| Russian | English |
| генератор параллельного возбуждения | shunt excitation transformer (VLZ_58) |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| заземлённые параллельные осадительные электроды | earthed parallel collector plates (электрофильтра) |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| конденсация с параллельным током пара и воды | parallel-flow condensation |
| параллельная ориентация | parallel alignment (напр., при прокладке трубопроводов) |
| параллельная разработка | concurrent development (напр., проекта несколькими организациями) |
| параллельная разработка изделий | concurrent product development (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества) |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| параллельная регенерация | co-current regeneration (ионитного фильтра) |
| параллельное включение | parallel |
| параллельное ответвление трубопровода | pipeline offset |
| параллельное секционирование | parallel sectionalization (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| параллельное секционирование | lateral sectionalization (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| параллельный отчёт | concurrent report (напр., о событии или аварии, связанный с безопасностью населения, который направляется одновременно правительственным органам и в Комиссию по ядерному регулированию США) |
| параллельный подогрев воздуха и питательной воды | parallel air and feedwater heating (напр., в прямоточном паровом котле с вертикальными трубами топочных экранов) |
| параллельный проект | twinning project (независимо разрабатываемый по одной проблеме двумя сторонами) |
| пароперегреватель с параллельным прямоточным движением среды | co-current superheater |
| последовательно-параллельный | series-parallel (о соединении) |
| последовательно-параллельный | serial/parallel (напр., о включении элементов в схеме) |
| распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| система параллельной конденсации | parallel condensation system |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| Соглашение о параллельной работе | Agreement on Parallel Operation (MichaelBurov) |
| теплообменник с параллельными трубками | parallel-tube heat exchanger |
| устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| центрифуга с параллельными потоками | concurrent centrifuge |
| электрофильтр с параллельными пластинчатыми электродами | parallel-plate electrostatic precipitator |
