| Russian | English |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| Единая национальная электрическая сеть | the Unified National All-Russian Power Grid (ADENYUR) |
| Единая национальная электрическая сеть | UNPG (ADENYUR) |
| Единая национальная энергетическая сеть | Unified National Power Grid (Nemi) |
| единая общая лицензия | single overall license (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта) |
| единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| единая совокупная проба | single integrated sample (напр., содержащая все контролируемые вещества) |
| единая энергосеть | common grid (In the United States, where separate grids exist on the East and West Coasts and in Texas, the deployment of wind power has been slower, partly because the lack of a common grid makes it harder to generate power in Texas, where it is windy, and transport it to the East or West Coast, where renewable energy is in high demand. A.Rezvov) |
| Единая энергосистема | national grid (ЕЭС) |
| Единая энергосистема | Unified Energy System |
| Единая Энергосистема России | Unified Energy System of Russia |
| единое разрешение на эксплуатацию | single operating permit (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| единые стандарты регулирования частоты и мощности | common standards of load-frequency control (MichaelBurov) |
| Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| единый порядок ранжирования | single rank ordering (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС) |
| единый неразделённый поток | single stream |
| единый энергетический рынок | unified energy market |
| модель Пула, модель Единого покупателя | Pool Model (vertepa) |
| рынок "единого покупателя" | pool-type market (vertepa) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Energy System (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Power System (hora) |
| Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой | downward filtration through a single heterogeneous layer |
| фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | UES FGC (ADENYUR) |
| ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России | Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia (ADENYUR) |
| Центральное диспетчерское управление Единой энергосистемой России | UES CDA (ADENYUR) |
| частота в единой энергосистеме | common system frequency (MichaelBurov) |
