| Russian | English |
| альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| Американская ассоциация по промышленной санитарии | American Industrial Hygiene Association |
| Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий | Industrial Heating Equipment Association (США) |
| Ассоциация промышленных стандартов | Association of Industrial Standards (США) |
| Атомный промышленный форум | Atomic Industrial Forum (США) |
| Атомный промышленный форум Японии | Japan Atomic Industrial Forum |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| Британский исполнительный комитет по промышленной санитарии и безопасности | British Hygiene and Safety Executive |
| быстрый прирост накопления промышленных отходов в регионе | regional waste explosion |
| ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| военно-промышленный комплекс | military-industrial complex |
| возможный вариант например, оборудования, проекта для промышленного внедрения | successful candidate |
| временное повышение напряжения промышленной частоты | temporary power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| выработка электрической энергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| готовность для промышленного применения | commercial readiness (напр., проекта, установки) |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| дата промышленной эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| дипломированный специалист в области промышленной гигиены | certified industrial hygienist |
| доведение разработки до промышленного внедрения | commercialization |
| единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США | West Valley Site (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |
| жидкая промышленная смазка | industrial liquid lubricant |
| завод по изготовлению топлива для промышленных ядерных реакторов | commercial nuclear fuel plant |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | industrial safety expert review conclusion (Rostekhnadzor bot8) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | Expert conclusion (Altuntash) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| законодательство, регулирующее сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| законодательство, регулирующие сброс и удаление промышленных отходов | waste discharge regulations |
| Законы о промышленных предприятиях | Factory Acts (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий | Industrial Gas Cleaning Institute (США) |
| Институт промышленных исследований и стандартов | Institute for Industrial Research and Standards (США) |
| исследовательский промышленный ядерный реактор средней мощности с легководным замедлителем | medium energy research light-water moderated industrial nuclear reactor (Великобритания) |
| исследовательский ядерный реактор Великобритании для совместных промышленных исследований | British Industrial Cooperative Experimental Pile |
| источник промышленных отходов | waste generator |
| источник промышленных сточных вод | effluent producer |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development (Великобритания) |
| Комитет по промышленным исследованиям и разработкам | Office of Production Research and Development |
| Комитет по промышленным стандартам в области ядерной энергетики | Nuclear Energy Industry Standards Committee (Великобритания) |
| комплекс промышленных предприятий, использующий энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| комплектная промышленная упаковка | industrial package |
| конструкция, предназначенная для выпуска в промышленном масштабе | industrial design |
| конструкция, предназначенная для промышленного производства | industrial design |
| контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| Конфедерация британских промышленных фирм | Confederation of British Industry |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| кредитование строительства промышленных объектов | industrial crediting |
| Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория промышленных испытаний | industrial test laboratory |
| Международная федерация промышленных потребителей энергии | the International Federation of Industrial Energy Consumers |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелкого и среднего торгово-промышленного бизнеса | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Business |
| методы контроля выбросов промышленными предприятиями | industrial exhaust control methods |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| нагрузка промышленного сектора | commercial demand (напр., по электрической энергии, теплу) |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| Национальный промышленный совет | National Industrial Council (США) |
| Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами | National Industrial Pollution Control Council (США) |
| начало промышленной выработки | first commercial production (напр., электрической энергии, тепла) |
| начало промышленной эксплуатации | beginning of commercial operation |
| низкопотенциальное тепло промышленных предприятий | low-temperature industrial waste heat |
| обезвоживание шлама промышленных сточных вод | industrial wastewater sludge dewatering |
| Обзор энергопотребления в промышленном секторе экономики | Manufacturing Energy Consumption Survey (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| оборудование, испытанное в промышленных условиях | field-proven equipment |
| обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| образование промышленных отходов | waste generation |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| опыт промышленной эксплуатации | industrial experience |
| опытно-промышленная установка по производству плутониевого топлива | Plutonium Fuel Pilot Plant (США) |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| опытно-промышленная эксплуатация | pilot commercial operation (АЭС Svetlana_V) |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Comonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отдел технических инспекций и промышленной безопасности | technical inspection and industrial safety department (Kastorka) |
| парогазовая установка с промышленным отбором пара | utility-fed cogeneration plant |
| период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| план обеспечения промышленной безопасности | industrial security plan |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| поставщик природного газа промышленным и коммерческим потребителям | Mobile Gas Limited (Великобритания) |
| потребность промышленного сектора | commercial demand (напр., в электрической энергии, тепле) |
| пригодные к промышленному использованию твёрдые отходы | salvables |
| применение в промышленных целях | industry application |
| применение в промышленных целях | industrial application |
| Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| производственно-промышленный персонал | industrial staff (отрасли) |
| промышленная выработка | commercial production |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| промышленная демонстрация | commercial demonstration (напр., энергоустановки) |
| промышленная основа | industrial base |
| промышленная очистная установка | commercial treatment facility |
| промышленная площадка на ТЭС | area (АЭС) |
| промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| промышленная практика пылеулавливания | industrial precipitation practice |
| промышленная топка с жидким шлакоудалением | industrial slagging combustor |
| промышленная угольная пыль | industrial coal dust |
| промышленная установка для сжигания отходов | commercial incinerator |
| промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива | commercial spent fuel reprocessing plant |
| промышленная ценность | commercial value (напр., месторождения, отходов для дальнейшего использования) |
| промышленная ценность | commercial value (напр., месторождения, отходов для дальнейшего использования) |
| промышленная электрическая частота | commercial frequency |
| промышленная эксплуатация | full-scale commercial operation |
| промышленная энергетическая установка | industrial installation |
| промышленного значения | commercial (напр., месторождение, технологический процесс) |
| промышленного типа | commercial (напр., котёл, турбина) |
| промышленное изготовление | commercial manufacture |
| промышленное месторождение | commercial deposit (угля; месторождение, пригодное для разработки с технической и экономической точки зрения) |
| промышленное оборудование | industrial grade equipment |
| промышленное предприятие | industrial park (в сельской местности) |
| промышленное применение | industry application |
| промышленное строительство собственными силами | force-account construction (напр., пускорезервной котельной) |
| промышленное топливо, полученное вакуумной перегонкой мазута | petcoke (Savad) |
| промышленное хранение энергии | industrial energy storage (Sergei Aprelikov) |
| промышленное электроснабжение | industrial power supply |
| промышленные выбросы | plant emissions (ТЭС, ТЭЦ, промышленных предприятий) |
| промышленные запасы | workable reserves (напр., угля) |
| промышленные исследования | production research |
| промышленные низкоактивные отходы | commercial low-level radioactive waste |
| промышленные тарифы на электроэнергию | industrial power tariffs |
| промышленный газогенератор | industrial gas generator |
| промышленный источник выбросов | industrial emission source |
| промышленный класс | commercial grade |
| промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой | NUPLEX |
| промышленный комплекс с ядерной энергетической установкой | nuclear production complex |
| промышленный кризис | industrial crippling |
| промышленный масштаб | production size (напр., производства тепла, электроэнергии) |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| промышленный облучатель | industrial irradiator |
| промышленный облучатель | commercial irradiator |
| промышленный потребитель тепла | industrial heat custody |
| промышленный потребитель электроэнергии | industrial electrical custody |
| промышленный респирометр непрерывного действия | continuously operating industrial respirometer |
| промышленный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| промышленный технологический котёл | industrial process boiler |
| промышленный электрофильтр | industrial electrostatic precipitator |
| промышленный энергетический котёл | industrial power boiler |
| промышленный энергетический ядерный реактор | commercial power reactor |
| промышленный ядерный реактор | production reactor (для получения ядерных материалов) |
| промышленный ядерный реактор-размножитель | commercial breeder |
| промышленный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | commercial fast breeder reactor |
| разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| сброс и удаление промышленных отходов | industrial waste discharge |
| сепаратор изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| система энергоснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| система энергоснабжения промышленных предприятий | commercial power system |
| событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| Совет владельцев промышленных котлов | Council of Industrial Boiler Owners (США) |
| Совет по научным и промышленным исследованиям | Council for Scientific and Industrial Research (США, Великобритания) |
| Совет по промышленным технологиям | Council for Industrial Technology (Япония) |
| Совет США по промышленной санитарии | American Board of Industrial Hygiene |
| Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| технологическая вода промышленных предприятий | industrial process water |
| технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| Типовые промышленные нормы и правила | Standard Industrial Codes |
| топка с циркулирующим кипящим слоем и внутренней рециркуляцией для переработки промышленных твёрдых отходов | internally circulating fluidized-bed combustor for treatment of industrial solid waste |
| трёхпольный промышленный электрофильтр | three-field industrial electrostatic precipitator |
| Управление по научным и промышленным исследованиям | Department of Scientific and Industrial Research (Великобритания) |
| усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced demonstration assembly |
| установка для обработки промышленных отходов | industrial waste treatment plant |
| установка для разделения изотопов промышленного назначения | production isotope separator |
| фильтр для очистки промышленных отходов | industrial waste filter |
| фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства | spin-off firm |
| фирма по внедрению разработок невоенных отраслей промышленности в военно-промышленный комплекс | spin-in firm |
| Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| цены на промышленные изделия | commodity price |
| шум на промышленных предприятиях | industrial noise |
| шум от промышленных предприятий | industrial noise (напр., аварийный выброс пара в атмосферу на ТЭЦ) |
| Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| экстенсивное промышленное развитие | industrial expansion |
| электрическая сеть промышленных предприятий | industrial network |
| электрогенерация в промышленных масштабах | industrial-scale generation of electricity (Sergei Aprelikov) |
| электростанции промышленных предприятий | bulk consumer power plants (Sibiricheva) |
| электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| электростанция промышленного предприятия | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| энергия для промышленных нужд | commercial energy |
| энергия, производимая не для промышленного использования | non-commercial energy |
| этап промышленной эксплуатации | commercial operation phase (ТЭС, АЭС) |
| ядерный реактор для промышленных испытаний | industrial test reactor |
