| Russian | English |
| анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis |
| байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| вещества, используемые в обороте | recycled material (напр., при очистке сточных вод) |
| вода, используемая для регулирования температуры пара | attemperation water |
| газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| газовая турбина, используемая в аварийных ситуациях | emergency gas turbine |
| газовая турбина, используемая в комбинированном цикле | combined-cycle gas turbine |
| газотурбинная установка, используемая в качестве главного привода морских судов | marine propulsion gas turbine |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| группа экспертов анализа используемых технологий | Survey Methodology Group (Управления энергетической информации США) |
| данные, используемые в схеме голосования | voting data (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| данные, используемые для моделирования | simulation data |
| деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики | energy activity-related terminology |
| Европейские стандарты на электронное оборудование, используемое в ядерной энергетике | European Standards of Nuclear Electronics |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| используемые отходы | waste salvage |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
| категория используемых | application category (напр., установок, технологий и др.) |
| категория используемых установок, технологий, документов | application category (и т.п.) |
| комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении | miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.) |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
| коэффициент, используемый при описании уровня диверсифицированности разнохарактерности деятельности электроэнергетических систем | diversity index (разработан Стирлингом в 1994 г., при этом неопределённость в отношении цен на топливо относится к неосведомлённости, а не к риску) |
| малогабаритный робот, используемый для осмотра труднодоступного оборудования | mini-inspection surveillance robot |
| материал, используемый в качестве прокладок | interstitial material (напр., теплоизоляционных, теплопроводных) |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| наилучшая используемая технология | best practicable technology (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства | allowance for funds used during construction (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| оборудование, используемое для сжигания угля | coal-related equipment |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| Обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation |
| опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| пар, используемый для сушки | drying steam |
| повторно используемая энергия | reusable energy (25banderlog) |
| повторно используемые рельсы | relayer rafts (напр., на АЭС для транспортировки оборудования) |
| полезно используемая энергия | useful energy gain (собранная солнечными коллекторами) |
| полезное тепло, используемое в технологическом процессе | net-heat-to-process |
| полный список используемой литературы | General Bibliography |
| полые шарики, используемые в качестве насадки регенератора | hollow spheres |
| прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| программа рекультивации ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| список акронимов и сокращений, используемых в изданиях по энергетике | power industry acronyms and abbreviations |
| список сокращений, используемых в изданиях по энергетике | power industry abbreviator |
| статистические методы, используемые при обеспечении качества | statistical quality assurance |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| тип электродов, используемых в электрофильтрах | ESP electrode type |
| топливные элементы, используемые в схемах с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля | integrated gasification fuel cells |
| топливо, используемое для трёхступенчатого сжигания | reburn fuel |
| травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | herbaceous energy crop |
| турбореактивный двигатель, используемый для выработки электроэнергии | power generation ramjet engine |
| формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
| функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
| эдуктор, используемый при нагреве содержимого бака | tank heating eductor |
| эдуктор, используемый при перемешивании содержимого бака | tank mixing eductor |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при транспорте твёрдых материалов | solids-conveying eductor |
| энергия, используемая потребителем | end-use energy |
| энергия, используемая потребителем | end-point energy |
| ядерный материал, используемый в реакторе | nuclear commodity |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске | starting compressed air tank (напр., газовой турбины) |
