| Russian | English |
| агрегированный график генерации | aggregated production schedule (MichaelBurov) |
| вписывать в график нагрузки по продолжительности | insert in the load duration curve (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| временной график отключения | trip time chart (оборудования) |
| высота пика на графике | peak height |
| генеральный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| годовой график месячных максимумов нагрузки | annual curve per month |
| годовой график нагрузки по продолжительности | annual load duration curve |
| годовой график суточных выработок электрической энергии | annual electricity generation curve per day |
| годовой график суточных максимумов нагрузки | annual curve |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load curve (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| годовой график тепловой нагрузки | annual heat load chart (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| горб кривой на графике | hump of curve |
| график Боде | Bode plot (амплитудно-фазочастотная характеристика вибрации на выбеге или на наборе оборотов) |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график ввода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| график внедрения | implementation schedule (напр., новой технологии) |
| график времени простоя оборудования | down-time profile |
| график вывода в ремонт | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| график вывода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| график выпуска промежуточных отчётов | milestone scheduling (напр., по НИиОКР в научно-исследовательских институтах) |
| график генерации | generation pattern (MichaelBurov) |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| график зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| график зависимости от температуры | time curve |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350#186#C и 250-300#186#C) |
| график-задание пуска энергоблока из неостывшего состояния | unit warm startup schedule (напр., для российского моноблока температура корпусов цилиндров высокого и среднего давления в зоне паровпуска соответственно составляет 300-350ºC и 250-300ºC) |
| график-задание пуска энергоблока из холодного состояния | unit cold startup schedule |
| график замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| график изменения процесса во времени | time history |
| график изменения тарифа на электроэнергию во времени | rate schedule |
| график измеренной выходной мощности | measured power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| график инспекций | inspection schedule (напр., АЭС) |
| график использования | utilization schedule (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| график мощности турбины | turbine capability curve |
| график нагрузки | load curve (графическое изображение изменения нагрузки энергосистемы, электростанции или потребителя во времени) |
| график нагрузки по продолжительности | load duration curve |
| график нагрузки системы отопления по продолжительности | heating load duration curve |
| график обслуживания оборудования | servicing schedule (на ТЭС, АЭС) |
| график обходов | patrol schedule (территории, оборудования энергетического объекта) |
| график остановов | shutdown schedule (на ТЭС, АЭС) |
| график отключений | outage scheduling procedure (MichaelBurov) |
| график отключений | outage schedule (MichaelBurov) |
| график отопительной нагрузки | heating load pattern |
| график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling scheme |
| график перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling schedule (по времени) |
| график перегрузок ядерного топлива на АЭС | fuel management schedule |
| график переходного процесса | transient curve |
| график потребления | consumption schedule (напр., тепла, электроэнергии, угля на ТЭС) |
| график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| график продолжительности по нагрузке | load duration curve |
| график производства электроэнергии | electric generation curve |
| график работ | scheduled functions |
| график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| график работы электростанции | plant schedule |
| график рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| график разброса точек измерений | scatter diagram |
| график разгрузки | unloading schedule (напр., турбины, активной зоны ядерного реактора и др.) |
| график разности средних температур | mean temperature difference chart (напр., для воздушных радиаторов системы отопления) |
| график распределения расходов по времени | timewise cost expenditure schedule (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| график рассекречивание документов | general declassification schedule |
| график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| график Розина, Ремлера и Беннета | Rosin, Rammler, Bennet plot (распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб) |
| график спроса | demand schedule (напр., на тепло, электроэнергию) |
| график строительных работ | calendar of construction works |
| график строительства | construction schedule (напр., ТЭС, АЭС) |
| график строительства | construction schedule (напр., ТЭС, АЭС) |
| график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| график тепловой нагрузки | heat load curve |
| график тепловой нагрузки | heat load chart (графическое изображение изменения тепловой нагрузки источника тепла или потребителя во времени) |
| график тепловой нагрузки по продолжительности | heating load duration curve (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| график установки | implementation schedule (напр., нового оборудования на ТЭС, АЭС) |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| график ядерных испытаний | nuclear test schedule (напр., на АЭС) |
| день по графику | scheduled day (напр., завершения работ) |
| детальный график проведения ремонтов | master repair schedule |
| диспетчерский график | dispatch schedule (напр., работы на ТЭС) |
| диспетчерский график нагрузки энергосистемы | power system dispatch load curve (составленный на определённые сутки) |
| диспетчерский график нагрузок | operations schedule |
| диспетчерский график тепловой нагрузки | dispatching heat load schedule (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| задание графика нагрузки энергоблока | unit ordering |
| замыкающий блок тарифного графика | tariff trailing block (напр., за электроэнергию, тепло) |
| заштрихованная область на графике | shaded region |
| заштрихованная область на графике | shaded area |
| зимний суточный график нагрузки энергосистемы | winter daily load curve |
| искусственный график изменения процесса во времени | artificial time history (напр., для проведения исытаний) |
| календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| каскадный спектральный график | cascade spectrum plot (напр., для анализа вращающегося оборудования турбины) |
| комплексный график ввода объекта | site integrated schedule |
| контроль соблюдения графика выполнения заданий | task schedule change review |
| координатор графика нагрузки | Schedules Coordinator (напр., котла, турбины, энергосистемы) |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| коэффициент неравномерности графика нагрузки | load curve irregularity factor (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| летний суточный график нагрузки энергосистемы | summer daily load curve |
| машинное построение графика нагрузки электростанции | computerized load plotting |
| машинное построение графика нагрузки энергосистемы | computerized load plotting |
| модель графика изменения процесса во времени | time history model |
| мощности электростанций в базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (электроэнергетической системы) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| нанесение экспериментальных точек на график | plotting |
| неравномерность графика нагрузки | load curve irregularity |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| ограничения на график | scheduling constraints (напр., отпуска тепла или электроэнергии) |
| пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| перспективный график работ | advance schedule |
| план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| планирование и составление графика | planning and scheduling (напр., работ, исследований) |
| планировать график отключений | schedule outages (MichaelBurov) |
| пологая часть графика | plateau |
| построение графика с использованием новых данных | replotting |
| предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| промежуточная часть графика нагрузки | shoulder of electricity load curve (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| промежуточная часть графика электрической нагрузки | shoulder of electricity load curve (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| пульт управления графиком | schedule panel (напр., нагрузки энергоблока) |
| пьезометрический график | piezometer chart (графическое изображение рельефа местности, высоты присоединённых зданий, величины напора в различных точках тепловой сети) |
| работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| сводный график | master schedule |
| сводный график по выводу АЭС из эксплуатации | master decommissioning plan |
| сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule |
| сезонный график нагрузки | load profile in different seasons (Lialia03) |
| сезонный график отопительной нагрузки | seasonal heating load pattern |
| сетевой график работы | activity-based network (напр., энергосистемы) |
| сокращённый график строительства | short construction schedule |
| составление графика в течение суток | intra-day scheduling (during D; в течение D MichaelBurov) |
| составление графика на сутки вперёд | day-ahead scheduling (D-1 for D; D-1 для D MichaelBurov) |
| составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| составление графика отключений | outage scheduling (MichaelBurov) |
| суточный график нагрузки | daily load curve (график нагрузки, построенный по часам в течении суток) |
| суточный график тепловой нагрузки | daily heat load pattern (график изменения тепловой нагрузки за сутки напр., с часовым или получасовым интервалами) |
| суточный график тепловой нагрузки | daily heat load curve (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| твёрдо жёсткий график | fixed schedule |
| уплотнение графика нагрузки | load schedule compression (энергосистемы) |
| уплотнённый график строительства | tight schedule |
| уплотнённый график строительства | short construction schedule |
| упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| экстраполированный график выходной мощности | extrapolated power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки | base-load energy |
