| Russian | English |
| административный контроль за безопасностью | administrative control for safety |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| аппаратура для служб дозиметрического контроля и радиационной безопасности на АЭС | health physics instruments |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о ядерной безопасности и контроле | Nuclear Safety and Control Act (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| контроль безопасности | safety audit (напр., на АЭС) |
| контроль и оценка безопасности АЭС | plant safety monitoring and assessment |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль радиационной безопасности | radiation safety monitoring |
| контроль состояния безопасности АЭС | monitoring of plant safety status |
| отчёт о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| система контроля безопасности | plant safety monitoring system (ядерного реактора) |
| система контроля радиационной безопасности | radiation monitoring system (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| техника контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| технология контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| Управление по контролю радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| устройство контроля готовности систем безопасности АЭС | safety system readiness monitor |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| функциональный контроль систем безопасности АЭС | safety systems functional inspection |
