| Russian | English |
| независимая оценка | independent assessment (проводится независимыми организациями с целью определения эффективности методов управления, качества выполняемой работы, услуг и т.п. на основе результатов внутренней и внешней ревизии, контроля, технических экспертиз) |
| независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая проверка безопасности | independent safety review |
| независимая проверка качества строительной конструкции | independent construction verification |
| независимая проверка конструкции | independent design verification |
| независимая проверка проекта | independent design verification |
| независимая проверка проекта и конструкции | independent design and construction verification |
| независимая проверка проекта и сооружения | independent design and construction verification |
| независимая система | independent system (система, отказ которой не влияет на функционирование других систем) |
| независимая система отопления | direct-heating system |
| независимая схема | independent system (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| независимая схема | independent diagram (напр., схема, при которой местные системы теплоснабжения гидравлически изолированы от тепловой сети) |
| независимая техническая группа экспертов по оценке безопасности | independent safety engineering group (напр., АЭС) |
| независимая экспертиза безопасности | independent safety review |
| независимая экспертиза управления | independent management appraisal |
| Независимая электрогенерирующая компания Канады | Ontario Power Generation, Inc. |
| независимая энергетическая организация | independent power organisation |
| независимая энергокомпания | independent power production company |
| независимая энергосбытовая компания | independent electric utility (НЭСК MichaelBurov) |
| независимое осаждение частиц | independent particle subsidence (напр., при гравитационном осаждении) |
| независимое юридическое лицо | independent entity |
| независимые производители энергии | independent power producers |
| независимые энергопроизводители | independent energy producers |
| Независимый администратор системы | Independent System Administrator (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| независимый блок регулирования | independent control block (MichaelBurov) |
| независимый выход продуктов деления | independent fission yield |
| независимый канал | independent communication (retsenshtein) |
| независимый контроль проекта | independent design inspection |
| независимый котёл-утилизатор | independent heat-recovery boiler |
| независимый оператор рынка электроэнергии | independent electricity market operator |
| независимый оператор электроэнергетической системы | independent system operator |
| независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы | independent power system operator |
| независимый орган | independent entity (напр., по надзору за единицами сокращения выбросов в рамках выполнения проектов совместного осуществления) |
| Независимый отчёт по развитию электроэнергетики | Independent Power Report |
| независимый производитель электрической энергии | independent power producer (НПЭ) |
| проведение измерений независимыми фирмами | independent tester (напр., при приёмочных испытаниях) |
| программа независимой проверки конструкции | independent design verification program |
| программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| программа проведения независимой оценки | independent assessment program (напр., результатов испытаний) |
| Программа технической поддержки Содружеству независимых государств | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" | upflow independent transmission project (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| проект создания независимых ЛЭП | independent transmission project |
| пространственно независимая модель | space-independent model (ядерного реактора) |
| разделение функций энергетического производства без образования независимых компаний | corporatization |
| с надёжной независимой защитой | safe-secure |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| Содружество Независимых Государств | Commonwealth of Independent States |
| стационарная газотурбинная установка с независимой силовой турбиной | free turbine gas turbine plant (Inchionette) |
| страны независимых государств | Newly Independent States (СНГ) |
| транспорт с надёжной независимой защитой | safe-secure transport (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
