| Russian | English |
| авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| автоматические испытания на долговечность с записью результатов | automatic life testing and recording |
| анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду | environmental decision analysis (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| вагоноопрокидыватель с разгрузкой на сторону | side tippler |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести | fly ash effect on lime desulfurization |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| вывод набора с компьютера на микроплёнку | computer output on microfilm |
| вывод набора с компьютера на микрофишу | computer output on microfiche |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| выступление на открытии напр. конференции с указанием основных тем | keynote lecture |
| газогенератор на угле с кипящим слоем | coal fluidized-bed generator |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| градирня с искусственной вентиляцией на ТЭС | mechanical draft cooling tower |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| инцидент, связанный с пожаром на ТЭС или АЭС | fire incident |
| испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
| испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium sniffer test |
| испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium leak test |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling and preparation cell |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalogue |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalog |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable fuel transfer machine controller |
| контроллер перегрузочной машины на АЭС с программным управлением | programmable machine controller |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| котёл с циркулирующим кипящим слоем на нефтяном коксе | coke-fired circulating fluidized bed boiler |
| маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
| манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| материал на основе карбонатов кальция и магния с быстрой растворимостью | neutralite |
| метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| обращение с ядерным топливом на АЭС | fuel handling |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отметка работы с топливом на АЭС | fuel handling floor |
| отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле | coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| переключатель с ручного управления на автоматическое управление | manual-automatic switch |
| переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переключения с одной системы на другую | system transfers |
| перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость | value-added reselling |
| перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость | value-added energy reselling |
| плавка гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting of overhead transmission line |
| план реагирования на аварию с возникновением пожара | fire emergency response plan |
| план реагирования на аварию с расплавлением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel emergency response plan |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| поток с рябью на плёнке | ripple flow (при кипении) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| программа расчёта на ЭВМ взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | integrated fuel-coolant interaction code |
| проект дома с минимальным спросом на энергию | total energy house |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках | once-through circuit with part-load recirculation |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling |
| разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация аварийной ситуации с возникновением критичности на АЭС | criticality incident detecting |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radiation control and waste handling manager |
| рынок с высоким спросом на электроэнергию | energy tight market |
| с возвратом на нуль | return to zero |
| ядерный реактор с топливом на основе нитрида актинида | actinide nitride fueled |
| серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС | recirculating hydraulic-sluice system |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС | central pulverized-coal system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара | coal pulverizer steam inerting |
| спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometry |
| специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| спрос с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted demand (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| стоки на АЭС с низким содержанием тория | slightly tritiated effluents |
| тепляк с горелками на жидком топливе | oil-fired thawing pit (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| туннель перемещения контейнеров с радиоактивными отходами на АЭС | cask transfer tunnel |
| ТЭС на ископаемом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория | thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium |
| установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| цена на нефть с надбавкой | premium price of oil (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| штаты в США с высокими тарифами на электроэнергию | high-cost energy states (средние тарифы выше средних по стране) |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| эксперимент на мощности с перегревом | superheat power experiment |
| эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара | boiling nuclear superheat critical experiment |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | experimental fast oxide reactor |
| экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Experimental Fast Oxide Reactor |
| экспериментальный ядерный реактор с замедлителем на оксиде бериллия | beryllium oxide reactor experiment |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| электролиз воды с использованием электролита на основе твёрдых полимеров | solid polymer electrolyte water electrolysis (для получения водорода в качестве топлива) |
| электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
| энергетическая система с ядерным реактором на расплавах солей | molten salt nuclear energy system |
| энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
| энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant |
| энергоёмкость с учётом коррекции на погодно-климатические условия | climate-corrected energy intensity (dnv) |
| эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса | effective dewatering with rotary press technology |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой | fast plutonium reactor |
| ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
| ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
