| Russian | English |
| время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| коэффициент плановых отключений | planned outage factor (напр., потребителей тепла или электроэнергии) |
| осуществимость противоаварийных планов | feasibility of emergency plans |
| осуществимость противоаварийных планов на АЭС | feasibility of emergency plans |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burnup |
| плановая глубина выгорания ядерного топлива | target burn-up |
| плановая доработка регулирующего документа | targeted regulatory improvement |
| плановая замена | schedule replacement (оборудования) |
| плановая перегрузка топлива ядерного реактора | scheduled refueling |
| плановая проверка и ремонт | scheduled inspection and repair |
| плановая проверка оборудования | in-service inspection |
| плановая разгрузка генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановая ревизия | scheduled audit |
| плановая ревизия | routine audit |
| Планово-производственный отдел | Office of Management and Budget (Министерства энергетики США) |
| планово-профилактический осмотр оборудования | in-service inspection |
| плановое задание по потреблению топлива | fuel target |
| плановое отключение | planned outage (оборудования) |
| плановое отключение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое отключение генерирующей мощности | planned derate |
| плановое простой | planned outage (оборудования) |
| плановое снижение генерирующей мощности | scheduled derate |
| плановое снижение генерирующей мощности | planned derate |
| плановые испытания | scheduled examination |
| плановый вывод из эксплуатации | scheduled retirement |
| плановый демонтаж | scheduled dismantling (напр., после истечения срока службы АЭС) |
| плановый обмен | programmed exchange (MichaelBurov) |
| плановый осмотр | scheduled examination |
| плановый останов | scheduled shutdown (напр., энергоблока) |
| плановый останов | routine outage |
| плановый останов | planned shutdown (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| плановый отбор проб | scheduled sampling |
| плановый простой | schedule outage |
| плановый ремонт | scheduled outage (MichaelBurov) |
| плановый ремонт в конце недели | week-end repair (в связи с остановом энергетического оборудования на выходные дни) |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date (напр., оборудования) |
| программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| продолжительность планового простоя | scheduled outage hours |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность плановых отключений | planned outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| разрешённая продолжительность планового останова | allowed outage time |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| серьёзная авария со значительным выбросом радиоактивности и полномасштабным осуществлением местных противоаварийных планов | INES-6 |
| средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| эквивалентный коэффициент плановых остановов | equivalent planned outage factor |
| эквивалентный коэффициент плановых простоев | equivalent planned outage factor |
