| Russian | English |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в парогенерирующей установке ядерного реактора) |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| исследование резких изменений температуры | thermal shock experiment |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| машина для резки крупногабаритных частей оборудования | scrap-shearing machine (напр., при выводе АЭС из эксплуатации) |
| нагрев с резким увеличением температуры | prompt-burst heating |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| резкие колебания в потреблении электрической энергии | swing in electricity demand |
| резкие колебания качества воды | dancing of water |
| резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля | dancing of coal |
| резкие колебания какого-либо показателя | dancing (качества поступающего на ТЭС угля) |
| резкий изгиб трубопровода | pipeline sharp angle (на трассе) |
| резкий локальный рост мощности | local power excursion |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| резкий перепад напряжения | flicker (MichaelBurov) |
| резкий перепад напряжения | rapid voltage change (MichaelBurov) |
| резкий переход | abrupt junction (напр., трубопровода) |
| резкий переход | abrupt change |
| резкий подъём | hike |
| резко различающиеся значения | outlying data |
| резкое всплеск мощности | power burst |
| резкое изменение | spiking |
| резкое изменение параметров | chugging (напр., потока, ядерного реактора и др.) |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы | air pollution jump (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| резкое изменение температуры | temperature jump |
| резкое изменение температуры экономайзера | economizer temperature spiking (напр., при пуске) |
| резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power perturbation |
| резкое локальное изменение температуры | thermal shock |
| резкое повышение | leap (напр., мощности, температуры) |
| резкое повышение давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer surge |
| резкое повышение мощности | power burst |
| резкое повышение расчётных параметров | excursion |
| резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| резкое снижение | ramping |
| резкое снижение | dip |
| резкое сужение | abrupt taper |
| резкое сужение трубопровода | intake |
| резкое ухудшение состояния окружающей среды | environment decay |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element hydraulic sharing unit |
| установка для исследования режимов резкого всплесков мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| установка для исследования режимов резкого повышения мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| установка для резки | chopper (напр., топливных кассет, фрагментов оборудования при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка для резки топливных кассет | fuel assembly chopper |
