| Russian | English |
| альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| бак для подготовки раствора борной кислоты | boric acid mixing tank (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| бетонная подготовка | concrete cap (напр., на дне котлована при сооружении фундамента) |
| внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| временный комитет по подготовке программы конференций | interim committee on program of conferences |
| выбор и подготовка площадки | site selection and preparation (напр., для строительства энергетического объекта) |
| документация в стадии подготовки | documentation in course of preparation |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов | nuclear European platform of training and university organisations |
| завершение монтажно-механической подготовки | mechanical installation completion (MichaelBurov) |
| завершение монтажно-механической подготовки | mechanical completion (MichaelBurov) |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| зона подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| инженерная подготовка монтажной площадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| инженерная подготовка стройплощадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| инженерно-техническая подготовка | engineering and technical training |
| информация в стадии подготовки | information in course of preparation |
| камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling and preparation cell |
| комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и др.) |
| комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и т.п.) |
| комитет по подготовке технических проектов | project preparation committee |
| Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| курс обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| курс подготовки специалистов | course of training |
| курсы специальной подготовки | special training courses (напр., персонала на АЭС) |
| Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| образование и техническая подготовка | education and training |
| обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| общеобразовательная подготовка | general education development (напр., в США при приёме на работу на должность оператора ядерного реактора знания проверяются с помощью специально разработанных тестов) |
| общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| окончательный срок подготовки | closing date (отчёта) |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| отдел подготовки кадров | personnel training department |
| отчёт о недостатках при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о результатах оценки подготовки специалистов | training evaluation audit report (на АЭС) |
| период подготовки строительства | pre-construction period |
| персонал, прошедший подготовку в полном объёме | fully trained staff (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| повышение профессиональной подготовки | professional advancement |
| подготовка воды | conditioning |
| подготовка газа | gas conditioning (очистка газа от нежелательных примесей и добавка необходимых примесей) |
| подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах | nuclear data measurements in Europe |
| подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| подготовка к проведению испытаний | pretest preparation |
| подготовка мишени | target preparation (термоядерного реактора) |
| подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе | continuous-basis training |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| подготовка образцов | sampling |
| подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность | training for personnel to be authorized prior to the job |
| подготовка персонала, исследования и производство изотопов | training, research, and isotope production |
| подготовка пробы | sample preparation (напр., воздуха или воды для анализа) |
| подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| подготовка служащих общих специальностей | general employee training (напр., отдела на АЭС) |
| подготовка топлива | fuel handling (на ТЭС) |
| подготовка топлива к сжиганию | fuel preparation |
| подготовка топлива перед сжиганием | fuel pretreatment (напр., сероочистка) |
| принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| программа обучения и / или подготовки | training program (напр., операторов на АЭС) |
| программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| программа подготовки персонала | training program (напр., операторов АЭС) |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| проходящие подготовку операторы дистанционного управления | remote operators in training |
| процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива | micronization of master blend |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| региональный центр подготовки | regional training center (напр., специалистов для АЭС) |
| региональный центр подготовки специалистов в области ядерной промышленности | regional nuclear training center |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| руководство подготовкой и распределением кадров | personnel management (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система подготовки воды для градирен ТЭС | cooling tower water cleaning system |
| система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система подготовки и подачи угля с промбункером и предварительной сушкой | bin system with pre-drying |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки обессоленной воды | demineralized water makeup system |
| система подготовки обессоленной воды | demineralized water make-up system |
| Система подготовки топлива к сжиганию | Pulverized Fuel System |
| системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| сухая подготовка угля к сжиганию на ТЭС | coal dry bend (сухая сепарация и обогащение угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха) |
| схема подготовки | training procedure (Kastorka) |
| схема подготовки | training scheme (Kastorka) |
| термохимическая подготовка угля | thermochemical coal treatment (нагрев потока пылеугольной аэросмеси в камере при температуре выше температуры самовоспламенения используемого угля) |
| технология передачи опыта по подготовке персонала | transfer training technology (напр., операторов АЭС) |
| технология подготовки и сжигания топлива | fuel engineering |
| топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| тренажёр для подготовки диспетчеров | dispatching training simulator |
| тренажёр для подготовки диспетчеров | operators' training simulator (MichaelBurov) |
| тренажёр подготовки операторов АЭС | training simulator |
| тренажёр подготовки операторов ТЭС | training simulator |
| указание по подготовке соответствующего издания | release order directive (распоряжения и др.) |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| уровень подготовки | education attainment |
| уровень подготовки | degree of training (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка по подготовке энергетического угля | steam-coal preparation plant |
| установка подготовки подпиточной воды | makeup plant |
| установка подготовки подпиточной воды | make-up plant |
| участок подготовки | preparation area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| участок подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| Центр по повышению профессиональной подготовки | Center for Professional Advancement |
| Центр по подготовке специалистов в области энергетических технологий | Power Technology Training Center |
| Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС | Advanced Training and Readiness Center (США) |
| центр подготовки специалистов вне площадки | plant off-site training center (ТЭС, АЭС) |
| центр подготовки специалистов вне площадки АЭС | plant off-site training center |
| центр подготовки специалистов по ведению режимов на АЭС | power operations training center |
| Центр технической подготовки | Technical Training Center (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| этап подготовки отчёта | reporting phase (напр., о безопасности на АЭС) |
| эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
