 |
| Russian | English |
| в состоянии "горячего" резерва | in hot standby condition (Kastorka) |
| горячий резерв | rotation reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (напр., в электроэнергетической системе) |
| горячий резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| горячий резерв | hot lay-up (напр., ядерного реактора) |
| мощность горячего резерва | spinning capacity |
| мощность горячего резерва | standby capacity |
| потери в горячем резерве | standby loss |
| потери в горячем резерве | banking loss |
| потери на поддержание котла в горячем резерве | banking losses |
| удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве | specific fuel consumption for boiler banking (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| условие горячего резерва оборудования | hot standby condition |