| Russian | English |
| анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия | value-impact analysis |
| вопросы взаимодействия с различными ведомствами | interagency matters |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| данные по токсичности различных загрязнителей | toxicological information on various pollutants |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| зоны различного обогащения | locations of various enrichments |
| испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| комплекс АЭС с ядерными реакторами различного топливного цикла | nuclear park |
| конкуренция между различными видами энергетических топлив | inter-fuel competition |
| Лаборатория исследования свойств углей различных месторождений | Coal Research Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов | cross-impact model |
| непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitoring (печей для сжигания отходов) |
| область с различными пиками сечения | resolved resonance region |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| очистка сточных вод с использованием различных методов | combination methods of waste treatment |
| ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| плата зарубежным специалистам за оказание различного рода услуг | foreign assistance fees |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| проектирование ядерных установок различного назначения | nuclear engineering |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| смесь различных нефтей | mixed base oil |
| совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| сравнение результатов, полученных различными лабораториями | interlaboratory comparison |
| сравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта | code-to-code comparison |
| устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| участки различного обогащения | locations of various enrichments |
| участок, оборудованный различными коммуникациями | serviced site (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями | molten fuel test facility (ядерного реактора) |
