| Russian | English |
| без права голоса | non-voting (об акциях) |
| владелец авторских прав | copyright holder |
| Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| Закон о защите прав потребителей электрической энергии | Electric Consumers Protection Act (США) |
| затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| лица без права доступа | unauthorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| передача прав и ответственности | delegation of authority |
| передача прав на эксплуатацию | transfer of operating rights (напр., энергетических объектов) |
| персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| подтверждение права доступа | certification (напр., к данным на АЭС) |
| потеря права | lapse (на что-либо) |
| права на эксплуатацию | operating rights (напр., ядерного реактора) |
| правая передняя панель | right panel, front (напр., щита управления АЭС) |
| право добычи природного газа | natural gas/oil rights |
| право добычи природного нефти | natural gas/oil rights |
| право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| право назначения сотрудника | appointive powers (на соответствующую должность) |
| право подписи | authority to sign (напр., служебных документов) |
| правого вращения | right-hand rotation |
| правого вращения | R.H. rotation |
| прекращение права | lapse (на что-либо) |
| сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| судья по вопросам административного права | administrative law judge |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| Финансовый рынок прав на пользование ЛЭП | Financial Market of Transmission Rights |
| хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| член в правой части равенства | right-hand term |
| член в правой части уравнения | right-hand term |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
