| Russian | English |
| А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 |
| А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов | conductors A1/A2 (retsenshtein) |
| агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| агентство, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| асинхронный генератор с двумя ветвями статора | brushless doubly fed twin stator induction generator |
| барьер на границе раздела двух сред | interfacial barrier |
| барьер на границе раздела двух сред | interface barrier |
| в двух экземплярах | in a set of two (о документе) |
| виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников | dual source internal bulk power supply |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| гелиоустановка со слежением за Солнцем по двум осям | two-axis focusing solar plant |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала | dual radial vibration XY probe (ротора турбины) |
| двух-зарядный ион | divalent ion |
| двух-зарядный ион | double-charged ion |
| двух-зарядный ион | diatomic ion |
| дифференциальный манометр с двумя рабочими сильфонами | opposed bellows gage |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| интервал между двумя сообщениями | report interval (напр., в системе обработки данных) |
| испытание двух одинаковых агрегатов по методу взаимного нагружения | opposition test |
| исследовательский ядерный реактор Корнельского университета с двумя активными зонами | Cornell Dual Core Reactor (США) |
| комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами H-OH цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system (на ТЭС) |
| конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction condensing turbine |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов | ASME Biennial National Waste Processing Conference |
| котёл с двумя горелками | two-burner boiler (оборудован одним клапаном контроля расхода одного вида топлива и одним управляющим воздушным клапаном; каждая горелка снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| кривая с двумя максимумами | double-peaked curve |
| кривая с двумя максимумами | double-humped curve |
| ЛЭП, связывающая две энергосистемы | tie |
| ЛЭП через интерфейс между двумя системами | interface transmission lines between the two systems (MichaelBurov) |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| одновременное сжигание двух видов топлива | parallel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual-fuel burn |
| одновременное сжигание двух видов топлива | dual fuel parallel burn |
| однополюсной переключатель на два направления | single-pole double-throw switch |
| однополюсный на два направления | single-pole, double-throw (о переключателе) |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| пароводяной цикл на сверхкритическое давление с двумя промежуточными перегревами пара | supercritical water/steam cycle with double reheat |
| паросиловой цикл с двумя промежуточными перегревами | double reheat cycle |
| период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями | material balance inventory period (ядерных материалов) |
| подогрев воды в двух ступенях | two-stage water heating (напр., цилиндра среднего давления асимметричной двухпоточной конструкции турбоустановки для системы централизованного теплоснабжения) |
| предвключённый цикл на двух давлениях | dual pressure bottoming cycle (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| принцип двух случайностей | double contingency principle (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| работа в две смены | two shift |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| распад на две частицы | bipartition |
| распределение пиковой нагрузки на два периода времени | peak splitting |
| реакторная энергетическая система с двумя циклами | dual-cycle reactor system (часть пара из реактора направляется в турбину непосредственно, остальной пар – в теплообменник) |
| система с двумя устойчивыми состояниями | bistables |
| система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system |
| система контроля реактора "два из трёх" | two-out-of three system (срабатывает, когда два из трёх установленных для выполнения одних и тех же функций узла указывают на аварийную ситуацию) |
| система, использующая два вида энергии | dual energy use system (напр., тепловую и электрическую) |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| система пожаротушения с двумя очередями срабатывания | two-shot system |
| система, устойчивая в двух состояниях | bistable system |
| слой с двумя фильтрующими средами | dual-media bed |
| совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| топка котла с двумя пережимами | dual arch design furnace (с регулируемой зоной горения) |
| топка с двумя двухсветными экранами | triple-fired furnace |
| тройник с двумя отводами | twin elbow |
| умножить на два | double |
| управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| управление, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| фильтр с загрузкой двух типов материалов | dual-media filter |
| фильтрация через две среды | dual media filtration (Altuntash) |
| формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| центральный дисплей в помещении щита управления АЭС двух энергоблоков | central display unit |
| цикл с двумя давлениями пара | dual steam cycle |
| цикл с двумя отборами пара из турбины | two-point extraction cycle |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-peaked curve |
| чётко выраженная кривая с двумя максимумами | pronounced double-humped curve |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-fuel power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электростанция, работающая на двух видах топлива | dual-firing power station (напр., на угле и на мазуте) |
| электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| ядерный реактор с двумя активными зонами | two-core reactor |
