| Russian | English |
| важное лицо | a very important person |
| должностное лицо | public series |
| должностное лицо, ответственное за введение в действие | enforcement officer (законов, стандартов, норм и правил и др.) |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| зарегистрированное лицо | registrant (напр., участник конференции, заявитель, имеющий право на осуществление практической деятельности или использование источника и соответствующие обязанности по обеспечению защиты и безопасности в отношении указанного источника) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| лицо, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permitee (напр., на ядерный объект) |
| лицо, получившее разрешение на доступ | access permittee (напр., на ядерный объект) |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| независимое юридическое лицо | independent entity |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| сопровождающее лицо | attendant (напр., при посещении закрытых объектов) |
| сопровождающее лицо при посещении АЭС | power plant attendant |
| юридически компетентное лицо | juridically competent person |
| юридическое лицо, владеющее ЛЭП | transmission-owning entity |
