| Russian | English |
| авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | loss-of-flow accident |
| Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| административные расходы | handling charges (Altuntash) |
| блокировка по минимальному расходу | minimum flow interlock (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| величина расхода | quantity of flow (напр., воды, пара) |
| величина расхода | flowrate |
| внезапное прекращение расхода | sudden flow stoppage |
| внешний результирующий массовый расход твёрдых частиц | external net solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| внутренние расходы научно-исследовательских организаций | intramural expenditures |
| внутрифирменные конторские расходы | home office costs (напр., на закупку технических средств, на персонал и т. п.) |
| восходящий массовый расход твёрдых частиц | upward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| выровненный расход угольной пыли | balanced pulverized coal flow (по горелкам топки котла) |
| высокий расход пара | high steam flow (напр., в турбине) |
| вычислительное устройство для измерения расхода и давления | flow and pressure measuring computer |
| гарантированный расход воды | firm water discharge (напр., расчётный расход) |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| главный регулятор расхода | master flow controller |
| график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| датчик измерителя расхода | flow-sensing element |
| датчик расхода топлива | fuel gage |
| диапазон регулирования расхода пара | throttling band |
| доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж | bed drain purse rate |
| доля расходов на исследования и разработки | research and development rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте и др.) |
| доля расходов на исследования и разработки | R&D rate (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| дополнительный расход для разбавления | additional letdown flow (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| дроссель для регулирования расхода сред в топке котла | furnace flow control orifice |
| загрузочный расход для разбавления | charging flow |
| заслонка для изменения соотношения расходов воздуха | air ratio control damper |
| заслонка для изменения соотношения расходов газа | gas proportioning damper (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| заслонка минимального расхода воздуха | minimum flow air damper |
| избыточный расход | excess flow |
| издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| измерение расхода | discharge measurement (напр., выхлопа турбины, сброса сточных вод) |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| измеритель расхода пара | steam-flow meter |
| измеритель расхода пара | steam-consumption meter |
| индикатор расхода | consumption indicator |
| индикатор расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| квартирный счётчик расхода тепла | residential meter |
| клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора | coolant flow-control valve |
| клапан регулирования расхода борного концентрата | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| клапан регулирования расхода раствора борной кислоты | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| комплект переносных приборов для измерения температуры и расхода | flow and temperature removable instrument assembly (напр., рабочих сред на ТЭС) |
| компьютерная программа для оценки капитальных затрат и эксплуатационных расходов пылеугольной ТЭС | PCCost |
| компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| контролируемый расход | metered flow |
| контроллер системы учёта расхода | flow recording controller (напр., воды, топлива) |
| конус для измерения расхода пара | steam cone |
| концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions |
| коэффициент расхода при стационарном потоке | steady-flow coefficient |
| коэффициент расхода среды через клапан | valve flow coefficient |
| критический расход | choked flow |
| критический удельный массовый расход твёрдых частиц | critical flow mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный массовый расход твёрдых частиц | local solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный удельный расход твёрдых частиц | local solids flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| массовый расход | mass flow rate (напр., топлива) |
| массовый расход | mass flow rate (напр., воды, топлива и др.) |
| массовый расход | mass flowrate |
| массовый расход | bulk flow (напр., объём воды, проходящей по живому сечению в единицу времени) |
| массовый расход воздуха | mass air flow rate |
| массовый расход газа | gas mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход пара | steam mass flow |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход присосов | leakage flow rate |
| массовый расход продувки | blowdown mass flow (напр., котла) |
| массовый расход твёрдых частиц | solids mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| массовый расход частиц | mass flow of species |
| мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе | minimum possible coolant flow |
| минимальный расход | miniflow |
| монитор расхода воздуха | air flow monitor (напр., в газомазутной горелке) |
| накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| накладные расходы электростанции | plant overhead costs |
| начальный расход | primary flow rate (среды) |
| незащищённая авария с потерей расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| незащищённая потеря расхода теплоносителя ядерного реактора | unprotected loss of flow |
| непостоянство удельного расхода тепла | heat rate value |
| непредвиденные расходы | contingencies |
| норма фиксированных расходов | fixed-charge rate |
| нулевой расход | no-flow |
| обогащение угля с малым расходом воды | water saving coal bend |
| общие годовые расходы | annual total cost |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| объёмный расход | volumetric flowrate |
| объёмный расход | flow volume |
| объёмный расход | volumetric flow |
| объёмный фактический расход газа | actual gas volumetric flow rate (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| обязательный попусковый расход | obligatory release discharge (минимальный расход воды для потребления с учётом санитарного состояния окружающих условий) |
| ограничитель расхода | demand limiter |
| ограничитель расхода | flow restrictor |
| ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| основной расход | basic flow |
| отклонение расхода | demand drift (напр., топлива от заданной величины) |
| относительная доля массового расхода пара | percent steam by weight |
| отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
| отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | negative flow rate |
| оценка максимального расхода паводковых вод | flood estimate (для нужд гидроэлектростанции) |
| пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| передача среды с регулируемым расходом | variable flow transmission |
| переменность удельного расхода тепла | heat rate value |
| переменные эксплуатационные расходы | variable charges |
| планирование расхода топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| полный расход | gross flow |
| полный расход теплоносителя в петле ядерного реактора | total loop flow |
| полный расход теплоносителя в ядерном реакторе | total coolant flow |
| полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора | total core flow rate |
| постоянный расход для разбавления | constant letdown flow |
| постоянство объёмного расхода среды | flow continuity |
| потеря расхода | loss of flow (напр., теплоносителя ядерного реактора) |
| потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| потеря расхода теплоносителя | loss of coolant flow (ядерного реактора) |
| потеря расхода теплоносителя на АЭС | loss-of-flow |
| поток с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| предельный расход | flow limit |
| проба, отбираемая пропорционально расходу | flow proportioned sample |
| производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину | steam generation in excess of turbine demand |
| промывка максимальным расходом | high velocity flushing |
| пульсирующий расход пара на турбину | fluctuating steam demand |
| пусковой расход топлива | starting fuel consumption |
| пусковой расход топлива | starting fuel consumer |
| Рабочий расход | Operation Flow (Grebelnikov) |
| разделение расхода воздуха | air flow split (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| распределение расходов водного теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | water flow distribution |
| рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| расход в дренаж | drain flow |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в чае | bed volumes per hour |
| расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| расход воды на входе | water intake flow rate (напр., в водоочистную установку) |
| расход воды на выходе | water outlet flow rate (напр., из водоочистной установки) |
| расход воды на энергетическую установку | power plant water requirements (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| расход выносимых твёрдых частиц | external solids flow (напр., из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расход газов за газотурбинной установкой | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за газотурбинной установкой | downstream of gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | downstream of gas turbine unit |
| расход горячего дутья | hot-blast volume (в топке котла) |
| расход для разбавления | letdown flow |
| расход дутья | blast volume (напр., в топке котла) |
| расход дымовых газов | flue gas mass flow |
| расход известняка | limestone consumption (напр., в системе известняковой сероочистки [десульфуризации дымовых газов] на ТЭС) |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| расход калибровочного газа | calibration gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| расход масла | oil consumer (retsenshtein) |
| расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| расход на продувку котла | boiler blowdown flow |
| расход на собственные нужды | plant demand (напр., ТЭС, АЭС) |
| расход нейтронов | neutron economy |
| расход острого пара | main steam rate (на ТЭС) |
| расход отбора | letdown flow (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| расход охлаждающей воды через конденсатор турбины | condensing water flow |
| расход пара | steam demand |
| расход пара | steam flow conditions |
| расход пара | steam injection rate (на разогрев густой нефти в пласте) |
| расход пара | steam feed rate (на разогрев густой нефти в пласте) |
| расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| расход пара на конденсатор турбины | condenser flow |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| расход пара на турбину в режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход пара на турбину при отсутствии отборов | throttle-flow nonextraction |
| расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| расход пара низкого давления | low-pressure steam flow |
| расход питательной воды | feedwater flow (на ТЭС, АЭС) |
| расход питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| расход подпитки | makeup flow (напр., питательной воды котла, контура ядерного реактора) |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| расход например, пара при полной нагрузке | full-load need |
| расход пробы газа | sample gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| расход распыливаемой воды в пароохладитель | desuperheater water spray flow |
| расход свежего пара | main steam rate (на ТЭС) |
| расход сжигаемого топлива | fuel-firing rate |
| расход среды в час | hourly flow |
| расход среды на обогрев трубопроводов | line warming flow |
| расход среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| расход сточных вод | sewage flow rate (количество сточных вод, отводимых в единицу времени) |
| расход твёрдых частиц, выносимых из топки котла с кипящим слоем | external solids flow |
| расход тепла | heat flowrate |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler starting (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход тепла на растопку котла | heat consumption for boiler lighting-up (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| расход теплоносителя в канале ядерного реактора | channel coolant flow rate |
| расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| расход теплоносителя при опрокидывании циркуляции в активной зоне ядерного реактора | negative core flow |
| расход теплоносителя при остановленном ядерном реакторе | shutdown flow |
| расход теплоносителя ядерного реактора | coolant flow |
| расход теплоты/топлива | firing rate (для котельной-тепловая нагрузка Natalya Rovina) |
| расход течи | break flow rate (при разрыве трубопровода) |
| расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| расход топлива | fuel consumer (retsenshtein) |
| расход топлива при пуске | starting fuel consumption (напр., турбины) |
| расход топлива при пуске | starting fuel consumer (напр., турбины) |
| расход угля через мельницу | pulverized coal rate (на ТЭС) |
| расход уходящих газов | exhaust gas flow |
| расход жидкости, газа через диафрагму | orifice discharge |
| расход через дренажи слоя | bed drain flow (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| расход например, пара через мембрану | orifice discharge |
| расход через трубопровод | pipe flow |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler starting (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на растопку котла | electricity consumption for boiler lighting-up (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| расход электрической энергии потребителем | customer energy demand |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| расход энергии на размол угля | coal milling energy |
| расход энергии на собственные нужды | power-plant consumption |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (ГЭС, АЭС) |
| расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| расход энергии от первичных источников | primary energy consumption |
| расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| расходы на очистку | purification costs (напр., сточных вод) |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| расходы на топливо при длительном прогреве оборудования | long warm-up fuel costs (при пуске) |
| расходы по охране окружающей среды | defensive expenditures |
| расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| расчётный расход воды | design water discharge (гипотетический расход воды, вычисляемый с учётом неблагоприятных факторов) |
| регулирование давления пара по расходу сжигаемого топлива | steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в котлах с естественной циркуляцией) |
| регулирование давления перегретого пара по расходу сжигаемого топлива | superheated steam pressure control by fuel-firing rate (напр., в прямоточных котлах) |
| регулирование общего расхода воздуха | total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование расхода воздуха через центральный канал | core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование расхода питательной воды | feedwater control (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| регулирование расхода рециркуляции | recirculation flow control (напр., дымовых газов в топке котла) |
| регулировка расхода | flow control |
| регулируемый объёмный расход | controlled volume rate (напр., угля от питателя к мельнице на ТЭС) |
| регулируемый расход | variable flow |
| регулируемый расход воздуха | controllable air flow |
| регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (напр., воды [пара] на ТЭС) |
| регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| регулятор расхода | flow control device |
| регулятор расхода воздуха с электроприводом | motorized air flow regulator |
| регулятор расхода острого пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| регулятор расхода свежего пара | main steam regulator (на ТЭС) |
| результирующий расход | net flow |
| рециркуляция регулируемым расходом | flow-controlled recirculation |
| с расходом .. | at a rate of |
| самописец расхода воды | flow recording attachment |
| система изменения соотношения расходов газа | gas proportioning system (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | reactor recirculation flow control system |
| система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary flow control system |
| система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| скорость расхода | consumption rate |
| сокращение расходов | retranchement |
| соотношение расходов воздуха и жидкой среды | air-to-liquid ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества | air-solids ratio (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сопло для ограничения расхода потока | flow limiting nozzle |
| средний расход при нагнетании | average injection rate (напр., воды, воздуха) |
| статьи доходов и расходов | profit and loss statement |
| статьи непредвиденных расходов | extraordinary items |
| статьи чрезвычайных расходов | extraordinary items |
| статья непредвиденных расходов | contingency clause |
| суточные в командировочных расходах | daily allowance |
| сэкономленные эксплуатационные расходы | avoided operational cost |
| текущие расходы | current expenditures |
| тепло, генерируемое сверх необходимого расхода пара | inertial heat (на турбину) |
| Технология на базе электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах специальных датчиков | Electric Charge Transfer (США) |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | Electric Charge Transfer technology |
| технология электростатического измерения расхода угольной пыли с использованием установленных в пылепроводах | ECT technology |
| топливная составляющая эксплуатационных расходов | fuel factor (на ТЭС, АЭС) |
| уведомление о предельно-допустимом расходе пара | maximum steam report |
| увеличенный расход энергии | energy penalty (Н-Никитина) |
| удельный прирост расхода топлива на энергоблоке | generating unit incremental fuel consumption |
| удельный расход | specific consumption (retsenshtein) |
| удельный расход газа | gas flow rate |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flowrate (при кипении) |
| удельный расход жидкости в плёнке | liquid film flow rate |
| удельный расход жидкости при сероочистке | FGD liquid-to-gas ratio |
| удельный расход пара | steam flowrate |
| удельный расход пара | specific steam consumption |
| удельный расход твёрдых частиц | solid flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| удельный расход тепла брутто | gross heat rate |
| удельный расход тепла в турбоустановке электростанции | turbine heat rate |
| удельный расход тепла за цикл | cycle heat rate |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час | plant send-out heat rate |
| удельный расход тепла на турбине | specific turbine heat rate |
| удельный расход тепла на ТЭЦ | specific heat consumption at heat and power plant (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход тепла нетто | net plant heat rate |
| удельный расход тепла нетто | net heat rate |
| удельный расход тепла нетто на ТЭС | net plant heat rate |
| удельный расход топлива | heat rate (основной показатель для энергоблоков; странно, что вместо "расход топлива" все тут пишут "расход тепла"! Люди, энергоустановка расходует энное количество угля, мазута или газа, чтобы произвести мегаватт электроэнергии CCK) |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| удельный расход топлива на 1 т выработанного пара | fuel consumption per 1 t of produced steam |
| удельный расход топлива на ТЭЦ | specific fuel consumption at heat and power plant (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| удельный расход условного топлива | specific reference fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| удельный расход электродов | specific electrode consumption (retsenshtein) |
| удельный расход электроэнергии | specific energy consumer (retsenshtein) |
| удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление | specific slag removal electricity consumption (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| удельный расход энергии | specific energy consumption |
| удельный расход энергии на измельчение угля | specific comminution energy |
| удельный расход энергии тепловозного подвижного состава | specific consumer of a thermoelectric vehicle (retsenshtein) |
| удельный расход энергии электрического подвижного состава | specific consumer of an electric vehicle (retsenshtein) |
| указатель расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| ультразвуковой контроль расхода среды | ultrasonic flow monitoring |
| ультразвуковой прибор для контроля расхода среды | ultrasonic flow monitor |
| управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable-air-volume control |
| уравнивание расхода | flow equalization (ливневых вод, путём сброса в промежуточные ёмкости) |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| устройство учёта массового расхода | mass flow totalizer |
| фактор разновременности расхода | flow diversity factor (с учётом максимальных и минимальных расходов среды в течение суток, применяется при расчётах трубопроводов) |
| частичный расход | part flow (напр., пара на турбину) |
| экономия расхода природного газа | gas saving (MichaelBurov) |
| экономия эксплуатационных расходов | operating cost saving |
| эксплуатационные расходы | working costы |
| эксплуатационные расходы | running characteristics (retsenshtein) |
| эксплуатационные расходы | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| ядерный реактор с постоянным расходом теплоносителя | steady-flow reactor |
