| Russian | English |
| активное сечение сита | effective screening area (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| активное сечение электрофильтра | ESP active section (площадь поперечного сечения электрофильтра, через которое проходят дымовые газы) |
| высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия | variable exit high velocity burner |
| выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| выходное сечение сопла | nozzle area |
| газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением | exhaust duct with controlled cross-section |
| давление за данным сечением канала | downstream pressure |
| давление перед данным сечением канала | upstream pressure |
| диаметр проходного сечения | throat diameter (трубы, трубопровода) |
| живое сечение | flow section (часть поперечного сечения трубопровода, по которому протекает среда в данный период времени) |
| живое сечение потока | wetted cross-section |
| живое сечение потока | effective cross-section |
| живое сечение сита | effective screening area (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| закупоривание части проходного сечения канала | channel partial blockage |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| изменение сечения потока | flow restriction |
| изотерма сечения топки котла | boiler furnace section isotherm (линия, соединяющая точки топочного объёма, расположенные в данном сечении и имеющие одинаковую температуру) |
| информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций | cross-section information storage and retrieval system |
| кипение в сечении канала | cross boiling |
| коаксиальная площадь поперечного сечения | concentric area |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| миделевое сечение | center section |
| Национальный комитет по нейтронным сечениям | National Neutron Cross-Section Committee |
| область с различными пиками сечения | resolved resonance region |
| относительная толщина сечения лопатки | blade thickness ratio (напр., турбины) |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов | fission-to-capture ratio |
| отношение сечения захвата к сечению деления | capture-to-fission ratio (нейтронов в ядерном реакторе) |
| отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов | capture-to-fission ratio |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| площадь входного сечения | intake area (напр., сопла) |
| площадь входного сечения | inlet-duct area (напр., сопла) |
| площадь горизонтального сечения топки котла | furnace plan area |
| площадь поперечного сечения восходящего потока | upstream area |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения опускного потока | downstream area (в опускных трубопроводах котла) |
| площадь поперечного сечения пламенной трубы | combustion liner cross-sectional area (топки котла) |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area (напр., нейтронов) |
| площадь поперечного сечения утечки нейтронов | leakage cross-section |
| площадь поперечного сечения фильтра | filter area (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| площадь проходного живого сечения | clear area |
| площадь сечения выходного кольцевого канала | annular exit area |
| полный охват области поперечного сечения | total cross-sectional area coverage (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| поперечное сечение подъёмного участка | riser cross-sectional area (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поперечное сечение сопла | cross-sectional area of nozzle |
| поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| поперечное сечения потока | flow area |
| потери в колене для труб круглого сечения | bend losses in round tubes |
| потери напора в результате уменьшения сечения | contraction losses (трубы, трубопровода) |
| поток в канале некруглого сечения | noncircular flow |
| поток переменной площади сечения | variable-area flow |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow section with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений | compressor flow path with constant diameter of the root sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections |
| проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections |
| проходное сечение | open flow area (напр., межлопаточного канала турбины) |
| проходное сечение | clear opening (напр., трубы) |
| проходное сечение диффузора | choke-tube area |
| радиус сечения лопасти | radius of blade section (напр., ротора ветротурбины) |
| разгрузка сечения | relieving a congestion (MichaelBurov) |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением | double-ended guillotine rupture |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| распределение полного давления по поперечному сечению потока | total head traverse |
| расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| регулирование сечения горловины | throat area control (напр., скруббера Вентури) |
| рециркулирующий поток при блокировании сечения канала | recirculation blockage flow |
| сечение активации | activation cross section (сечение образования радиоактивных ядер в результате определённого типа взаимодействия) |
| сечение для быстрых нейтронов | fast-neutron cross-section |
| сечение для холодных нейтронов | cold cross-section |
| сечение захвата | capture cross-section (тепловых нейтронов) |
| сечение захвата | capture cross section (нейтронов) |
| сечение лопатки | blade section (напр., турбины) |
| сечение миграции тепловых нейтронов | thermal migration area |
| сечение на выходе из аппарата | exit cross-section |
| сечение поглощения | absorption section (напр., нейтронов) |
| сечение поглощения нейтронов | neutron-absorption cross section |
| сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| сечения горловины | throat area (напр., сопла) |
| сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| сужение проходного сечения | denting |
| температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| токамак с круглой формой поперечного сечения шнура | circular tokamak (плазмы) |
| токамак с некруглой формой поперечного сечения шнура | noncircular tokamak (плазмы) |
| точка измерения отбора пробы при зондировании сечения трубопровода | traverse point (напр., при ручном отборе использутся 12 точек) |
| турбонагнетатель с соплом переменного сечения | variable nozzle turbocharger (maria_belaya) |
| удельная площадь поперечного сечения | unit area |
| уменьшенное сечение предохранительного сменного вала | quill shaft reduced section (напр., для обеспечения поперечной и крутильной податливости или гибкости) |
| усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
| установка для исследований сечений захвата в области низких энергий | Low-Energy Fission Cross Section (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода, потока) |
| участок например, трубопровода, потока после данного сечения | downstream section |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| чертёж поперечных сечений | cross sectional drawing |
