| Russian | English |
| анализатор кривых | curve resolver |
| влияние формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| восходящая ветвь кривой | rising branch |
| восходящая ветвь кривой | ascending branch |
| горб кривой на графике | hump of curve |
| гранулометрическая кривая | grain-size distribution curve (суммарная кривая весового распределения частиц различной крупности в процентах) |
| двугорбовая кривая | double-humped curve |
| кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| кривая восстановления в исходное положение | recovery curve |
| кривая выживаемости | survivability curve (зависимость выживаемости от дозы облучения) |
| кривая готовности | availability curve (напр., оборудования электростанции) |
| кривая гранулометрического состава | particle size distribution curve (напр., угля) |
| кривая Гюгоньо | Hugoniot curve (адиабатическая кривая для детонации и дефлаграции) |
| кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| кривая зависимости деформаций от механического напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| кривая зависимости радиоактивности от времени | activity curve |
| кривая изменения температуры во времени | time-temperature transformation curve |
| кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава | composition history curve |
| кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах | percentage decline curve |
| кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах | percentage decline curve |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| кривая импульсной характеристики | impulse-response curve |
| кривая кипения в переходной области | transition-boiling curve |
| кривая Майера | Mayer curve (для определения годности угля к мокрому обогащению) |
| кривая нагрев | heating curve |
| кривая "нагрузка – время" | load-time curve |
| кривая обогатимости угля | washability curve |
| кривая обучения | leaning curve |
| кривая объёмного коэффициента компрессора | compressor volumetric efficiency curve (зависимость КПД компрессора от объёмного расхода) |
| кривая оперативной характеристики | operating curve |
| кривая освоения | leaning curve |
| кривая построенная по экспериментальным точкам | fitted curve |
| кривая пригодности углей | coal-suitability curve (зависимость шлакования топочных экранов котла от содержания серы в сжигаемом угле) |
| кривая приемлемости | acceptance curve |
| кривая приобретения навыков или квалификации | leaning curve |
| кривая продолжительности нагрузки | duration curve |
| кривая распределения | partition curve |
| кривая распределения температуры по высоте | temperature-height diagram (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| кривая распределения температуры по высоте | temperature-height curve (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| кривая роста выработки | leaning curve (напр., электрической энергии или тепла как функция времени) |
| кривая роста генерации | leaning curve (напр., электрической энергии или тепла как функция времени) |
| кривая с большим радиусом кривизны | slight curve |
| кривая с двумя максимумами | double-peaked curve |
| кривая с двумя максимумами | double-humped curve |
| кривая с малым радиусом кривизны | steep curve |
| кривая с одним максимумом | single-peaked curve |
| кривая температур | temperature profile |
| кривая удельного электрического сопротивления | recovery curve (напр., для частиц золы) |
| кривая усталости | stress/number curve |
| кривая усталости | S/N curve |
| левая сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| одновершинная кривая | peaky curve |
| отрицательное отклонение кривой | curve negative excursion |
| отрицательный сдвиг кривой | curve negative excursion |
| подбор кривой | curve fit |
| подбор эмпирической кривой | fitting process |
| правая "горячая" сторона кривой | hot side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| провал на кривой фрагментации | fragmentation valley (напр., в ядерных реакциях) |
| прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| радиометрическая кривая | radiometric characteristic |
| размывание максимума кривой | smearing |
| резкое размывание максимума кривой | extreme smearing (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| снижение производительности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| снижение эффективности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| средняя кривая истощения | composite decline curve (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
| точка излома кривой | salient point |
| точка излома кривой | kink |
| точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| умеренное размывание максимума кривой | moderate smashing (напр., при скорости вращения турбины порядка 400 об/мин) |
| характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| "холодная" сторона кривой | cold side of the curve (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-peaked curve |
| чётко выраженная двугорбовая кривая | pronounced double-humped curve |
| чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-peaked curve |
| чётко выраженная двухвершинная кривая | pronounced double-humped curve |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| эффект формы кривой тока в электрофильтре | ESP electrical waveform effect |
| эффективность электрофильтра, работающего на левой "холодной" стороне кривой | cold side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 130"С) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
