| Russian | English |
| авария с катастрофическими последствиями | smash-up |
| альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| анализ вида и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| анализ вида и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| анализ вида и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| анализ последствий | consequence analysis (напр., аварии, землетрясения) |
| анализ последствий аварии | accident consequences analysis |
| анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| анализ последствий облучения | post-irradiation analysis (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis (напр., введённых в действие норм, правил и др.) |
| анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| анализ причин и последствий | effect-cause analysis (напр., отказов) |
| анализ характера и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| анализ характера и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| без каких-либо последствий | no further consequences |
| воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий | reversible impact |
| Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Team (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | joint operations team |
| далеко идущие последствия | far-reaching consequences (напр., аварии) |
| диапазон неприемлемых последствий | zone of unacceptable consequences (аварии на АЭС) |
| дозиметрия последствий ядерной аварии | nuclear accident dosimetry |
| долговременные последствия | long-range consequences (напр., аварии) |
| единичный отказ с катастрофическими последствиями | single catastrophic failure (напр., ответственного оборудования на АЭС) |
| защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| ЗЭП – заявление об экологических последствиях | Statement of environmental effects (7universum.com muhayyo-m) |
| интенсивность отказов с катастрофическими последствиями | catastrophic failure rate |
| карта причин и последствий | cause consequence chart (отказов) |
| карта причин и последствий | cause-consequence diagram (отказов оборудования на ТЭС, АЭС) |
| категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности | consequence categories (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | State Emergency Response Commission (США) |
| комплексный план по ликвидации последствий аварии на АЭС, разработанный Комиссией по ядерному регулированию | Nuclear Regulatory Commission Integral Plan (США) |
| маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
| Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий аварии | accident management (с целью предотвращения перехода аварии в тяжёлую аварию и смягчения последствий, а также возврата АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| меры по ослаблению последствий | mitigative measures (напр., аварии на АЭС) |
| меры по ослаблению последствий | mitigation measures (напр., аварии на АЭС) |
| методы оценки радиологических последствий аварии | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| методы оценки радиологических последствий аварии ядерного реактора | methods of assessing the radiological impact of accidents |
| моделирование воздействия и последствий облучения | irradiation effects simulation |
| негативные экологические последствия | ecological backlash |
| немедленные последствия облучения | short-range radiation effects |
| обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| ослабление последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| отдалённые последствия | remote effect (напр., облучения) |
| отдалённые последствия облучения | late radiation effects |
| отдалённый по последствиям эффект | late effect |
| отказ с катастрофическими последствиями | fatal failure |
| оценка последствий | consequence assessment (напр., принятия решения, строительства энергетического объекта на окружающую среду, облучения, воздействия объёмной удельной радиоактивности и т. п.) |
| оценка последствий аварии | ACA (MichaelBurov) |
| оценка последствий аварии | accident consequence assessment |
| оценка последствий возможных аварий | contingency evaluation (напр., на АЭС) |
| оценка последствий облучения в мишенях | assessment of consequences of irradiation in targets |
| последствия облучения | postexposure |
| Программа снижения последствий кислотных дождей | Acid Rain Mitigation Program |
| ранние последствия облучения | early radiation effects |
| Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система ограничения тяжёлых последствий | consequence limiting system (напр., аварии на АЭС) |
| смягчение последствий аварии | accident consequence mitigation |
| смягчение последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| смягчение последствий изменения климата | climate change mitigation |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| существенная для человека по наследственным последствиям | genetically significant dose |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Joint Operations Center (США) |
| экологические последствия | environmental implications (напр., строительства АЭС) |
| экологические последствия | ecological implications (напр., строительства АЭС) |
| экономические, социальные и политические последствия | economic, social and political consequences (напр., аварии на АЭС, заключения контракта и др.) |
