| Russian | English |
| анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| локально наиболее значимый | locally most powerful (напр., о критерии) |
| локально наиболее значимый критерий | locally most powerful criterion |
| наиболее важные отрасли промышленности | critical industries |
| наиболее важные размеры | critical dimension |
| наиболее вероятная авария | maximum credible accident (ядерного реактора) |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| наиболее ответственный элемент системы | critical item |
| наиболее распространённый метод | routine method |
| наиболее серьёзная мыслимая авария на реакторе | maximum credible accident (попользуется при анализе безопасности энергетического реактора) |
| наиболее серьёзное событие | highest severity event (напр., максимально тяжёлая авария на АЭС) |
| наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| наиболее широко применяемое ископаемое топливо | most utilized fossil fuel |
| наиболее экономически выгодный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| наиболее экономичный срок службы | economical lifetime (оборудования) |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| область наиболее важных исследований | vital area |
| область наиболее перспективных исследований | vital area |
| область наиболее эффективного сжигания топлив | fuel flexibility range (напр., для угля наиболее эффективным является метод сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| отчёт о наиболее значимых результатах эксплуатации | significant operating experience report (энергетической установки по успешным пускам, достигнутом КПД и др.) |
| отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации | significant operating event report (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о наиболее значимых событиях при эксплуатации | significant operating event report (ядерного реактора) |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых событий на АЭС | significant condition report |
| отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС | significant condition report |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| перечень наиболее важных ответственных элементов системы | critical items list |
| перечень наиболее ответственных элементов системы | critical items list |
| равномерно наиболее мощный | uniformly most powerful (напр., критерий) |
| состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей | essential service water (ТЭС, АЭС) |
| уведомление с оценкой наиболее значимых событий | significant event evaluation-information notice (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
