| Russian | English |
| бак для непрерывной продувки | continuous blowdown tank |
| воздушник непрерывной вытяжки | continuous vent line |
| время непрерывной работы | stream hours |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия | horizontal continuous centrifuge |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком | horizontal continuous counter-flow centrifuge |
| датчик непрерывного контроля окружающего воздуха | continuous air monitor |
| двухпоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| двухпролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | double-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| запальник непрерывного действия | continuous igniter (горелки топки котла) |
| каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuously stirred tank catalytic reactor |
| каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | well-stirred continuous reactor |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| максимальный непрерывный вращающийся момент | maximum continuous torque |
| максимальный непрерывный крутящий момент | maximum continuous torque (на валу привода) |
| метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| механизм непрерывной загрузки-разгрузки | continuous charge/discharge mechanism (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| микрофильтрация в непрерывном режиме | continuous microfiltration |
| минимальный непрерывный поток | MCF, minimum continuous flow (Borys Vishevnyk) |
| на непрерывной основе | on a continuing basis (напр., о контроле рабочих параметров) |
| непрерывная дегазация в струе | stream degassing |
| непрерывная жидкая фаза | continuous liquid water phase (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| непрерывная запись | continuous recording |
| непрерывная инспекция | continuous inspection (напр., на ядерном объекте) |
| непрерывная микрофильтрация | continuous microfiltration |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе | continuous refueling |
| непрерывная продувка | continuous blowdown (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| непрерывная продувка котла | boiler continuous blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| непрерывная продувка котла | continuous boiler blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| непрерывная струйная дегазация | stream degassing |
| непрерывная технология | streamline process |
| непрерывная фаза | continuous phase (в двухфазном потоке) |
| непрерывное битумизирование | continuous bituminization |
| непрерывное декантирование | continuous decantation (отделение твёрдых веществ от жидкости сливом жидкости) |
| непрерывное дозирование | continuous meterage |
| непрерывное изменение частоты вращения | permanent speed variation (напр., ротора турбины) |
| непрерывное наслаивание фильтрующего слоя | continuous overlaying (напр., в "Паудекс"-фильтре) |
| непрерывное перемещение топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel repositioning (в зависимости от степени выгорания) |
| непрерывное снижение | permanent derate (напр., нагрузки котла) |
| непрерывное цифровое управление | modulating control |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации | zero on-line operational monitoring (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| непрерывный дизель-генератор | continuous duty generator (Харламов) |
| непрерывный контроль | on-line analysis |
| непрерывный контроль | on-line monitoring |
| непрерывный контроль | continuous tester |
| непрерывный контроль аксиального смещения | constant axial offset control (напр., тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| непрерывный контроль вибрации | on-line vibration monitoring (вращающегося оборудования ТЭС) |
| непрерывный контроль наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitoring (печей для сжигания отходов) |
| непрерывный контроль окружающего воздуха | continuous air monitoring |
| непрерывный контроль осевого перекоса | constant axial offset control (напр., ротора турбины) |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined СО/О2 monitoring |
| непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла | continuous combined CO/O2 monitoring |
| непрерывный нейтронно-активационный анализ | continuous neutron activation analysis |
| непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи | battery trickle charge |
| непрерывный подзаряд аккумуляторной батареи | battery floating charge |
| непрерывный поток | unbroken string |
| непрерывный режим | continuous duty (дизель-генератора Харламов) |
| непрерывный режим работы | day-after-day service (напр., водоочистной остановки) |
| непрерывный теплообмен | continuous heat exchange |
| непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| непрерывный цикл | end-to-end cycle |
| непрерывный шов по всей длине | full length continuous weld |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | single-pass transmissometer (дымовых газов ТЭС) |
| осветлитель непрерывного действия | continuously-operating clarifier |
| период непрерывной эксплуатации | continuous operating period |
| план непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе | continuous-basis training |
| Программа непрерывного контроля качества воздуха | Continuous Air Monitoring Program (США) |
| продолжительность непрерывной работы | stream hours |
| промышленный респирометр непрерывного действия | continuously operating industrial respirometer |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| расширитель непрерывной продувки | continuous Slowdown flash box (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| реактор непрерывного действия | fixed reactor |
| реактор непрерывного действия с перемешиванием среды | continuous flow stirred tank reactor |
| регулятор непрерывной продувки котла | boiler continuous blowdown controller (устройство, обеспечивающее поддержание солесодержания котловой воды в допустимых пределах) |
| режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty (напр., аккумуляторной батареи) |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification system |
| система непрерывного дистанционного контроля | remote continual verification |
| система непрерывного контроля | continuously monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| система непрерывного контроля интенсивности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля мощности выбросов ТЭС | continuous emission rate monitoring system |
| система непрерывного контроля температуры | continuous temperature monitoring system |
| система непрерывного контроля трансформатора | transformer monitoring system (напр., масла в баке трансформатора, состояния изоляции обмоток ротора и др.) |
| система непрерывного мониторинга воздуха | continuous air monitoring system |
| система непрерывного мониторинга выбросов | continuous emissions monitoring system (ТЭС) |
| Система непрерывного мониторинга выбросов | Continuous Emission Monitoring System (Fuat) |
| система непрерывного мониторинга выбросов ТЭС | continuous emissions monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывной очистки | continuous purge system (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| система непрерывной продувки | continuous blowdown system (напр., барабана парового котла) |
| система непрерывной фильтрации небольшой доли 1-5% расхода среды | sidestream filtration system (напр., воды, циркулирующей в градирне ТЭС) |
| сутки непрерывной работы | stream day (напр., водоочистной установки) |
| сутки непрерывной работы установки | stream day |
| схема непрерывного выборочного контроля | continuous sampling plan |
| схема непрерывного выборочного отбора проб | continuous sampling plan |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| трубопровод воздушник непрерывной вытяжки | continuous vent line |
| трубчатая сушилка непрерывного действия | continuous tubular drier |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| ускоритель электронов непрерывного действия | Continuous Electron Beam Accelerator Facility (США) |
| устройство непрерывного действия | continuous monitor |
| устройство непрерывного контроля | continuous monitor |
| устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах | multimetals continuous emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов | opacity meter (дымовых газов ТЭС) |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС | flue gas continuous opacity monitor |
| устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | equivalent continuous perceived noise |
| энергия, производимая непрерывным источником | baseload energy (ископаемые топлива, АЭС и т.п. в отличие от прерывных источников (солнечной, ветровой и проч.) Beforeyouaccuseme) |
