| Russian | English |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| в узком диапазоне | narrow-range |
| в широком диапазоне | wide-range (напр., исследований) |
| верхнее значение диапазона | upper range value (напр., параметров) |
| воздействие в широком диапазоне | widespread effect (напр., выбросов ТЭС Altuntash) |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| гибкий диапазон регулирования отрицательной реактивности ядерного реактора с помощью регулирующих стержней | control rod maneuvering band |
| диапазон высоких нагрузок | high load range |
| диапазон изменения нагрузок | turndown |
| диапазон изменения номинала | variation range (MichaelBurov) |
| диапазон изменения окружающих условий | environmental range |
| диапазон изменения регулируемой величины | rangeability |
| диапазон измерений | scope of measurement |
| диапазон или пределы регулирования | control range |
| диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| диапазон нагрузок горелки | burner turndown (отношение расхода топлива при полной нагрузке к расходу топлива при частичной нагрузке) |
| диапазон напряжений контроллера заряда MPPT | MPPT range (в солнечных батареях Millie) |
| диапазон неприемлемых последствий | zone of unacceptable consequences (аварии на АЭС) |
| диапазон нечувствительности | insensitivity range (MichaelBurov) |
| диапазон низких нагрузок | low load range |
| диапазон околоразрядного напряжения | near-sparkover operating range (в электрофильтре) |
| диапазон перекрывающего напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| диапазон пиковых отклонений частоты | peak frequency range (MichaelBurov) |
| диапазон приемлемости | acceptability range (напр., выбросов, результатов испытаний) |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| диапазон разброса реальных данных | scatter band of actual data |
| диапазон разрешённых топлив | range of permissible fuels (напр., для газовой турбины) |
| диапазон разрядного напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| диапазон регулирования мощности | controlled power range (MichaelBurov) |
| диапазон регулирования нагрузки | range of load control |
| диапазон регулирования нагрузок горелки | burner turndown ratio (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1) |
| диапазон регулирования расхода пара | throttling band |
| диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины | turbine speed control range |
| диапазон регулированной нагрузки котла | range of boiler controlled load |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| диапазон ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| диапазон ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| диапазон условий параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| диапазон эффективности стимулирующих факторов | range of incentive effectiveness (напр., при использовании энергии возобновляемых источников) |
| диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| индикатор диапазона мощности | power range indicator (ядерного реактора) |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | source range |
| источниковый диапазон измерения нейтронного потока | counter range |
| контроль газа в узком диапазоне | low-range gas monitor |
| контроль газа в широком диапазоне | wide-range gas monitor |
| контроль нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitoring |
| контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitoring |
| контрольно-измерительное устройство широкого диапазона | wide-range monitor |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| нормированный диапазон | specified range |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| отключение ядерного реактора в диапазоне малой мощности | low power range trip |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| полный диапазон | full range (напр., измерительного устройства, измерений) |
| полный диапазон | full range (напр., измерительного устройства) |
| полный диапазон механических напряжений | total stress range (воздействующих на конструкцию) |
| приемлемый диапазон топлив | acceptable fuel range (напр., для сжигания в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| промежуточный диапазон | intermediate span (напр., измерений) |
| промежуточный диапазон измерения нейтронного потока | intermediate range |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| рабочий диапазон давлений | operating pressure range |
| рабочий диапазон изменения нагрузки | working range of load change (MichaelBurov) |
| рабочий диапазон мощностей | operating power range (напр., турбины) |
| регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| регулирование диапазона измерения | ranging |
| системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| требования по диапазону регулирования | rangeability requirements |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности | low-power range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне | source range monitor |
| устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне | power range monitor |
| устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне | source range flux monitor |
| устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне | average power range monitor |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| широкий диапазон | wide range (напр., использования, регулирования) |
| энергетический диапазон | power scope (диапазон 200 кВт постоянного тока, 100 кВт переменного тока) |
| энергетический диапазон | power range |
