| Russian | English |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | waste disposal drum |
| бочка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | drum |
| бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste disposal burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| бремя захоронения радиоактивных отходов | radwaste burial burden (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| глубина захоронения радиоактивных отходов | burial depth |
| дезактивация и захоронение | decontamination and disposal (радиоактивных отходов) |
| Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США) |
| захоронение высокоактивных отходов без разделения | unseparated high-level waste disposal |
| захоронение отработавшего ядерного горючего | spent fuel disposal |
| захоронение отходов в землю | ground disposal |
| захоронение отходов промежуточной активности | intermediate-level waste storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable storage |
| захоронение радиоактивных отходов без возможности перезахоронения | irretrievable disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без переработки | direct disposal |
| захоронение радиоактивных отходов без последующего перезахоронения | irreversible disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в выработанных месторождениях | reverse-well radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях | geological disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоких геологических формациях | deep geological radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю | land burial |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep underground radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в землю на большой глубине | deep earth radwaste burial |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в коренные породы | bedrock disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках | ice-cap disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных выработках | salt mine disposal |
| захоронение радиоактивных отходов в соляных куполах | salt dome disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| захоронение СO2 в геологических формациях | ENCAP |
| захоронение энергоблока АЭС | unit entombment (предусматривается локализация высокоактивных элементов оборудования и конструкций путём дополнительных физических барьеров для исключения несанкционированного доступа) |
| зона захоронения радиоактивных отходов в землю | ground disposal area |
| контейнер для захоронения радиоактивных отходов | waste disposal cask |
| контейнер для окончательного захоронения радиоактивных отходов | final disposal container |
| контейнер для хранения / захоронения | storage container (напр., радиоактивных и других отходов или веществ) |
| контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки | no-processing concept |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов | Disposal Technologies and Conference |
| место захоронения | storage site (отходов) |
| могильник для захоронения радиоактивных отходов | final storage facility |
| надёжное захоронение отходов | secure landfill |
| неконтролируемое захоронение радиоактивных отходов | uncontrolled radwaste disposal |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| обращение с радиоактивными отходами до их захоронения | predisposal management of radioactive waste |
| окончательное захоронение | in-situ disposal (напр., ядерного реактора на площадке АЭС) |
| окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора | disposal of large components (напр., корпуса, парогенератора) |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов | permanent radwaste disposal |
| остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| поверхностное захоронение радиоактивных отходов | shallow land burial |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| подземное захоронение отходов | underground storage |
| подземное захоронение радиоактивных отходов | subterranean disposal |
| полигон захоронения | emplacement area (радиоактивных отходов) |
| программа "Регенерация и захоронение отработавшего ядерного топлива" | Entwicklungsprogramm "Brennstoffaufarbeitung und Endlagerung" (Германия) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| район захоронения отходов | disposal area (участок земли для захоронения радиоактивных отходов с использованием верхнего слоя земли в качестве радиационной защиты) |
| район захоронения отходов | disposal region (энергетики) |
| раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| соляной свод шахты для захоронения радиоактивных отходов | salt dome |
| стоимость захоронения радиоактивных отходов | burial cost |
| схема захоронения радиоактивных отходов | disposal scheme |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority |
| Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов | Solid Waste Administration (США) |
| экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов | in-situ heat transfer experiment |
| ячейка для захоронения радиоактивных отходов | disposal cell |
