| Russian | English |
| абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода | krypton absorption in liquid carbon dioxide |
| аэрозоль жидких частиц | liquid aerosol |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов | activity decay tank |
| бак с жидким азотом | liquid nitrogen tank (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| бак-хранилище жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste tank |
| бак-хранилище жидких радиоактивных отходов | liquid waste storage tank |
| барабанный испаритель жидких радиоактивных отходов | drum feed evaporator |
| биомасса в жидком виде | biomass liquid |
| бытовое жидкое топливо | domestic oil |
| бытовое жидкое топливо | home heating oil |
| бытовое жидкое топливо | domestic fuel oil |
| взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением | air-cooled, slagging combustor |
| вспомогательная система жидкого металла | auxiliary liquid metal system (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| вторичное жидкое топливо | secondary liquid fuel |
| входящие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| выделение токсичных веществ из бака-хранилища жидкого топлива | fuel-tank emission |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radwaste evaporation |
| выпаривание жидких радиоактивных отходов | radioactive waste evaporation |
| высокоактивные жидкие отходы | high-level liquid radwaste |
| высыхание жидкой плёнки | dryout (при кипении) |
| выходящие потоки жидких сред | outgoing liquid streams (напр., на очистные сооружения с ТЭС, АЭС) |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| газообразные и жидкие выбросы | gaseous and liquid effluent |
| газообразные и жидкие сбросы | gaseous and liquid effluent |
| газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| диоксид углерода в жидком состоянии | liquid carbon dioxide |
| жидкая плёнка | liquid film (образующаяся при кипении) |
| жидкая плёнка | liquid film (напр., образующаяся на поверхности кипения) |
| жидкая промышленная смазка | industrial liquid lubricant |
| жидкая сепарирующая среда | fluid separating medium (для гравитационной концентрации при обогащении угля) |
| жидкая фаза с высокой проводимостью | highly conductive liquid phase |
| жидкая фаза с ионной проводимостью | ionically conductive liquid phase |
| жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля | liquids from coal |
| жидкие отходы | effluent |
| жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| жидкие радиоактивные отходы | radiological effluents |
| жидкие радиоактивные отходы | radioactive effluents |
| жидкие сбросы | liquid effluents |
| жидкие сбросы дебалансных вод | liquid discharges of unbalanced water (АЭС Svetlana_V) |
| жидкие углеводороды, получаемые из растений | solar oil |
| жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля | coal oil |
| жидкий азот | liquid nitrogen gas |
| жидкий анионообменник | liquid anion exchanger |
| жидкий газовый конденсат | natural gas liquid |
| жидкий ионообменник | liquid ion exchanger |
| жидкий кислород | fluid oxygen |
| жидкий носитель органического водорода ??? | liquid organic hydrogen carrier (LOHC MichaelBurov) |
| жидкий органический носитель водорода | liquid organic hydrogen carrier (gradientkilby.ru TatsianaK) |
| жидкий поглотитель | liquid poison (нейтронов) |
| жидкий поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
| жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison solution |
| жидкий проводник | fluid conductor |
| жидкий шлак | free-running slag |
| жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel (продукт газификации) |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при газификации угля | coal derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal-derived liquid |
| жидкое топливо, получаемое при переработке угля | coal derived liquid |
| жидкое шлакование топки | slag-tap operation |
| жидкое шлакоудаление | molten slag removal (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| жидкое шлакоудаление | wet-bottom operation |
| жидкое шлакоудаление | liquid slag removal (слив расплавленного шлака из камерной топки котла в ванну с водой, установленную под топкой) |
| закоксовывание трубопроводов жидкого топлива | fuel line coking (напр., газовой турбины при работе на газе) |
| запирание трубопровода путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| запирание трубы путём локального захолаживания жидким азотом | liquid-nitrogen localized pipe freezing |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС | liquid waste discharge system building |
| индикатор расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| искусственное композиционное жидкое топливо | ACLF (artificial composite liquid fuel  compomash-tek.ru alikan) |
| камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением | secondary furnace |
| камера сгорания топки котла с жидким шлакоудалением | primary furnace |
| канал сопла камеры сгорания газовой турбины на жидком топливе | liquid fuel combustor nozzle passage |
| каталитический крекинг жидких топлив | fluid catalytic cracking (напр., в кипящем слое под давлением) |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| каталитический обмен в жидкой фазе | liquid phase catalytic exchange |
| кислотные жидкие радиоактивные отходы | acid liquid radwaste |
| конденсатор жидких радиоактивных отходов | liquid waste condenser |
| концентрированные жидкие радиоактивные отходы | concentrated liquid radwaste |
| котёл, оборудованный топкой с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| котёл с жидким шлакоудалением | liquid slag removal boiler (с пылеугольной топкой и удалением шлака из топки в расплавленном состоянии) |
| котёл с жидким шлакоудалением | wet-bottom boiler |
| коэффициент распределения паровой и жидкой фаз | vapor/liquid partition coefficient (в многофазной системе) |
| локализация жидких высокоактивных отходов | high-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких низкоактивных отходов | low-level liquid waste confinement (на АЭС) |
| локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами | transuranic-contaminated liquid waste confinement (на АЭС) |
| лётка для жидкого шлака | slag tap opening |
| насос для конденсата жидких радиоактивных отходов | liquid waste condensate pump |
| насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| насос для подачи жидкого натрия | sodium pump (первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| негерметичный бак подземного хранилища жидких отходов | leaking underground storage tank |
| негерметичный подземный бак-хранилище жидких отходов | leaking underground storage tank |
| нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| необработанное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| неочищенное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| непрерывная жидкая фаза | continuous liquid water phase (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива | low-flow rate liquid fuel-fired burner |
| обломки например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing (на АЭС) |
| обработка жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste treatment |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| объединение ряда компаний США по переработке различных отходов в жидкое и газообразное топливо и химреагенты | Thermal Conversion Process (построен завод по переработке отходов мощностью 200 т в сутки) |
| ожижение угля с получением жидкого топлива | coal liquefaction |
| озоление до жидкого состояния | wet ashing |
| отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов | ammonia stripping |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| охладитель жидкого топлива | fuel fluid coolant (напр., газовой турбины) |
| падающая жидкая плёнка | intertube falling film (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| первичное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| поверхностная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| под топки котла с жидким шлакоудалением | wet bottom |
| под топки котла-утилизатора с жидким шлакоудалением с использованием побудителей | wet bottom with agitators |
| поступающие потоки жидких сред | incoming liquid streams (напр., на ТЭС, АЭС) |
| поток жидкой фазы | phase flow |
| прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов | terminate liquid radwaste releases (nrc.gov Firiel) |
| приведенная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| продувка вторичного жидкого топлива | secondary liquid fuel purge |
| продувка необработанным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| продувка неочищенным жидким топливом | primary liquid fuel purge |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| промышленная топка с жидким шлакоудалением | industrial slagging combustor |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля | coal-oil-energy development process |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap pulverized-coal-fired furnace |
| пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением | pulverized-coal slag-tap furnace |
| работа топки с жидким шлакоудалением | wet-bottom operation |
| рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| разрушение жидкой плёнки | liquid film breakdown (в процессе кипения) |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| топка котла с жидким шлакоудалением | wet-bottom |
| синтетические жидкие топлива | synthetic liquid fuels (жидкие углеводороды, получаемые из угля, горючих сланцев, битуминозных песков) |
| система жидких высокоактивных отходов | dirty liquid radioactive waste system |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid waste processing system (на АЭС) |
| система обработки жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment system (предназначена для сбора, концентрирования и удержания радиоактивных веществ из жидких отходов и отделения чистой воды, которая используется в цикле или сбрасывается) |
| система обработки и хранения газообразных и жидких радиоактивных отходов | gaseous and liquid radioactive waste system |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid waste management system (на АЭС) |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radwaste system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами разных видов | miscellaneous liquid waste management system (напр., низко- и среднеактивными отходами на АЭС) |
| система переработки жидких отходов | liquid waste structure |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система хранения и подачи жидкого азота | liquid nitrogen system |
| система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| система хранилищ жидких радиоактивных отходов | Radioactive Liquid Waste Collection System (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| соотношение расходов воздуха и жидкой среды | air-to-liquid ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц | liquid-to-solids ratio (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| сопло предварительного смесеобразования жидкого топлива | fuel oil premix nozzle (напр., для подготовки обеднённых смесей для газовой турбины с целью снижения выбросов оксидов азота) |
| способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| спускное отверстие для шлака в топках с жидким шлакоудалением | tapping spout |
| стекающая жидкая плёнка | falling liquid film (при охлаждении) |
| температура жидкого азота | liquid nitrogen temperature (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура жидкого азота | liquid nitrogen temperature (напр., в системе теплоносителя ядерного реактора) |
| температура начала жидкого состояния | fluid temperature |
| температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| теплогенерирующая жидкая среда | heat-generating fluid |
| теплопередача жидким металлом | liquid-metal transfer (напр., в ядерном реакторе с жидкометаллическим теплоносителем) |
| тепляк с горелками на жидком топливе | oil-fired thawing pit (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| термодинамика теплообмена при течении жидких сред | heat transfer fluid flow thermodynamics |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slag-tap furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | slagging-bottom furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | wet-bottom furnace |
| топка котла с жидким шлакоудалением | ash fusion furnace |
| топка с жидким шлакоудалением | slagging combustor |
| топка с жидким шлакоудалением с керамической футеровкой | ceramic-lined slagging combustor |
| топочное газогенератор с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| топочное устройство с выпуском жидкого шлака | liquid slag producer |
| трапные жидкие радиоактивные отходы | floor drains liquid radwaste |
| удаление жидкого шлака | molten slag removal |
| удаление жидкого шлака | liquid slag removal |
| указатель расхода жидкой среды | fluid flow indicator |
| Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов | Consolidation, Office of (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия | static sodium test facility |
| установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия | static sodium test facility |
| установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора | Molten Fuel Test Facility (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| установка для компактирования жидких радиоактивных отходов | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| установка для получения жидкого кислорода | liquid oxygen generator |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracker (напр., с использованием цеолитового катализатора высокой активности) |
| установка каталитического крекинга жидких топлив в циркулирующем кипящем слое | fluidized-bed catalytic cracking unit |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid effluent treatment facility |
| установка по обработке жидких радиоактивных отходов | liquid radwaste treatment facility |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| устройство для полного удаления жидкой плёнки | whole film remover (при кипении) |
| устройство для частичного удаления жидкой плёнки | partial film remover (при кипении) |
| устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| форсунка для жидкого топлива | liquid fuel injection nozzle |
| фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| хранилище жидкого топлива | liquid fuel storage facility (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| число Рейнольдса для жидкой плёнки | liquid film Reynolds number |
| шлак с повышенной жидко-текучестью | highly fluid slag |
| щелочные жидкие радиоактивные отходы | alkaline liquid radwaste |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten-Pu-alloy Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| экспериментальный ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | Los Alamos Molten Plutonium Reactor Experiment (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| экстракция жидким растворителем | liquid solvent extraction |
| экстракция из жидкой фазы | liquid-liquid extraction |
| электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
| энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| энергетический цикл "жидкий металл – пар" | liquid metal-steam power generating cycle |
| энергия на основе жидкого воздуха | liquid air energy (Ремедиос_П) |
| ядерный реактор на жидком плутониевом топливе | molten plutonium reactor |
| ядерный реактор с жидким органическим замедлителем | organic liquid moderated reactor |
