| Russian | English |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| вентиль на отводе от трубопровода | corporation cock |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| дистанционная защита от замыканий на землю | ground distance (navesnaves) |
| доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| защита от замыканий на землю | ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю | earth-fault protection |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| сертификат без права его продажи, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-tradable certificate |
| сертификат без права передачи третьим лицам, выдаваемый правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использования энергии возобновляемых источников | non-transferrable certificate |
| Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников | Levy Exemption Certificates |
| Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии | Levy Exemption Certificates |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
