| Russian | English |
| аварийная очистка фильтра | emergency filter treatment (при забивании) |
| автономная очистка взрывом | off-line explosive cleaning |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic treatment |
| Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| байпасная очистка | bypass cleanup |
| бак системы комбинированной очистки | combined tank (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| безреагентная очистка | nonchemical cleaning |
| биологическая очистка обработка сточных вод | biological treatment |
| биохимическая очистка | biochemical purification |
| биохимическая очистка сточных вод | activated sludge process (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| биохимическая очистка сточных вод | oxidization treatment |
| биохимическая очистка обработка сточных вод | biochemical treatment |
| внутриконтурная очистка теплоносителя ядерного реактора | in-line coolant cleanup |
| вода высокой степени очистки | pH high purity water |
| вода высокой степени очистки | high quality reclaimed water |
| водоструйная очистка поверхности | water-blasted surface preparation |
| выброс не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| гидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| глубокая очистка | polishing |
| глубокая очистка | fine cleaning (напр., конденсата турбины) |
| двухступенчатая система очистки конденсата | dual condensate treatment system |
| дополнительная очистка | after purification |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| зонная очистка | zone purification (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| импульсная очистка | jet pulse cleaning (напр., рукавов рукавного фильтра) |
| Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий | Industrial Gas Cleaning Institute (США) |
| интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning interval (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комплексная очистка сточных вод | integrated treatment |
| контур очистки | purification circuit (напр., воды на ТЭС) |
| коэффициент очистки | decontamination factor (напр., воды, отходящих газов и др.) |
| коэффициент очистки | refreshment ratio |
| коэффициент очистки | decontamination index (напр., оборудования, территории) |
| коэффициент очистки | cleanup factor |
| коэффициент очистки воды | water decontamination factor (выраженное в процентах или долях единицы отношение количества загрязнений при очистке сточных вод, к количеству загрязнений, поступивших на очистное сооружение) |
| ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element purge condensables trap |
| магнитная очистка | magnetic cleaning (напр., воды) |
| механическая очистка дымовых газов | mechanical flue gas cleaning (напр., в электрофильтре) |
| многоступенчатая схема очистки воды | multibed system |
| мокрая очистка | wet scrubbing (дымовых газов) |
| мокрая очистка дымовых газов | wet flue gas cleaning |
| насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла | water wall cleaning pumps |
| недостаточная очистка | undertreatment (напр., сточных вод) |
| оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup equipment |
| оперативная очистка взрывом | on-line explosive cleaning |
| охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| очистка абразивными материалами | abrasive blasting |
| очистка атмосферного воздуха | atmospheric air purification |
| очистка бассейна-барботёра | suppression pool cleanup (АЭС) |
| очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| очистка в барабане | rumbling |
| очистка в центрифуге | centrifuge treatment |
| очистка взрывом | explosive cleaning |
| очистка внутренней поверхности трубы | bore cleaning |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup |
| очистка воды через сетку на входе системы водозабора | intake screening (электростанции) |
| очистка воздуха | air cleanup |
| очистка воздуха | ACU (MichaelBurov) |
| очистка воздуха | air clean-up |
| очистка газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning |
| очистка газов высокой температуры | hot gas clean-up |
| очистка газов высокой температуры | hot gas cleanup |
| очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up |
| очистка газов низкой температуры | cold gas cleanup |
| очистка газовых потоков | gas stream purification |
| очистка горячих газов | high-temperature gas cleaning |
| очистка горячих газов | hot gas clean-up |
| очистка горячих газов | hot gas cleanup |
| очистка дренажей | floor drain treatment (ядерного реактора) |
| очистка дымовых газов | post-combustion capture (напр., от диоксида серы, оксидов азота) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas clean-up |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas cleaning |
| очистка дымовых газов ТЭС | precipitation |
| очистка поверхностей, оборудования импульсами давления | pressure pulse cleaning |
| очистка конденсата | condensate cleanup |
| очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| очистка например, поверхностей котла методом циркуляции | circulation cleaning method |
| очистка оборотной охлаждающей водой | cooling water treatment |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| очистка фильтра обратной промывкой | upwash cleaning |
| очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| очистка осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| очистка отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup |
| очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| очистка отходящих газов | off-gas decontamination |
| очистка пикой | lancing (от отложений сажи, золы) |
| очистка по месту | clean-in-place (напр., оборудования без демонтажа) |
| очистка побережья | shoreline restoration (от пролитой нефти) |
| очистка поверхностей нагрева котла водой | water lancing |
| очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| очистка поверхности например, компонентов электродвигателя обдувкой сухим льдом | dry ice blasting |
| очистка сбрасываемого воздуха | discharged air purification |
| очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| очистка сточных вод с использованием различных методов | combination methods of waste treatment |
| очистка сухим льдом | dry-ice cleaning (YuryZ) |
| очистка танкера струёй нефти | crude oil washing (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| очистка теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup |
| очистка напр. трубопроводов технической водой | secondary water purge |
| очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| очистка трапных вод | floor drain treatment (ядерного реактора) |
| очистка труб конденсатора | CTC (condenser tube cleaning TransUz) |
| очистка трубопровода без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| очистка турбинного конденсата | turbine condensate cleanup |
| очистка фильтра | filter cleaning (удаление загрязнений из фильтра) |
| очистка электрофильтра | ESP seepage (потоком газа под пластинчатыми электродами и по поверхности бункера) |
| пароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника | bundle blaster |
| побочные продукты скрубберной очистки | scrubber system by-products (напр., дымовых газов) |
| повторная очистка | retreatment (напр., сточных вод) |
| подпитка и очистка | makeup and purification (напр., питательной воды) |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| предварительная очистка | coarse filtering |
| предварительная очистка сточных вод | preliminary treatment |
| предпусковая очистка | preoperational cleanup |
| предпусковая химическая очистка | preoperational cleaning |
| предпусковая очистка | pre-start cleanup |
| продолжительность очистки воды | water detention time |
| промежуточная очистка | intermediate treatment (напр., сточных вод) |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling process (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс очистки плутония | plutonium purification process |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| процесс физической очистки воды | physical water purification process |
| пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
| пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
| пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
| пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
| радиус очистки | cleaning radius (напр., поверхностей нагрева котла) |
| раздельная очистка | separate treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| раздельная очистка | divided treatment (напр., промышленных и бытовых сточных вод) |
| районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| районная цех очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| расходы на очистку | purification costs (напр., сточных вод) |
| Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| система комбинированной очистки | joint treatment system (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| система очистки газовой подушки | blanket gas cleanup system (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| система очистки газообразных выбросов | off-gas clean-up system |
| система очистки дренажей | floor drain treatment system (ядерного реактора) |
| система очистки защитного газа | cover-gas clean system |
| система очистки защитного газа | cover-gas cleanup system |
| система очистки кольцевого канала | annulus cleanup system |
| система очистки кольцевого пространства | annulus cleanup system |
| система очистки конденсата | condensate system |
| система очистки от загрязнений | decontamination system |
| система очистки отходящих газов ТЭС | waste gas system |
| система очистки продувочной воды | blowdown cleanup system (напр., барабана парового котла) |
| система очистки сточных вод | waste water treatment system |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора | condenser vacuum pump effluent treatment system (турбины) |
| система очистки фильтрата вакуумного насоса конденсатора турбины ТЭС | condenser vacuum pump effluent treatment system |
| система очистки электродов | electrode cleaning system (электрофильтра) |
| система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| скорость очистки | decontamination rate (напр., сточных вод) |
| способ очистки поверхности нагрева гидроударом | water hammer rapper method |
| способность к очистке | treatability |
| Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| станция очистки бытовых сточных вод | municipal sewage treatment plant |
| станция по очистке заражённой воды | active water purification station |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| степень очистки | cleanliness |
| стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary effluent (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| стоки с установок по очистке муниципальных сточных вод | secondary municipal wastewater (напр., используются в качестве подпиточной воды для парогазовых установок в США) |
| сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
| сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
| сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| сухая очистка | dry cleaning process |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью пучка электронов | electron beam dry scrubbing |
| сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных лучей | electron beam dry scrubbing |
| таможенная очистка | clearing |
| технология очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up technology |
| технология очистка газов при низкой температуре | cold gas clean-up technology |
| технология очистки воды методом электродеионизации | electrodeionization water purification technology |
| технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| технология сверхвысокой очистки воды | ultra pure water technology |
| технология термической очистки воды | thermal water purification process |
| технология физической очистки воды | physical water purification process |
| технология химической очистки воды | chemical water purification process |
| топливный фильтр грубой очистки | fuel primary filter |
| топливный фильтр грубой очистки | coarse fuel filter |
| топливный фильтр грубой очистки топлива | first-stage fuel filter |
| требования к очистке | cleanup requirements (напр., сточных вод, воздуха, городских территорий) |
| третичная очистка сточных вод | tertiary treatment (доочистка) |
| третичная очистка сточных вод | polishing treatment |
| ультразвуковая очистка | ultrasonic cleaning (напр., поверхностей нагрева копта) |
| ультразвуковая очистка ионообменной смолы | ultrasonic resin treatment |
| ультразвуковое устройство очистки ионита | ultrasonic resin cleaner (напр., в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| установка двухступенчатой очистки воды | dual-train water treatment plant |
| установка для приготовления растворов для химической очистки | chemical dosing system |
| установка комбинированной очистки | combined cleaning unit (напр., дымовых газов ТЭС от диоксида серы и оксидов азота) |
| установка очистки конденсата | condensate demoralization system |
| установка очистки конденсата | condensate demineralizing system |
| установка очистки конденсата | condensate clean-up system |
| установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant |
| установка очистки сточных вод | waste water treatment works |
| установка первичной очистки сточных вод | primary waste water treatment plant |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment plant |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment facility (напр., ТЭС) |
| установка по очистке сточных вод | wastewater treatment facility |
| установка по очистке сточных вод | waste water treatment works |
| физико-химическая очистка | physical-and-chemical treatment (напр., сточных вод) |
| физикохимическая очистка | physical-and-chemical treatment (напр., материалов) |
| фильтр глубокой очистки | polisher |
| фильтр глубокой очистки | deep-bed filter |
| фильтр для очистки горячих газов | hot gas filter (напр., для удаления частиц из потока дымовых газов в котле с кипящим слоем до входа газов в высокотемпературную газовую турбину парогазовой установки) |
| фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС | condenser tube cleaning ball strainer |
| фильтрующий элемент грубой очистки | coarse filter element (напр., в системе водоподготовки на ТЭС) |
| шарик для очистки | cleaning ball (напр., трубопроводов, трубок конденсатора турбины) |
| шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора турбины с помощью пористых резиновых шариков) |
| шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
| эксплуатационная очистка | operational cleanup |
| эксплуатационная очистка | in-service cleanup |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| эффективность очистки | removal efficiency (напр., дымовых газов ТЭС от загрязнителей) |
| эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| эффективный коэффициент очистки испарителя | evaporator decontamination factor |
