| Russian | English |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| анализ наилучшего приближения | best estimate analysis |
| анализ наилучшего приближения | best-estimate analysis |
| детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| метод анализа на основе наилучшего приближения | best estimate technique |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| модель наилучшей оценки | best estimated model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| модель наилучшей оценки | best estimate model (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| наилучшая имеющаяся технология | best available technology (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| наилучшая используемая технология | best practicable technology (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| наилучшая практически достижимая технология | best practicable technology |
| наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| наилучшая технология управления | best management practice |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучший вес для каждого испытания | smart trial weight (напр., балансировки роторов турбины) |
| наилучший имеющийся способ контроля | best available control measure |
| наилучший имеющийся способ управления | best available control measure |
| Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| расчёт в наилучшем приближении | best estimate |
| расчёт с учётом наилучших условий | best estimate design |
| экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
