| Russian | English |
| асинхронный генератор двойного питания | doubly fed induction generator (18th) |
| асинхронный генератор двойной подачи | doubly fed induction generator (mangoo) |
| АЭС двойного цикла | dual cycle plant (с реакторами, с водой под давлением) |
| бункер золы с двойным затвором | double gate ash hopper (в верхней и нижней частях) |
| быстродействующая задвижка двойного отсечения | fast-acting, double isolation gate valve |
| всасывающий насос двойного действия | double-suction pump |
| геотермическая установка двойного цикла | binary cycle geothermal plant (ssn) |
| двойная амплитуда | throw |
| двойная диагональная загрузка | double diagonal loading (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора) |
| двойная диффузионная конвекция | double-diffusive convection (в горизонтальном плоском слое жидкости) |
| двойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| двойная надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| двойная натяжная гирлянда изоляторов | double tension string |
| двойная сетка | dual screen (напр., системы сороочистки, водозабора на ТЭС, АЭС) |
| двойная система шин | double busbar (MichaelBurov) |
| двойная суспензионная система десульфуризации дымовых газов в циркулирующем кипящем слое топки котла | dual circulating fluidized bed suspension |
| двойная фильтрация воздуха | double air-filtering (напр., в помещениях АЭС) |
| двойное обращение с радиоактивными отходами | double handling (исключается путём помещения материалов, образующихся при демонтаже ядерных объектов, в контейнеры для окончательного захоронения, если не требуется их кондиционирование) |
| двойное уплотнение отверстия | double aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора | double barrier assembly |
| двойной вариант | twin track (напр., сценария торговли квотами на выбросы) |
| двойной выхлоп турбины | twin exhaust |
| двойной захват | insulator ball guide (напр., для работы с изолирующими подвесками на ЛЭП) |
| двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем | coupled fluidized bed |
| двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. | coupled air-fluidized bed |
| двойной корпус паровой турбины | double-skin stator |
| двойной маслоохладитель | twin oil cooler |
| двойной отказ | double fault |
| двойной промежуточный перегрев пара | double resuperheat |
| двойной промежуточный перегрев пара | double reheat (напр., снижает затраты на производство электроэнергии, решает проблемы с каплеударной эрозией лопаток последней ступени цилиндра низкого давления турбины и др.) |
| двойной топливный фильтр | duplex fuel filter (напр., газовой турбины, работающей на жидком топливе) |
| защитная оболочка ядерного реактора двойного давления | double-pressure containment |
| обнаружение двойных ошибок | double error detection (с использованием специального кода) |
| пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом | five-casing six-flow double-reheat steam turbine |
| распределительное устройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| режим двойных волн | dual-wave regime (при катящихся волнах) |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| резервуар с двойной оболочкой | double-shell tank (напр., для хранения радиоактивных отходов на АЭС) |
| сальник двойного уплотнения | double-packed stuffing box |
| система дверей с двойными запорами | double locked door system (для персонала и оборудования АЭС) |
| система двойного распределения | dual distribution system (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| система двойной нейтрализации | dual neutralization system (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| Солнечная система двойной технологии | Twin Technology Solar System (TTSS MichaelBurov) |
| солнечный коллектор с двойным остеклением | double glass solar collector |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| технологическая схема с двойным циклом | dual-cycle arrangement |
| турбина двойного давления с регулируемым отбором пара | extraction-induction turbine |
| турбина с двойным промежуточным перегревом пара | resuperheat machine |
| устройство с двойным резервированием | redundantly duplicated device |
| учёт по методу двойной записи | double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| частица ядерного топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом | four-flow double-reheat steam turbine |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
