| Russian | English |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| величина крутящего момента | torque data (напр., ротора турбины) |
| выключатель при перегрузке по крутящему моменту | torque overload switch (напр., турбины в режиме пуска) |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| датчик крутящего момента | torque sensor (напр., на валу ротора турбины) |
| датчик отрицательного крутящего момента | negative torque pick-up |
| допуск на величину заданного крутящего момента | torque allowance (ротора турбины) |
| зависимость крутящего момента от частоты вращения | torque-speed curve (напр., для вала ротора турбины) |
| измеритель крутящего момента на валу | torque meter (напр., ротора турбины) |
| контроль крутящего момента турбины | turbine torque monitoring |
| критический момент | sticking point (напр., переговоров) |
| крутящий момент | twisting moment (напр., на валу ротора турбины в режиме пуска) |
| крутящий момент закладной детали проходки | embedded part penetration torque (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| крутящий момент на валу привода | driving torque |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| крутящий момент страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| максимальный вращающийся момент | maximum torque |
| максимальный крутящий момент | maximum torque (на валу привода) |
| максимальный непрерывный вращающийся момент | maximum continuous torque |
| максимальный непрерывный крутящий момент | maximum continuous torque (на валу привода) |
| момент на ободе | rim moment (колеса турбины) |
| момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| момент полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| момент проскока | breakpoint (напр., ионита через фильтрующий слой) |
| момент разрушения | failpoint |
| момент страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| мощность крутящего момента | torque-carrying capacity (напр., ротора турбины) |
| муфта для измерения крутильного момента | torque measuring coupling (напр., между газовой турбиной и приводимой машиной, используется лишь при приводе насоса или компрессора) |
| начальный момент горения | incipient combustion |
| начальный момент применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| ограничитель вращающего момента | torque limiter (турбоагрегата) |
| ограничитель крутящего момента | overload safeguard (напр., турбины) |
| осколок деления в момент разделения | fission recoil |
| основные моменты | highlights |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| равновесие вращающихся моментов | torque balance |
| равномерность крутящего момента | torque smoothness (напр., на валу ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| способность развивать крутящий момент | torque-earring capability (напр., ротора турбины) |
| статически избыточный изгибающий момент | redundant bending moment |
| статически неопределимый изгибающий момент | redundant bending moment |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| устройство, ограничивающее крутящий момент | torque limiting device (на валу привода турбины) |
| эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
