| Russian | English |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты | borated water storage tank (системы защиты ядерного реактора) |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| аварийный бак подачи раствора борной кислоты | borated water supply tank (системы защиты ядерного реактора) |
| аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| автоматическое регулирование концентрации борного раствора борной кислоты на АЭС | closed loop boron control |
| анализ концентрации раствора борной кислоты | boron dilution analysis (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| бак для ввода раствора борной кислоты | boron injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак для подготовки раствора борной кислоты | boric acid mixing tank (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| бак запаса концентрированной борной кислоты | concentrated boric acid tank (системы защиты ядерного реактора) |
| бак приготовления раствора борной кислоты | boric acid batching tank (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boron storage tank (системы борного регулирования на АЭС) |
| бак-хранилище раствора борной кислоты | boric acid storage tank (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| введение раствора борной кислоты | boron injection (при аварии ядерного реактора) |
| деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты | make-up and boron solution control deaerator (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| добавить свежую кислоту | fresh acid add (для получения раствора нужной концентрации) |
| добавка свежей кислоты | fresh acid add (в систему регенерации фильтров) |
| измерение концентрации раствора борной кислоты | boron measurement (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| ион минеральных кислот | inorganic ion |
| ион органических кислот | organic ion |
| испаритель системы регенерации раствора борной кислоты | boric acid evaporator (баков выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС | boron recycle evaporator |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла | uranium recycle acid |
| клапан регулирования расхода раствора борной кислоты | boric acid flow control valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| концентратор раствора борной кислоты | boric acid concentrator (напр., на АЭС) |
| концентратор раствора кислоты | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| концентратор раствора кислоты | BAC (MichaelBurov) |
| концентратор раствора кислоты | acid concentrator (напр., борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора) |
| концентрация раствора борной кислоты | boron concentration |
| концентрация раствора борной кислоты | boric acid concentration |
| крепкая кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid injection pump |
| насос перекачки раствора борной кислоты на АЭС | boric acid transfer pump |
| насос-дозатор борной кислоты | boric acid metering pump (системы подачи раствора в ядерный реактор при аварии) |
| обработка радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion |
| основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале | Decontamination for Decommissioning Process |
| отсечной клапан подачи раствора борной кислоты | boric acid isolation valve (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| подача концентрированного раствора кислоты | acid concentrated feed (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| подача концентрированной раствора кислоты | ACF (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrator feed (MichaelBurov) |
| подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора | ACF (MichaelBurov) |
| разбавление борной кислоты | boric acid letdown (напр., до необходимой концентрации для использования в системе подготовки и подачи раствора борной кислоты в ядерный реактор при аварии) |
| распределение концентрации раствора борной кислоты | boron concentration distribution (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| раствор борной кислоты | boron solution |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| система ввода раствора борной кислоты | system of insertion of boric acid (при аварии ядерного реактора) |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron measurement system (в системе борного регулирования ядерного реактора) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты | boron concentration measurement system (на АЭС) |
| система измерения концентрации раствора борной кислоты системы борного регулирования | boron concentration measurement system (ядерного реактора) |
| система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| система концентрирования раствора борной кислоты | boric acid concentration system (на АЭС) |
| система повторного использования борной кислоты | boron recycle system (на АЭС) |
| система подготовки и подачи раствора борной кислоты | boric acid system (в ядерный реактор) |
| система распределения кислоты | acid distribution system (в регенераторе ионообменного фильтра) |
| система регенерации борной кислоты | boron recovery system (на АЭС) |
| система регенерации раствора борной кислоты | boron recovery system (на АЭС) |
| система термической регенерации раствора борной кислоты | boron thermal regeneration system (на АЭС) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| топливный элемент на основе фосфорной кислоты | phosphoric acid fuel cell |
| транспорт борной кислоты | boric acid transfer (в систему борного регулирования на АЭС) |
| удаление свободной кислоты | free acid removal (напр., при очистке исходной воды в декарбонизаторах) |
| установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion unit |
| устройство для приготовления раствора борной кислоты | boric acid concentrator (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| устройство для распределения кислоты в фильтре регенерации катионита | cation regeneration tank acid distributor |
| циркуляционный насос подачи раствора борной кислоты на АЭС | boric acid circulating pump |
| этилендиаминотетрауксусная кислота | ethylene diamine tetraacetic acid (напр., используется в качестве дезактивирующего средства) |
