| Russian | English |
| анализ отказов по общей причине | common-mode failure analysis (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer solution |
| буферный раствор для корректировки общей ионной силы | total ionic strength adjustment buffer (solution) |
| владелец общей лицензии | general licensee |
| единая общая лицензия | single overall license (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта) |
| жёсткость общая | total water hardness (Анна Ф) |
| измеритель общей жёсткости воды | total hardness meter |
| контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя | total emission load control (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы | nonconforming power system load |
| общая вероятность субъективной ошибки | joint human error probability |
| общая влага | total moisture (сумма внешней влаги и влаги в воздушно-сухом угле, выраженная в процентах по массе) |
| общая влага | total moisture content |
| общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| общая высотная отметка | total vertical elevation |
| общая выходная мощность | total power output |
| общая денежная единица | common monetary unit |
| общая длина обогреваемого участка | total heated length |
| общая длина участка выделения тепла | total heated length (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| общая доверенность | general letter of authority (напр., на заключение договоров) |
| Общая информационная сеть | Shared Information Network |
| общая информационная сеть | shared information network |
| общая концентрация твёрдых веществ | total solids concentration |
| общая критичность | global criticality (в активной зоне ядерного реактора) |
| общая лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| Общая модель циркуляции загрязнителей атмосферы | General Circulation Model (в рамках Глобальной программы исследований изменения климата) |
| общая мощность объединённых энергетических систем | superpower |
| общая надёжность | general reliability (напр., системы) |
| общая надёжность | overall reliability (напр., системы) |
| общая область | common area (напр., памяти) |
| общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| общая обогреваемая площадь жилого массива | building zone heated floor area |
| общая основа планирования | generic planning base (документ, представляемый в составе заявки на получение лицензии напр., на владение или использование специальных ядерных материалов) |
| общая оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| общая оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| общая плита с калиброванными отверстиями | integral meter plate (для регулирования расхода воздуха) |
| общая площадь оребрённой поверхности | total exposed area for finned surface (напр., топки котла) |
| Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| общая причина | common mode (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common cause (напр., аварии применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| общая причина | common-mode (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| общая проблема | generic issue |
| общая проблема безопасности | general safety issue |
| общая программа переподготовки персонала | general employee retraining program (напр., на АЭС) |
| общая производительность брутто | gross generating capacity |
| общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| общая пустотность активной зоны ядерного реактора | core total void |
| общая система улавливания | common capture system (напр., нескольких видов загрязнителей атмосферы) |
| общая собственность | joint property (напр., нескольких лиц или организаций) |
| общая степень повышения давления | overall pressure ratio (напр., в ступени турбины) |
| общая стоимость проекта | total project cost |
| общая схема внедрения | generic implementation procedure (напр., нового оборудования) |
| общая схема международной деятельности | functional international framework (напр., в рамках торговли квотами на выбросы парниковых газов) |
| общая схема соединений | overall diagram |
| общая уставка частоты | common nominal frequency set-point (MichaelBurov) |
| общая щёлочность | total hydroxide concentration |
| общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| общая ядерная безопасность | corporate nuclear safety |
| общий анализ объекта | total site analysis (Цезарь) |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| общий вентиляционный короб | common ventilation duct |
| общий воздушный короб | open windbox |
| общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| общий физический и моральный износ | deterioration |
| общий коллектор газа | gas collection header |
| общий контракт | common contract |
| общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| общий коэффициент неравномерности | total peaking factor (напр., потребности в тепловой и электрической энергии, нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора и др.) |
| общий коэффициент преобразования | total conversion ratio (напр., энергии при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| общий коэффициент производительности | total factor productivity |
| общий коэффициент размола топлива | general grinding rate (напр., на мельнице ТЭС) |
| общий коэффициент распределения температур | overall temperature distribution factor |
| общий коэффициент шума | composite noise rating (напр., в машзале ТЭС) |
| общий КПД | net efficiency |
| общий КПД теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| общий КПД энергетической установки | overall unit efficiency |
| общий критерий допустимого риска | overall risk acceptance criterion |
| общий массовый поток частиц | total particle mass flow (напр., число частиц на электрофильтре в единицу времени) |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| общий объём заключённых контрактов | total awards |
| общий объём спроса на первичную энергию | total primary energy demand (TPED Faith_O) |
| общий проект | generic project |
| общий проект установки | general plant project (напр., ТЭС, АЭС) |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| общий результат | generic issue |
| Общий рынок | Mercato europeo comune |
| общий сервер | multi-unit server (MichaelBurov) |
| общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спектр характеристик по прочности оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спрос | total demand (напр., на электроэнергию, тепло) |
| общий сухопарник | common steam drum (котла) |
| общий транспортёр угля на ТЭС | common transfer belt |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| общий химический КПД | overall chemical efficiency |
| общий штабель угля | common pile (на ТЭС) |
| отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отклик на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| отчёт по результатам общей оценки безопасности АЭС | generic safety evaluation report |
| площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| порядок ведения общей не секретной документации | general records schedule |
| постановка общей задачи | general formulation |
| программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| развитие общей культуры знаний | general education development (напр., операторов АЭС) |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети | grid connected solar power system (Millie) |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц | single-stage electrostatic precipitator |
