| Russian | English |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла, турбины) |
| автоматическая защита от повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическое ограничение повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическое ограничение повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| временное повышение напряжения промышленной частоты | temporary power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| гарантия повышения надёжности оборудования | reliability improvement warranty |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| границы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| группа экспертов по повышению эффективности хозяйственной деятельности | business improvement team (компании, предприятия, фирмы) |
| демонстрационные испытания по программе повышения эффективности | demonstration program performance test |
| заключение контрактов на повышение энергоэффективности | energy performance contract (MichaelBurov) |
| заключение контрактов на повышение энергоэффективности | energy performance contracting (MichaelBurov) |
| заключение контрактов на повышение энергоэффективности | EnPC (MichaelBurov) |
| Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| значительное повышение безопасности | measurable safety improvement (ядерного реактора напр., после усовершенствования соответствующих систем, важных для безопасности) |
| издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций | Power Plant Improvement Initiative |
| испытания с постепенным повышением параметров | slow-rate-of-rise test (напр., давления, температуры) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| комитет по проблемам повышения надёжности | reliability improvement committee |
| комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contracting (MichaelBurov) |
| контракт на повышение энергоэффективности | energy performance contract (MichaelBurov) |
| контракт на повышение энергоэффективности | EnPC (MichaelBurov) |
| коэффициент относительного повышения | relative improvement coefficient (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании | redundancy improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования | redundancy improvement factor (на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения эффективности | productivity increase ratio |
| курсы повышения квалификации | refresher training courses (напр., операторов на АЭС) |
| курсы повышения квалификации | extension courses (напр., операторов на АЭС) |
| курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| Международная организация по устойчивой энергетике за использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности | International Sustainable Energy Organization for Renewable Energy and Energy Efficiency |
| мера по повышению энергоэффективности | energy efficiency measure (Millie) |
| меры по повышению энергоэффективности | Energy Conservation Management (Millie) |
| Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| Муниципальная система повышения энергоэффективности | Municipal Network for Energy Efficiency (создана Союзом по энергосбережению США) |
| Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций | Center of Research for Power Plant Efficiency |
| обработка сигналов и повышение качества неразрушающего контроля стареющих ядерных реакторов | signal processing and improved qualification for non-destructive testing of aging reactors |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| обязательство по повышению энергоэффективности | energy efficiency commitment (напр., в Великобритании для этих целей поставщики электроэнергии должны расходовать 3,6 фунта на топливо в расчёте на одного потребителя) |
| опыт работы с постоянным повышением в должности | progressively responsible experience (одно из требований при приёме на работу в США) |
| переходный процесс, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим, обусловленный повышением давления | pressure transient |
| переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| период повышения давления в барабанном котле | drum boiler raising period |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| пластины для повышения эффективности | performance enhancement plates (напр., расположенные по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| пластины для повышения эффективности сероочистки | performance enhancement plates (расположены по периметру зоны орошения системы десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом) |
| повышение безопасности | enhancement of safety (напр., на АЭС) |
| повышение безопасности ядерного реактора | reactor safety improvement |
| повышение водообеспеченности | augmentation of water supply (напр., за счёт повторного использования вод) |
| повышение жёсткости | reinforcement |
| повышение качества окружающей среды | environmental modification |
| повышение квалификации | retraining (Kastorka) |
| повышение квалификации | refresher teaching (Kastorka) |
| повышение квалификации | professional advancement |
| повышение кислотности | acidification |
| повышение КПД | efficiency upgrading |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС или АЭС | plant energy extension |
| повышение нагрузки | load pick-up |
| повышение напряжения | voltage boost |
| повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| повышение профессиональной подготовки | professional advancement |
| повышение скорости вращения | low-to-high speed transition (напр., ротора турбины) |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| повышение тарифов на электроэнергию | energy rate increase |
| повышение температуры кипения | boiling-point rise |
| повышение тепловой экономичности | thermal gain (напр., котла) |
| повышение технических характеристик | uprating |
| повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| постепенное повышение | scaling-up |
| Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| предварительное повышение давления | prepressurization |
| пределы повышения качества | quality frontier (MichaelBurov) |
| предписания например, котлонадзора по повышению нагрузок энергоблоков | loading instructions |
| программа испытаний по повышению мощности | power ascension test program (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов | fuel lifetime improvement program |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| программа по повышению безопасности | safety improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement improvement program (ядерного реактора) |
| программа по повышению безопасности | safety enhancement program (эксплуатации АЭС) |
| программа по повышению мощности | power ascension program |
| Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС | Safety and Performance Improvement Program (США) |
| программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
| программа повышения квалификации | training implementation (на ТЭС, АЭС) |
| программа повышения мощности энергоблока | power ascension program (ТЭС, АЭС) |
| программа повышения эксплуатационных характеристик | performance improvement program |
| программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления | plant performance and management improvement program (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Программа повышения эффективности технических мер и мероприятий для снижения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами ТЭС | Particulate Technical Enhancement Program (США) |
| программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| промежуточная станция повышения напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины | herringbone gear speed increaser |
| редуктор шестерёнчатого типа для повышения частоты вращения турбины | helical gear speed increaser |
| резкое повышение | leap (напр., мощности, температуры) |
| резкое повышение давления в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer surge |
| резкое повышение мощности | power burst |
| резкое повышение расчётных параметров | excursion |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| система повышения производительности | production-enhancing system |
| система управления для повышения рентабельности | asset management |
| скорость повышения уровня давления | rate of pressure rise (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| Совет по исследованиям и повышению эффективности производства | Research and Productivity Council (Канада) |
| Совет по повышению эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии | Council for Energy Efficiency Development (США) |
| специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции | power plant school |
| станция повышения давления | repressing station (на трубопроводе) |
| степень повышения давления в компрессоре | compression pressure ratio |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| тенденция к повышению | increasing trend |
| типовой контракт на повышение энергоэффективности | template EnPC contract (MichaelBurov) |
| управленческая компьютерная игра для повышения квалификации руководящих кадров | Management Game |
| усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов | emission reduction fund-raising efforts (загрязнителей атмосферы) |
| усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС | gas-reduced emissions and advanced combustion hardware |
| установка для исследования режимов резкого повышения мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| устройство для повышения плотности энергии солнечного излучения | helioconcentrator |
| Фонд по возобновляемым источникам энергии и повышения энергоэффективности | Renewable Energy and Energy Efficiency Fund |
| Центр по повышению профессиональной подготовки | Center for Professional Advancement |
| Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| Центр повышения квалификации | Center for Professional Advancement (работников электроэнергетической промышленности США) |
| Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС | Advanced Training and Readiness Center (США) |
