| Russian | English |
| анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация европейских операторов систем электропередачи | European Transmission System (MichaelBurov) |
| Ассоциация европейских операторов систем электропередачи | European Transmission System Operators association (MichaelBurov) |
| Ассоциация операторов систем передачи электроэнергии | Transmission System Operators' Association (учреждена в ряде стран) |
| аттестованный оператор | licensed operator |
| аттестованный оператор | certified operator (ядерного реактора) |
| аттестованный оператор ядерного реактора | qualified operator |
| величина ошибки оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| вероятность ошибки оператора | human error probability (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| визуальные средства поддержки оператора | operator aid posting (АЭС) |
| вмешательство оператора | operator intervention (напр., в управление ядерным реактором) |
| вмешательство оператора | human intervention (напр., в управление ядерным реактором) |
| временно аттестованный старший оператор | provisionally certified chief facility operator (напр., энергоблока) |
| Всемирная ассоциация операторов АЭС | WANO (World Association of Nuclear Operators Тагильцев) |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выносной пульт оператора дисплея | device independent display operator console |
| графический интерфейс для операторов | graphical operator interface (напр., энергоустановки) |
| действие оператора ядерного реактора, важное для безопасности | safety-related operator action |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulation (напр., на АЭС) |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulator (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| Европейский оператор передающей системы | European Transmission System Operator |
| журнал оператора | operator's log (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| заступающий на смену оператор | relieving operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| заступающий на смену оператор | incoming operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| зрительное утомление оператора | operator's visual fatigue |
| инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| интенсивность ошибок оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| квалификационный тест для операторов | operator qualification test (напр., АЭС) |
| лицензирование оператора | operator licensing (напр., АЭС) |
| лицензия на старшего оператора | senior operator license (ядерного реактора) |
| лицензия оператора | operator license (напр., АЭС) |
| локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | local intelligent operator station |
| мат. оператор | operator (напр., дифференциальный) |
| место оператора | operator's position (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| неаттестованный оператор | non-licensed operator |
| независимый оператор рынка электроэнергии | independent electricity market operator |
| независимый оператор электроэнергетической системы | independent system operator |
| независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы | independent power system operator |
| неудобства для оператора | operator discomfort (напр., по компоновке щита управления ТЭС, АЭС) |
| опасная ошибка оператора | critical human error (ТЭС, АЭС) |
| оператор АЭС | nuclear plant operator |
| оператор блока регулирования | control block operator (MichaelBurov) |
| оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS control block operator |
| оператор блочного щита управления | control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор вспомогательного оборудования | auxiliary equipment operator (на АЭС) |
| оператор вспомогательного оборудования | auxiliary operator (АЭС) |
| оператор вспомогательного оборудования АЭС | auxiliary equipment operator |
| оператор газового контура | gas circuit operator (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| оператор группы надзора | supervising operator (на АЭС) |
| оператор загрузочных ёмкостей | tank farm operator (на АЭС) |
| оператор ядерного реактора, имеющий лицензию | licensed operator |
| оператор линии через интерфейс | operator of the interface line (MichaelBurov) |
| оператор, не имеющий лицензии | non-licensed operator |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| оператор оборудования | equipment operator |
| оператор-обходчик | field operator (Kastorka) |
| оператор по отбору проб | taker (напр., на ТЭС) |
| оператор подземного газохранилища | SSO (Storage System Operator vertepa) |
| оператор пульта управления | control operator (ядерного реактора) |
| оператор распределительной системы | Distribution System Operator (DSO arturmoz) |
| оператор рынка | market operator (напр., электроэнергии: "Market Operator" means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market; the market operator may be the regulated market itself.) |
| оператор системы передачи электроэнергии | transmission system operator |
| оператор системы уличного освещения | street lighting operator (MichaelBurov) |
| оператор системы уличного освещения | streetlighting operator (MichaelBurov) |
| оператор-стажёр на АЭС | NPP trainee |
| оператор станционных сооружений | outside plant operator |
| оператор установок по обогащению ядерного топлива | enrichment facility operator |
| оператор установок по обработке трития | tritium facility operator (на АЭС) |
| оператор энергоблока | unit operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор энергоблока АЭС | nuclear plant operator |
| оператор ядерного оборудования на АЭС | nuclear equipment operator |
| основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
| отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| отказ по вине оператора | operator induced failure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отказ по вине оператора | operator induced failure |
| ошибка оператора | operator commission (напр., щита управления 'ГЭС, АЭС) |
| ошибка оператора | human-caused error (напр., ТЭС, АЭС) |
| панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| панель управления оператора турбины | turbine operator interface panel (MichaelBurov) |
| повышенные возможности оператора блочного щита управления | augmented operator capability (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| помощник оператора | auxiliary operator (напр., ядерного реактора) |
| помощник оператора | assistant control operator (напр., ядерного реактора) |
| помощник оператора щита управления | assistant control operator (напр., ядерного реактора) |
| помощник оператора энергоблока | auxiliary unit operator (на АЭС) |
| принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| программа ускоренной переподготовки операторов | operator accelerated retraining program (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| проходящие подготовку операторы дистанционного управления | remote operators in training |
| пульт оператора | OPS (Operator Station GomerX) |
| пульт оператора для дистанционной передачи информации на базе искусственного интеллекта | remote intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта | intelligent operator station |
| пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| пульт управления оператора | operator's control panel (на ТЭС, АЭС) |
| рабочая станция оператора | operator station |
| рабочая станция оператора энергоблока | unit operator station (напр., АЭС) |
| рабочее место оператора | operator working area (напр., на главном щите управления электростанции) |
| разумный и осмотрительный оператор | reasonable and prudent operator (Natalya Rovina) |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| сдающий смену оператор | relieved operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| сдающий смену оператор | outgoing operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система поддержки оператора | operator support system (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| система сопровождения процесса лицензирования оператора | operator licensing tracking system (напр., на АЭС) |
| системный оператор CDEC | CDEC (– в Чили; – in Chile MichaelBurov) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Energy System (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Power System (hora) |
| системный оператор передающей сети | TSO (MichaelBurov) |
| системный оператор передающей сети | transmission system operator (MichaelBurov) |
| системный оператор, СО | system operator (MichaelBurov) |
| СО, системный оператор передающей сети | transmission system operator (MichaelBurov) |
| событие, связанное с отказом по вине оператора | human failure event (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| средство поддержки оператора | operator aid (на ТЭС, АЭС) |
| старший оператор | lead operator (напр., блочного щита управления АЭС) |
| старший оператор | chief operator (напр., энергоблока) |
| старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| старший оператор газового контура | gas circuit senior operator (ядерного реактора) |
| старший оператор управления ядерным реактором | senior control operator |
| старший оператор ядерного реактора | senior reactor operator |
| тренажёр для обучения операторов | operator simulator (на ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов | operator training simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| тренажёр подготовки операторов АЭС | training simulator |
| тренажёр подготовки операторов ТЭС | training simulator |
| тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором | replica training simulator (на ТЭС, АЭС) |
| уровень вмешательства оператора | intervention level (напр., в управление ядерным реактором) |
| уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| ускоренная переподготовка операторов | operator accelerated retraining (напр., после инцидентов или аварий на АЭС, внедрения нового оборудования и др.) |
| условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability (ТЭС, АЭС) |
| утомляемость оператора | operator's fatigue (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| число пусков оператором | manually initiated starts (напр., газовой турбины) |
