| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийный клапан | trip valve |
| аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| автоматический клапан сброса давления | automatic depressurizing valve (напр., кипящего ядерного реактора) |
| автоматический предохранительный клапан | automatic relief valve |
| автоматический управляющий воздушный клапан | automatic air control damper |
| автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governing valve control (напр., турбины) |
| автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governor valve control (напр., турбины) |
| базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve bypass valve |
| байпасный клапан компрессора | CBV (compressor bypass valve lxu5) |
| бак с дыхательным клапаном | volume atmospheric tank |
| беззазорный гидравлический толкатель клапана | zero lash valve lifter |
| блок клапанов аварийного останова | Trip Manifold Assembly / TMA (freepatentsonline.com crockodile) |
| блочный клапан | block valve |
| Быстродействующий запорно-регулирующий клапан | High-speed shutoff and regulating valve (kondorsky) |
| быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam-line isolation valve (БЗОК) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve (БРУ-А) |
| быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу | atmospheric pressure relief valve |
| быстродействующий отсечной клапан | fast actuating shutoff valve (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| быстродействующий продувочный клапан | quick-opening blowdown valve |
| взрывной клапан | explosion door (на АЭС) |
| воздушный выпускной клапан | air release valve |
| воздушный выпускной клапан | air evacuation valve |
| воздушный клапан | air ventilation |
| воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| время открытия клапана | valve opening time |
| вставка для испытаний трубопроводов и клапанов | piping and valve test insert |
| выпускной клапан | letdown valve |
| газовый регулирующий клапан | gas control valve (напр., применяется для управления общим потока топлива в газовую турбину) |
| газоочистной клапан | gas cleaning valve (MichaelBurov) |
| газорегулирующий клапан | gas control valve (MichaelBurov) |
| газорегулирующий клапан | GCV (MichaelBurov) |
| главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| главный клапан питательной воды | main feedwater valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный отсечной клапан | main shut off valve (газовая турбина marina232006) |
| главный отсечной клапан | main isolation valve |
| главный отсечной клапан петли ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный отсечной клапан питательной воды | main feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора | main loop isolation valve |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve (напр., на ТЭС, АЭС) |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater regulation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный стопорный клапан | main stop valve (на ТЭС) |
| гнездо клапана | valve seal |
| горловина клапана | valve neck |
| давление перед клапаном | upstream pressure (напр., на входе в турбину) |
| давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| двухседельный клапан | double beat valve |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| допуск по уставке закрытия клапана | valve set point tolerance |
| допуск по уставке открытия клапана | valve set point tolerance |
| дренаж с запорными клапанами | valved drain (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| дроссельный клапан турбины | turbine throttle valve |
| дублирующий отсечной клапан на линии продувки | redundant letdown isolation valve (закрывается по блокировке при поступлении сигнала низкого уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| дыхательный клапан | vent valve (напр., резервуара) |
| дыхательный клапан резервуара | tank pressure-and-vacuum valve |
| дыхательный клапан резервуара | pressure vent valve (вентиляционное устройство для пропуска воздуха и паров при заполнении и опорожнении резервуара) |
| дыхательный клапан ёмкости | tank pressure-and-vacuum valve |
| задержка открытия клапана | valve lag |
| закипание среды в предохранительном клапане | safety valve fluid simmering |
| закрытие клапана с выдержкой времени | time delay valve closing |
| запорный клапан | check valve (Kastorka) |
| запорный клапан | isolating damper |
| запорный клапан турбины | turbine block valve |
| засорение клапана | gag |
| избирательный золотник клапана | valve selector spool |
| изолирующий клапан компенсатора давления | pressurizer isolation valve (ядерного реактора) |
| изолирующий клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer isolation valve |
| изолирующий клапан сбросного типа | bleed type isolating valve |
| импульсно-предохранительное устройство предохранительного клапана | pilot operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| импульсный предохранительный клапан | pilot-operated relief valve |
| импульсный предохранительный клапан | pilot safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| импульсный предохранительный клапан | pilot protective valve (напр., парогенератора АЭС,ИПК) |
| исполнительный механизм регулирующего клапана | control valve actuator (напр., турбины) |
| клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора | containment vacuum pump valve |
| клапан ввода химреагентов | chemical injector valve (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| клапан водной промывки | water wash valve (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| клапан впрыска для регулирования температуры вторично перегретого пара | reheat attemperation spray valve |
| клапан горячего дутья | hot-blast valve (в топку котла) |
| клапан, дистанционно отсоединяемый с помощью гидравлических устройств | remote-hydraulically releasable valve |
| клапан для спуска жидкости | bleeder |
| клапан импульсно-предохранительного устройства | pilot-operated safety valve (напр., парогенератора АЭС) |
| клапан контроля переполнения | excess flow check valve (ёмкости) |
| клапан контроля расхода одного вида топлива | single-fuel flow control valve (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| клапан контроля расхода теплоносителя ядерного реактора | coolant flow-control valve |
| клапан-мигалка | dump valve (BuyOk) |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| клапан на линии выводы теплоносителя ядерного реактора | letdown valve |
| клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| клапан на линии продувки | letdown valve |
| клапан на подводе пара к топливной форсунке | atomizing steam valve (напр., газомазутного котла) |
| клапан обеспаривания | dump valve (турбины высокого давления 4uzhoj) |
| клапан обратного действия | reverse valve |
| клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| клапан острого пара | main steam valve (на ТЭС) |
| клапан отбора пара в системе регенерации | bleed valve |
| клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| клапан-отсекатель | stop/ratio valve (напр., для поддержания контролируемого давления на входе регулирующего клапана) |
| клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора | auxiliary loop isolation valve |
| клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| Клапан периодического сброса | Intermittent Blow-off Valve (DRE) |
| Клапан периодического сброса | IBO (DRE) |
| клапан питательной воды | feedwater valve |
| клапан подмешивания холодного воздуха | mill tempering damper (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| клапан присадки холодного воздуха | mill tempering damper (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды | dedicated scavenging medium valve (напр., пара, воздуха) |
| клапан растопочного факела | lighter fuel valve (горелки топки котла) |
| клапан регулирования охлаждения основного пара | main steam outlet attemperator control valve |
| клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| клапан регулирования расхода борного концентрата | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| клапан регулирования расхода раствора борной кислоты | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| клапан регулировки давления | pressure adjusting valve |
| клапан регулятора подачи топлива | fuel governor valve (напр., в газовую турбину) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric dump valve |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины) |
| клапан сброса пара | steam dump valve (напр., в атмосферу, в конденсатор турбины, БРУ-А, БРУ-К) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric release valve (на ТЭС) |
| клапан сброса пара в атмосферу | atmospheric steam dump valve (напр., на ТЭС) |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric vent valve |
| клапан сброса среды в атмосферу | atmospheric release valve |
| клапан свежего пара | main steam valve (на ТЭС) |
| клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve (напр., турбины) |
| клапан системы подвода воздуха | air inlet valve |
| клапан, срабатывающий по отклонению | divert valve (напр., давления, температуры от установленных значений) |
| клапан управление потоком газа | gas control valve (MichaelBurov) |
| клапан управление потоком газа | GCV (MichaelBurov) |
| комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления | combined intermediate valve (турбины) |
| контроль утечек через клапан в проходке | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| коридор для обслуживания клапанов на АЭС | valve maintenance access area |
| коробка отсечных клапанов турбины | interceptor chest |
| корпус клапана | valve base |
| коэффициент расхода среды через клапан | valve flow coefficient |
| местный регулирующий клапан | local control valve |
| механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
| механизм установки регулирующего клапана | control valve positioner |
| момент полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| наполнительный клапан | fill valve (напр., ёмкости, резервуара) |
| напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана | safety relief valve discharge line |
| неплотный клапан | leaky valve |
| неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана | inadvertent opening of a safety/relief valve |
| обратный клапан | back flow preventer |
| обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| ограничитель хода клапана | guard |
| одиночное срабатывание клапана | single valve operation |
| основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| открытие клапана с запаздыванием | delayed opening |
| открытие клапана с опережением | advanced opening |
| открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| отсечение клапана | valve closing |
| отсечной клапан | block valve |
| отсечной клапан защитной оболочки | containment isolation valve (ядерного реактора) |
| отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| отсечной клапан на главном паропроводе | main stream line isolation valve |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolation valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| отсечной клапан на холодной нитке | cold-leg isolating valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя ядерного реактора | reactor coolant system cold leg isolation valve |
| отсечной клапан острого пара | main steam-line isolation valve |
| отсечной клапан острого пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан паропровода | steamline isolation valve |
| отсечной клапан паропровода | steam-line isolation valve |
| отсечной клапан паропровода острого пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан паропровода свежего пара | main steam-line isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| отсечной клапан питательной воды | feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| отсечной клапан подачи борного концентрата | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора; раствора борной кислоты) |
| отсечной клапан подачи раствора борной кислоты | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора | containment recirculation sump isolation valve |
| отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора | drywell purge isolation valve |
| отсечной клапан свежего пара | main steam isolation valve (на ТЭС) |
| отсечной клапан сухого бокса ядерного реактора | drywell isolation valve |
| отсечной клапан трубопровода питательной воды | feedwater isolation valve (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара | main steam isolation check valve |
| отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара | main steam isolation check valve |
| паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| паровпускной клапан | steam inlet valve |
| первое срабатывание одного клапана | single-valve first-actuation |
| перепускной клапан антиобледенительной системы | compressor bleed valve (MichaelBurov) |
| перепускной клапан антиобледенительной системы | bleed valve (MichaelBurov) |
| перестановка клапанов | turnover of valves |
| пилотный предохранительный клапан | pilot-operated safety valve (Baykus) |
| пневматический клапан регулирования уровня | air operated level control valve |
| пневматический разгрузочный клапан | pressure operated relief valve |
| пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора | pressure-operated relief valve |
| поворотный клапан пылеугольной мельницы | coal pulverizer swing valve |
| подпиточный клапан | feedwater valve |
| полностью закрытый клапан | fully closed valve |
| полностью открытый клапан | fully open valve |
| посадка клапана | valve fit |
| "посадка" клапана | resetting |
| последовательное срабатывание клапанов | sequential valve operation |
| последовательное срабатывание клапанов | consecutive-valve action |
| предохранительные отсечной клапан подачи топлива | fuel safety shutoff valve (напр., в горелку топки котла) |
| предохранительный клапан | relief valve |
| предохранительный клапан | safety plug (напр., парового котла) |
| предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| предохранительный клапан острого пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| предохранительный клапан свежего пара | main steam safety valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан системы защиты теплообменника ТЭС, АЭС против затопления | antiflooding valve |
| предохранительный клапан трубопровода острого пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный клапан трубопровода свежего пара | main steam relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный сбросной клапан | safety relief valve (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления) |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer safety relief valve |
| предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора | pressurized safety relief valve |
| предохранительный сбросной клапан котла | boiler relief valve (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| предохранительный сбросной клапан острого пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| предохранительный сбросной клапан свежего пара | main steam safety relief valve (на ТЭС) |
| привод дроссельного клапана | throttle valve actuator |
| притирка клапана | resetting |
| продувочный клапан | blowoff cock |
| проточный перепускной клапан | continuous flow transfer valve (напр., двойного топливного фильтра газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| проходной клапан | starting valve |
| работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха | air conditioning relief damper (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| разделительный клапан | division valve (работающий при разном давлении) |
| расположение клапанов | valving arrangement (напр., турбины) |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| регулируемый клапан с трубкой Вентури | adjustable Venturi valve |
| регулирующий клапан | check valve |
| регулирующий клапан | regulation valve |
| регулирующий клапан | actuator valve |
| регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open control valve |
| регулирующий клапан на байпасе | bypass control valve (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла) |
| регулирующий клапан направленного действия | directional control valve |
| регулирующий клапан питательной воды | feedwater regulating valve |
| регулирующий клапан питательной воды | feedwater control valve |
| регулирующий клапан подачи гелия | helium control valve (напр., реактора-размножителя на быстрых нейтронах с гелиевым теплоносителем) |
| регулирующий клапан с электроприводом | motorized regulating valve |
| регулирующий клапан турбины | turbine governor valve |
| регулирующий клапан уровня | level control valve (напр., воды в барабане парового котла) |
| регулятор клапана продувки парогенератора | steam generator blowdown valve controller (на АЭС) |
| ручное управление регулирующим клапаном | manual governing valve control |
| сбросной клапан | blow-off valve (напр., газовой турбины) |
| седло клапана | valve seal |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара | main steamline isolation valve leakage control system (на ТЭС) |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| сифонный регулирующий клапан | siphon control valve (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| сифонный регулирующий клапан | partialization box (с подачей воздуха в верхнюю часть сифона) |
| сливной клапан | bleeder cock |
| сменное уплотнительное кольцо клапана | valve seat insert |
| стенд для испытания клапанов | valve test facility |
| степень открытия клапана | rate of valve opening |
| стопорный клапан второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve |
| стопорный клапан напр. пара высокого давления | high pressure stop valve |
| стопорный клапан острого пара | main steam stop valve (на ТЭС) |
| стопорный клапан свежего пара | main steam stop valve (на ТЭС) |
| стопорный клапан среднего давления | intermediate pressure stop valve (н) открыть стопорные клапаны высокого и среднего давления, не допуская при этом открытия регулирующих клапанов турбины; механизм расхаживающего устройства быстровключающегося клапана (БВК) на сбросном трубопроводе горячего промперегрева вывести в сторону "Открыть" до упора; с помощью расхаживающего устройства закрыть стопорные клапаны среднего давления.  stroyinf.ru rafail) |
| стопорный клапан ТВД | cutoff valve (турбины высокого давления 4uzhoj) |
| стопорный клапан турбины | overspeed valve |
| стопорный клапан турбины | turbine stop valve |
| стопорный паровой клапан турбины | steam stop valve |
| стук клапана | chatter |
| тарелка клапана | poppet |
| толкатель клапана | plunger |
| топливодозирующий клапан | FMV (Fuel metering valve crockodile) |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| требования к предохранительным клапанам | safety valve requirements |
| трубопроводный клапан | pipeline valve (запорное приспособление для включения или отключения участка трубопровода, а также для регулирования подачи жидкости, пара или газа в трубопроводе) |
| трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны | relief valve discharge piping |
| трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан | relief valve discharge piping |
| управление положением регулирующих клапанов турбины | turbine valve control |
| управляющий газовый клапан | gas control valve (MichaelBurov) |
| управляющий газовый клапан | GCV (MichaelBurov) |
| ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
| ход клапана | lift |
