| Russian | English |
| альтернативный минимальный налог | alternate minimum tax |
| блокировка по минимальному расходу | minimum flow interlock (напр., воды, топлива на ТЭС и др.) |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| задвижка, отрегулированная на минимальную величину | minimum value gate |
| заслонка минимального расхода воздуха | minimum flow air damper |
| защита минимального питания | loss of feed protection (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| канал с минимальным уровнем работоспособности | minimum operable channel |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| минимальная адиабатическая температура пламени | minimum adiabatic flame temperature (напр., в топке котла) |
| минимальная дневная температуры окружающего воздуха | minimum ambient day |
| минимальная доля ВИЭ в балансе электрогенерации | renewable electricity standard (sant2452) |
| минимальная критмасса | minimum critical mass |
| минимальная обнаруживаемая течь | smallest detectable leak (при разрыве трубопровода) |
| минимальная определяемая величина | minimum detectable limit |
| минимальная определяемая радиоактивность | minimum detectable activity |
| минимальная производительность котла | minimum boiler plant capacity (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
| минимальная рабочая скорость ветра | cut-in-wind speed (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98,  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| минимальная рабочая температура | minimum operating temperature |
| минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| минимальная скорость ожижения | minimum fluidization velocity (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| минимальная скорость флюидизации | minimum fluidization velocity (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами | minimum fluidizing velocity of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| минимальная среднеквадратичная ошибка | minimum mean-square error |
| минимальная температура металла | minimum metal temperature |
| минимальная температура опрессовки | minimum pressurization temperature (напр., трубопроводов) |
| минимальная уставка регулятора турбины | minimum turbine governor setting (напр., при пуске) |
| минимальная энергия воспламенения | minimum ignition energy (напр., топлива в горелке топки котла) |
| минимальная эффективная доза облучения | minimum effective dose |
| минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости | minimum effective liquid rate |
| минимально возможный | as low as practicable (уровень риска, дальнейшее снижение которого нецелесообразно с социальной, экономической и других точек зрения) |
| минимально возможный | level as low as practicable (напр., уровень облучения) |
| минимально возможный по условиям безопасности расход теплоносителя в ядерном реакторе | minimum possible coolant flow |
| минимально допустимое требование | minimum acceptability requirement |
| минимально допустимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| минимально допустимый уровень воды | lowest water level (напр., в барабане парового котла) |
| минимально значимая активность | minimum significant activity (МЗА) |
| минимально значимая удельная активность | minimum significant specific activity (МЗУА) |
| минимально значимое различие | least significant difference (напр., в результатах испытаний) |
| минимально значимый уровень активности | minimum significant activity |
| минимально значимый уровень радиоактивности | minimum significant activity |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| минимально определимое количество | minimum determinability (напр., какого-либо вещества в воде) |
| минимально определяемая концентрация | minimum detectable concentration (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| минимально приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| минимально приемлемая отдача инвестиций | hurdle rate (internal target for return of equity) |
| минимально приемлемые требования | minimally acceptable requirements |
| минимальное значение давления | floor pressure (Malexey) |
| минимальное значение производной частоты | frequency minimum derivative (MichaelBurov) |
| минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| минимальное критическое время отключения | minimum critical clearing time (напр., оборудования) |
| минимальное критическое мощностное отношение | minimum critical power ratio (минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| минимальное напряжение | valley voltage (обычно на графике) |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| минимальные стандарты качества | minimum performance standards (MichaelBurov) |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nuclear boiling ratio |
| минимальный запас до критического теплового потока | minimum critical heat flux ratio |
| минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора | core minimum critical heat flux ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| минимальный критический тепловой поток | minimum critical heat flux |
| минимальный непрерывный поток | MCF, minimum continuous flow (Borys Vishevnyk) |
| минимальный объём изменений | minimum change (напр., в проекте) |
| минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| минимальный поток | miniflow |
| минимальный расход | miniflow |
| минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| минимальный температурный напор | pinch point |
| минимальный ток | valley current (обычно используется на графике) |
| минимальный уровень | floor (напр., цен) |
| минимальный шаг размещения оборудования | lower equipment bay (напр., на ТЭС) |
| ниже минимального определяемого уровня | less than minimum detectable (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| перечень минимально необходимого оборудования | master minimum equipment list (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| предел минимальной температуры металла | minimum metal temperature limit (напр., на холодном конце рекуперативного воздухоподогревателя в зависимости от содержания серы в сжигаемом топливе) |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power |
| пределы безопасности ядерного реактора по условиям минимальной критической мощности | safety limits for minimum critical power reactor |
| проект дома с минимальным спросом на энергию | total energy house |
| пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program (cyberleninka.ru dimock) |
| режим минимальных нагрузок | off-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| режим минимальных нагрузок | operating conditions (retsenshtein) |
| сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды | environmentally improved burning |
| сигнализатор минимального уровня воды | low-water alarm (напр., в барабане котла) |
| скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр., в теплообменнике) |
| сопло минимального размера | throat |
| условие минимального псевдоожижения | air minimum fluidization |
| условия минимального псевдоожижения | minimum fluidization conditions (расход воздуха, при котором слой переходит во взвешенное состояние) |
| усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды | environmentally preferred power |
