| Russian | English |
| автоматический анализатор размеров твёрдых частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| автоматический анализатор размеров частиц | automatic particle size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| внешний размер | outer dimension |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц | time-of-flight instrument |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| габаритные размеры | end-to-end dimensions |
| геометрические размеры электрофильтра | ESP geometrical arrangement |
| действительный размер трещины | effective size |
| диаметр течи малого размера | small leak diameter (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| дифференциальное распределение частиц по размерам | differential particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| допуск на размер | dimensional allowance |
| заданный размер | required measure |
| изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| имитатор котла уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера | reject box (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| коагуляция по размерам частиц | fraction coagulation |
| коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| критический размер | critical dimension (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| критический размер | critical dimension (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| критический размер трещины | critical size |
| критический размер трещины | critical crack size |
| кумулятивное распределение частиц по размерам | cumulative particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| линия, указывающая размер на чертеже | drawing dimension line |
| максимальный размер | full size |
| максимальный размер временной сетки | maximum time grid (MichaelBurov) |
| масштабирование на меньший размер | downscaling |
| модель котла уменьшенных размеров | small boiler simulator (напр., для проведения пилотных испытаний) |
| наиболее важные размеры | critical dimension |
| не отсортированный по размеру уголь | unclassified coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unsorted coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unsized coal |
| несоответствующий установленным размерам | out-of-size |
| номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| ограничения по размерам площади | space limitations (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| одинаковый размер частиц | uniform particle size |
| однородный по размеру дисперсоид | uniform-size dispersoid |
| определять размеры по масштабу | scale |
| оптимизация размеров | sizing |
| очень малого размера | extra fine |
| подача угольной пыли с нестандартным размером частиц | unusual coal sizing supply |
| предварительно ограниченная по размерам площадка | limited early site (для строительства АЭС) |
| предельный размер | limiting dimension |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| пузырь докритического размера | subcritical bubble (при кипении) |
| пузырь критического размера | critical bubble (при кипении) |
| размер для справки | REF (Malexey) |
| размер зёрен ионита | resin size |
| размер зёрен ниже границы просеивания | subsieve size |
| размер исходного угля | feed particle size (поступающего на дробильно-размольное оборудование ТЭС) |
| размер конечного продукта | product particle size (напр., размола угля на ТЭС) |
| размер контейнера | vessel size (с ЯМ Polina_ts) |
| размер корпуса | vessel size (ЯР Polina_ts) |
| размер по Британскому стандарту | British Standard dimension |
| размер потребности | demand rate (напр., в электроэнергии) |
| размер риска | hazard magnitude |
| размер сетки | mesh size (напр., расчётной схемы) |
| размер течи | size of break (при разрыве трубопровода) |
| размер трещины | crack size |
| размер частиц слоя | bed particle size (топки котла с кипящим слоем) |
| размер частиц твёрдого топлива | fuel particle size (напр., угля, торфа, сланцев) |
| размер ячейки расчётной схемы | mesh dimension |
| размер ячейки сита | mesh size (напр., грохота углеразмольной мельницы ТЭС) |
| распределение близких по размеру мелких капель | narrow droplet size distribution (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| рассев между близкими по размерам отверстий ситами | close sizing |
| рассеивание размеров | scattering of dimensions (напр., на партии поставляемых элементов оборудования) |
| расчётный размер | required measure |
| реакторы малого и среднего размера | SMRs (мощностью до 700 МВт; small and medium sized reactors 2berega) |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| ремонтный размер | full measurement |
| сопло минимального размера | throat |
| сортамент изделий по размеру | range of sizes |
| средний размер частиц | mean particle diameter |
| средний размер частиц | average particle size |
| средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средних размеров | mid-size |
| стандартный размер труб | normal pipe size |
| твёрдые частицы размером менее 2, 5 микрон, оказывающие вредное воздействие на дыхательные пути | respirable particulate matter |
| теплообменный контур небольших размеров | small heat-transfer loop |
| точность принятых размеров | dimensional accuracy |
| требующийся размер | required measure |
| тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| узкий шаг по приращению размера | narrow size increment (при вычислениях) |
| уменьшение размеров | reduction in size |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| установленный размер | fixed measure |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| фракция угля максимального размера | top size of coal (полидисперсной угольной пыли) |
| чрезмерно крупный размер | oversize (ячеек сита) |
| экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки | limited early site review (для строительства АЭС) |
| электрический анализатор размера частиц аэрозолей | electrical analyzer of size of aerosols |
| электростатический анализатор размера частиц | electrostatic particle-size analyzer (напр., в выбросах ТЭС) |
| элемент схемы без указания размеров | nondimensioned element |
| элемент чертежа без указания размеров | nondimensioned element |
| энергоблок средних размеров | mid-size plant |
| эффективный размер отверстий грохота | effective screen aperture (при котором материал разделяется на две фракции) |
| ядерные размеры | nuclear dimensions (размеры ядерного ядра) |
