| Russian | English |
| вариант с наименьшими издержками | least-cost option (напр., проекта, разработки) |
| долгосрочные предельные издержки | long-run marginal costs (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| доля издержек | cost fraction (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| издержки в результате простоя | idle time costs |
| издержки в результате простоя | downtime costs |
| издержки коммунальных служб | commodity costs (на распределение и подачу электроэнергии, газа и воды) |
| издержки на замену оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| издержки на замещение оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| издержки на обучение персонала | training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| издержки на пуск оборудования | start-up costs (напр., на ТЭС) |
| издержки на разработку конструкции | design costs |
| издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| издержки на создание энергоблока | power unit accounts |
| издержки освоения | break-in cost (нового оборудования) |
| издержки от аварии | accident cost |
| издержки плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (при реализации контракта) |
| издержки при полном использовании генерирующих мощностей | capacity costs (напр., на ТЭС) |
| издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| исчисление издержек | costing |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement contract (напр., по реализации проекта) |
| контроль уровня издержек | cost control (напр., при производстве электрической или тепловой энергии) |
| необоснованные издержки | unwanted cost |
| неподконтрольные издержки | non-controlled costs (Sibiricheva) |
| общие издержки | total outlay (напр., по контракту, проекту и др) |
| оценка издержек | cost estimate (напр., производства электроэнергии) |
| полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| предельные издержки | marginal costs (по добыче природного газа) |
| предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| приростные издержки | marginal costs (по добыче природного газа) |
| приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| проект с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| различия в издержках | cost differential |
| система ускоренного возмещения издержек производства | accelerated cost recovery system (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| совокупные издержки | aggregate cost |
| соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price-earnings ratio |
| соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price/earnings ratio |
| составляющая издержек | cost fraction (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| структура издержек | cost structure (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| суммарные издержки | cumulative costs |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| частичное возмещение издержек | cost-sharing reimbursement (напр., по контракту) |
