| Russian | English |
| аликвотная проба | aliquot sample |
| анализ малообъёмных проб | small sample assay |
| анализ разовых проб | batch analysis |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| аналитическая проба топлива | analytical fuel sample |
| аналитическая проба угля | coal analysis sample (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| арбитражная проба | audit sample |
| арбитражная проба топлива | official fuel sample (предназначается для согласования результатов испытаний по качеству топлива между лабораториями или предприятиями) |
| валовая проба | bulk sample (угля) |
| вес пробы угля | coal sampling weight |
| влажность аналитической пробы | moisture of analysis sample (угля) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| выборочный отбор проб топлива | random fuel sampling (от части поступающего на ТЭС топлива) |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| доступность предусмотренных проектом мест отбора проб | sampling point accessibility |
| доступность предусмотренных проектом точек отбора проб | sampling point accessibility |
| единая совокупная проба | single integrated sample (напр., содержащая все контролируемые вещества) |
| единичный отбор пробы | sample run (выбросов) |
| загрязнённая проба | contaminated sample (используется при сравнительных анализах по загрязнению атмосферы или воды) |
| зонд для отбора проб газа за турбиной | exhaust gas extraction probe |
| извлекающий метод отбора проб | extractive sampling method (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| измельчитель проб | sample crusher |
| изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| изокинетический отбор проб | isokinetic sampling |
| изокинетический отбор проб угля | coal isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| изокинетический отбор пробы | isokinetic condition |
| камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб | fuel inspection and sampling cell (на АЭС) |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| коллектор для отбора проб | sampling manifold (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| комбинированный отбор проб | mixed sampling (с использованием нескольких методов) |
| комплексный метод отбора проб | integrated sample method |
| комплексный отбор проб | composite sampling (с использованием нескольких пробоотборников) |
| комплект оборудования для отбора проб натрия | sodium sampling package (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| контрольная проба | audit sample (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод) |
| контрольная проба по качеству | quality control sample (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| контрольная проба топлива | audit fuel sample (для проведения поверочного анализа) |
| контрольный отбор проб | compliance sampling (для проверки соблюдения установленных требований) |
| контрольный отбор проб | check sampling |
| лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| лаборатория обработки и хранения проб | sample handling and archiving laboratory (воздуха) |
| лаборатория разделки проб | sample preparation laboratory |
| лабораторная проба топлива | laboratory fuel sample (приготовляется измельчением и сокращением первичной пробы и используется для определения содержания влаги в топливе и приготовления аналитической пробы) |
| лабораторная система анализа малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| линия отбора проб | sample line |
| линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| маркировка пробы | sample designation (при анализе) |
| Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| межэлектродный пробой | interelectrode arcing (в МГД-генераторе) |
| метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| метод сохранения проб | sample preservation method (напр., охлаждением, окислением) |
| мокрая обработка пробы | wet sample treatment |
| нагреватель для пробы | sample probe heater (газов) |
| неизвлекающий метод отбора проб | non-extractive sampling method (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| неравномерность отбора проб | sampling irregularity |
| нерегулярность отбора проб | sampling irregularity |
| обезвоженная проба | dry-out sample |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| обогреваемая линия транспортирования пробы | heat traced sample line (от пробоотборника к газоанализатору на ТЭС) |
| обогреваемое устройство отбора газовых проб | heated sample box (на ТЭС) |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| обработка проб воздуха | air sample handling |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| объём пробы | sample size (напр., воды, дымовых газов) |
| одиночные пробы | point water samples (отбираются на определённой глубине, характеризует качество воды на данный период времени и в данном месте) |
| оператор по отбору проб | taker (напр., на ТЭС) |
| отбор проб | sampling (операции по приготовлению и взятию представительной пробы) |
| отбор проб газообразных выбросов | stack sampling (в дымовой трубе) |
| отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отбор проб по месту | in-situ sampling |
| отбор проб по месту | field sampling (напр., измерений) |
| отбор проб жидкости с разных уровней | all-level sampling (резервуара) |
| отбор проб со скоростью | proportional sampling |
| отверстие для отбора проб | sampling access hole |
| отвод для отбора проб | sampling arm |
| отношение активности пробы к фоновой активности | sample to background activity ratio |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| официальная проба топлива | official fuel sample (предназначается для согласования результатов испытаний по качеству топлива между лабораториями или предприятиями) |
| охладитель пробы | sample cooler (напр., теплоносителя) |
| охладитель пробы | sample chiller |
| первичная проба топлива | primary fuel sample (приготовляется из всех порций, отбираемых по определённым правилам, от исследуемой партии топлива) |
| период отбора пробы | sampling run (выбросов) |
| периодические пробы воды | periodic water samples (отбираются через определённые промежутки времени) |
| периодический отбор проб топлива | periodic fuel sampling (напр., от части поступающего на ТЭС топлива по согласованию между поставщиком и потребителем) |
| периодичность отбора проб | sample interval (напр., газообразных выбросов, стоков ТЭС) |
| план непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| план отбора и анализа проб | sampling and analysis plan (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| плановый отбор проб | scheduled sampling |
| поворотная труба для отбора проб | swing sample pipe (напр., в системе умягчителя шлама) |
| поворотный индикатор пробы | swing sample indicator (напр., умягчителя шлама) |
| повторный отбор проб топлива | duplicate fuel sampling |
| подготовка пробы | sample preparation (напр., воздуха или воды для анализа) |
| подсушка пробы топлива | fuel sample predrying (частичное удаление влаги перед измельчением и приготовлением аналитической пробы) |
| подтверждающий выборочный отбор проб | confirmatory random sampling (напр., из контейнеров хранилищ металлического плутония) |
| полевая контрольная проба | field audit sample |
| помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| потери на осаждение среды в системе отбора проб | sampling system deposition losses |
| поток среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| предварительный отбор проб | presurvey sampling (напр., для определения представительности источника, адекватности пробоотборника и др.) |
| приспособление для замены проб | sample changer (напр., при анализе различных загрязнителей атмосферы, водной среды) |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| проба воды | aqueous sample |
| проба для контроля качества | quality control sample (анализа дымовых газов ТЭС) |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample (проба воздуха или воды) |
| проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| проба например, дымовых газов, отбираемая на входе | inlet sample (в дымовую трубу ТЭС) |
| проба например, дымовых газов, отбираемая на выходе | outlet sample (из дымовой трубы ТЭС) |
| проба, отбираемая пропорционально расходу | flow proportioned sample |
| проба отходов | waste sample |
| проба пылевидного топлива | dust sample |
| проба радиоактивных выпадений | fallout sample |
| проба радиоактивных осадков | fallout sample |
| проба топлива | fuel sample (представительная часть исследуемой партии топлива, характеризующая её состав и качество и отбираемая в течение определённого периода времени) |
| пробой изоляции | rupture |
| пробоотборник для отбора объёмных проб | high-volume sampler |
| пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций | spiked samples |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| продолжительность отбора проб | sampling run duration (напр., дымовых газов ТЭС) |
| произвольно взятая проба | spot sample |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| пылевая проба | dust sample (для определения уровня загрязнённости атмосферного воздуха) |
| радиологическая проба | radio assay |
| разбавленная проба | diluted sample |
| разделение пробы | sample splitting (частиц дымовых газов на различные фракции для измерения заряда и массы частиц в электрофильтре на ТЭС) |
| разделённые пробы атмосферного воздуха | split samples |
| разовая проба | random sample (проба, взятая по схеме случайного отбора) |
| расход пробы газа | sample gas flow (в системе анализа состава дымовых газов ТЭС) |
| расход среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| регулярные пробы воды | regular water samples (отбираются при определённых скоростях течения) |
| регулярный отбор проб | regular sampling (в соответствии с инструкцией) |
| регулярный отбор проб топлива | regular fuel sampling (от каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени) |
| результат анализа пробы | sampling data (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| сборная проба топлива | composite fuel sample (проба, составленная из соответствующих частей проб по принципу средней взвешенности для характеристики качества сжигаемого топлива за определённый период эксплуатации ТЭС) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система анализа при отборе проб | sampling analysis system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система отбора и анализа проб | sampling system |
| система отбора проб в дымовой трубе | in-stack sampling system (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| система отбора проб во втором контуре ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отбора проб для оценки источника выбросов | source assessment sampling system (напр., дымовых газов ТЭС и др.) |
| система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система отбора проб на турбоустановке | turbine plant sampling system |
| система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| система послеаварийного отбора проб | post-accident sampling system (напр., воды, воздуха на и вне площадки АЭС) |
| система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| скорость изокинетического отбора проб | isokinetic sampling rate (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling velocity (напр., на углеразмольной мельнице) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling rate (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| смесительный канал системы отбора проб для газоанализатора | dilution tunnel |
| смешанные пробы воды | mixed water samples |
| совокупная проба | bulk sample (воды) |
| содержание влаги в пробе пара | moisture in steam sample |
| сочетаемые пробы атмосферного воздуха | collocated samples (несколько проб, взятых в одной и той же точке и в одно и то же время) |
| специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| среднесуточная проба | twenty-four-hour sample (напр., составленная из отдельных проб, отбираемых через равные промежутки времени в течение суток) |
| средняя проба из нескольких уровней резервуара | running sample |
| средняя проба топлива | average fuel sample (характеризует состав и качество исследуемой партии топлива с достаточной для целевого назначения степенью точности) |
| стабильность пробы | sample stability |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| сток проб | sample sink (из системы пробоотбора) |
| стоки приямка помещения отбора проб | sample room sink drains (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| субизокинетический отбор проб угля | coal sub-isokinetic sampling (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| схема непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| схема отбора проб | sample design |
| теплообменник системы отбора проб на АЭС | sample heat exchanger |
| точка отбора проб | sampling site |
| тракт отбора проб | sample extraction duct |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| трубка для отбора проб угля | coal sampling tube (на углеразмольной мельнице) |
| туннельный пробой р-n-перехода | tunnel breakdown (retsenshtein) |
| туннельный пробой р-n-перехода | Zener breakdown (retsenshtein) |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | cation conduction |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | cation conductivity |
| удельная проводимость Н-катионированной пробы | acid conduction |
| уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб | Rosin, Rammler, Bennet equation |
| уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| условие отбора изокинетической пробы | isokinetic condition |
| усреднённая проба воды | composite water sample |
| усреднённая проба сточных вод | composite wastewater sample (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| установка для отбора проб | sample station (напр., дымовых газов в выбросах ТЭС и др.) |
| установка для отбора проб радиоактивных отходов | radwaste sample station |
| устройство автоматической подачи проб | autosampler |
| устройство для отбора проб | trier |
| устройство для отбора проб по всей длине трубопровода | flow-through tube sampler |
| устройство отбора проб | bleeder mechanism |
| устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| устройство отбора проб при вакуумной перегонке | vacuum distillation/overflow sampler |
| участок отбора проб | sampling area (на ТЭС, АЭС) |
| федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| холостая проба | blank assay |
| хранение проб атмосферного воздуха | atmospheric air sample custody |
| частичный пробой изоляции | partial insulation failure (MichaelBurov) |
| частота отбора проб топлива | fuel sampling frequency (количество отборов в определённые промежутки времени) |
| черпаковая проба | grab sample (угля) |
| щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
| электрический пробой | electrical breakdown (напр., между коронирующим и осадительным электродами в элекрофильтре) |
| электропроводимость не загазованной Н-катионированной пробы | non-degassed cation conduction |
| электропроводимость Н-катионированной пробы | degassed cation conduction |
| электропроводность не загазованной Н-катионированной пробы | degassed acid conduction (непосредственно измеряется путём нагрева пробы до температуры кипения) |
| электропроводность незагазованной Н-катионированной пробы | degassed acid conductivity (непосредственно измеряется путём нагрева пробы до температуры кипения) |
| эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
