| Russian | English |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| Администратор системы по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Administrator Office of NRC (напр., ядерных реакторов Комиссии по ядерному регулированию США) |
| азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода | catalytic DeNOx process |
| анализ с помощью ЭВМ | computer-aided analysis |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней | control rod maneuvering band |
| группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| группа экспертов по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| дезактивация напр. оборудования на АЭС с помощью разбавленных химреагентов | diluted chemical decontamination |
| десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
| дисперсия вещества с помощью ультразвука | ultrasonic material dispersion |
| дистанционно отсоединяемый напр. клапан с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable |
| зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита электрического генератора с помощью цифровых устройств | digital generator protection |
| измельчение например, тепловыделяющих элементов с помощью гильотинных ножниц | guillotine break |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| измерение с помощью многошкального измерительного прибора | multimetering |
| измерение с помощью универсального измерительного прибора | multimetering |
| измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium sniffer test |
| испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя | helium leak test |
| исследование с помощью гамма-излучения | gamma-ray investigation |
| исследование с помощью модели | model investigation |
| клапан, дистанционно отсоединяемый с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable valve |
| коагуляция с помощью биологических средств | assisted biological coagulation |
| Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций) |
| комитет по оказанию помощи в регионе | regional assistance committee (в случае аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| Консультативная группа экспертов по оказанию помощи в вопросах лицензирования | Licensing Support System Advisory Review Panel (напр., ядерных реакторов) |
| контракт на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| контроль расточки ротора турбины с помощью бороскопа | horoscope inspection |
| критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | system for nuclear auxiliary power supply critical facility |
| льготы и помощь сотрудникам при обучении | training benefits and employee assistance (на АЭС) |
| метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок | error matrix method |
| метод оценки с помощью неразрушающего контроля | nondestructive evaluation method |
| нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов | pellet heating (Паша86) |
| насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| обеспечение технической помощи | engineering assurance |
| обнаружение течи например, в трубопроводе с помощью акустической системы | acoustic leak detection |
| обогрев с помощью рубашки | jacketing |
| обработка данных с помощью электронных вычислительных машин | electronic data processing |
| обращение с просьбой об оказании технической помощи | technical assistance request (напр., в рамках программы TACIS) |
| оказание помощи | relieving |
| оказание помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| оказание технической помощи | engineering assurance |
| определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии | flame photometric detection |
| осмотр проточной части газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| осмотр тракта горячих газов газовой турбины с помощью бороскопа | gas-path borescope inspection |
| отключение турбины с помощью автомата безопасности | emergency overspeed trip |
| официальная помощь при разработках | official developmental assistance (со стороны Государства, частных компаний) |
| партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| передача при помощи шкивов | pulley drive |
| переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| План оказания помощи в случае радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| План оказания помощи в случае ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай радиационной опасности | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| план оказания помощи на случай ядерной аварии | Nuclear Accident/Radiological Emergency Assistance Plan |
| план оказания помощи при радиационной опасности | radiological assistance plan |
| подача топлива с помощью турбонасоса | turbopump injection |
| помощь в развитии энергетики | energy aid (других стран) |
| предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| предоставление производственно-технической помощи | industrial extension (напр., ТЭС, АЭС) |
| представление с помощью диаграмм | diagramming |
| присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labelling |
| присваивание меток с помощью радиоактивных изотопов | labeling |
| программа исследований процесса горения с помощью газоанализатора | combustion gas analyzer program |
| Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании | engineer assist software |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ | software aid power plant designing |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров | bag process (на ТЭС) |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| разделение изотопов выпариванием с помощью лазера | atomic laser vapor isotope separation |
| разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| разделение с помощью центрифуги | centrifuge treatment |
| регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| регулирование реактивности с помощью изменения конфигурации замедлителя | moderator control |
| регулирование реактивности ядерного реактора с помощью выгорающего поглотителя | burnable absorber reactivity control |
| регулирование реактивности ядерного реактора с помощью поглотителя нейтронов | absorption control |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| ремонт, организованный с помощью компьютерных программ | computer-aided repair |
| ремонт трубопроводов с помощью ледяной пробки | pipefreezing |
| рисунки, моделируемые с помощью компьютера | computer-simulated drawing |
| руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| сепарация пара с помощью механических устройств | mechanical steam separation |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания | systems for nuclear auxiliary power supply |
| соглашение на оказание технической помощи | technical assistance contract |
| соглашение по вопросам оказания технической помощи и лицензирования | technical assistance and licensing agreement (напр., по проекту) |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью пучка электронов | electron beam dry scrubbing |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных лучей | electron beam dry scrubbing |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов | secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| тушение пожара с помощью газа | fire gas blanking |
| тушение пожара с помощью пены | fire foam blanking |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| удаление металлических включений в угле с помощью магнитов | magnetic tramp iron removal (на угольном складе ТЭС) |
| удаление ртути из дымовых газов ТЭС с помощью насыпного слоя пористых элементов, покрытых сорбентами | fixed-bed mercury removal |
| удаление смол из дымовых газов с помощью электростатического осаждения | electrostatic removal of tars |
| улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | service water screening (электростанции) |
| улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения | emergency service water screening (напр., ТЭС, АЭС) |
| управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| Управление по оказанию технической помощи | Technical Assistance Board (Министерство энергетики США) |
| усиливать с помощью рёбер | rib |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| фильтрация воды с помощью системы "Паудекс" | POWDEX filtration |
| Центр по оказанию помощи при радиационной опасности | Radiological Emergency Assistance Center (Оук-Ридж, США) |
| циркуляр по оказанию технический помощи | technical assistance management letter |
| циркуляр по оказанию технической помощи | technical assistance management letter |
| чертежи, моделируемые с помощью компьютера | computer-simulated drawing |
