| Russian | English |
| Бюро по применению научных исследований в военных целях | Bureau of Military Application of Scientific Research (США) |
| вариант применения | application (Phyloneer) |
| готовность для промышленного применения | commercial readiness (напр., проекта, установки) |
| готовый к применению | ready for use |
| готовый к применению | ready for service |
| документ общего применения | document of general applicability |
| зона применения взрывчатых веществ | explosives area |
| Институт по проблемам применения вычислительных средств в науке и технике | Institute for Computer Applications in Science and Engineering (США) |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| категория применения | application category (напр., ограничений) |
| керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| класс применения | application class |
| комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| Консультативный комитет по применению гарантий на ядерных реакторах | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники | Advisory Committee on the Application of Science and Technology |
| масштабы применения | scalability |
| Международный семинар по проблемам применения технологий трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа | International Gas Reburn Technology Workshop |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| начальная точка применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| начальный момент применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения | low-temperature reusable surface insulation |
| область применения | area of operations |
| область применения | area of applicability |
| область применения | application niche |
| область применения энергетических технологий | energy technology space |
| область применения ядерной энергии | nuclear field |
| обобщённый подход к применению гарантий | generic safeguards approach (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| оценка риска применения системы транспортировки радиоактивных веществ | transportation system risk assessment |
| очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| применение в промышленных целях | industry application |
| применение в промышленных целях | industrial application |
| применение установки, технологии для реконструкции | retrofit application |
| применение солнечных энергетических установок | solar energy application |
| применение технологии N-поколения | N-generation technology application (напр., выработки электроэнергии) |
| применение ядерной энергии | nuclear energy application |
| приостановление применения гарантий | suspension of safeguards (в отношении ядерных материалов) |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaics (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaic (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| промышленное применение | industry application |
| простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| реклама о сферах применения | application literature (нового оборудования) |
| руководство по применению технологий | technology manual |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| сокращение сферы применения | reduction of area |
| Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| сфера применения | area of operations |
| сфера применения | application niche |
| теплозащитное покрытие многоразового применения | flexible reusable surface insulation |
| технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| требование к применению положений данного предписания | order flowdown requirement |
| трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения | advanced flexible reusable surface insulation |
| установка для исследования возможности применения методов дозиметрии | Dosimetry Applications Research Facility |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| фотоэлектрические устройства для коммунальных применений | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application (AllaR) |
| характеристика области применения | applicational characteristic (напр., оборудования) |
| широкая область применения | multi-zone applications |
| широкая сфера применения | multi-zone applications |
| широкое применение в промышленности | general industrial application |
| эластичная изоляция многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| эластичная теплозащита многократного применения | elastomeric reusable surface insulation |
| энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
