| Russian | English |
| ветротурбина с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine (с двумя или тремя передаточным механизмом и электрическим генератором, расположенными на верхней части ветроэнергетической установки) |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant design |
| горизонтальная компоновка котлоагрегата | horizontal boiler plant arrangement (напр., с горизонтальным размещением топочной камеры и конвективных газоходов) |
| горизонтальная навивка труб | horizontal arrangement (напр., в системе теплоснабжения) |
| горизонтальная навивка труб | helical arrangement (напр., топочных экранов котла) |
| горизонтальная навивка экрана | horizontal wall furnace coiling (расположение труб топочного экрана с горизонтально-подъёмным движением среды) |
| горизонтальная отражательная плита | horizontal baffle |
| горизонтальная подача топлива | horizontal fuel feed (напр., в одноретортной слоевой топке) |
| горизонтальная ревизия | horizontal audit (проверка общей деятельности организации) |
| горизонтальная тангенциальная пылеугольная горелка | tangentially-fired horizontal burner |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия | horizontal continuous centrifuge |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком | horizontal continuous unidirectional flow centrifuge |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed |
| горизонтальная центрифуга непрерывного действия с противотоком | horizontal continuous counter-flow centrifuge |
| горизонтально-водотрубный котёл-утилизатор | horizontal-tube waste-heat boiler |
| горизонтально расположенные блоки | horizontal storage modules (напр., для хранения радиоактивных отходов) |
| горизонтально смонтированные барабаны | horizontally-mounted drums (напр., вращающегося фильтра грубой очистки от макрочастиц) |
| горизонтальное распространение | horizontal transfer (напр., новых разработок из одной отрасли в другую) |
| горизонтальной конструкции с естественной циркуляцией | horizontal natural circulation (напр., о паровом котле, парогенераторе) |
| горизонтальные пакеты | horizontal banks (напр., промежуточный пароперегреватель и пароперегреватель первой ступени) |
| горизонтальные разъёмы газовой турбины | GT horizontal joints |
| горизонтальные элементы предварительно напряжённой арматуры | horizontal tendons (напр., цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора) |
| горизонтальный впуск для потока под напором | horizontal inlet for forced flow |
| горизонтальный впуск для потока, поступающего самотёком | horizontal inlet for gravity flow |
| горизонтальный канал подвода газового потока | horizontal inlet gas duct (напр., в электрофильтр) |
| горизонтальный конвективный газоход | horizontal convection pass (барабанного котла) |
| горизонтальный поверхностный пароохладитель | header-type attemperator |
| горизонтальный поверхностный пароохладитель | condenser-type attemperator |
| горизонтальный разбрызгиватель | horizontal sparge pipe (напр., спринклерной системы на АЭС) |
| горизонтальный разбрызгиватель спринклерной системы на АЭС | horizontal sparge piping |
| горизонтальный разрез активной зоны ядерного реактора | core horizontal section |
| горизонтальный разрез на чертеже | plan |
| горизонтальный разъём | horizontal joint (напр., корпуса турбины) |
| горизонтальный разъём | half-shell (напр., корпуса турбины) |
| горизонтальный сборник | horizontal collector (свалки твёрдых городских отходов) |
| горизонтальный топочный экран котла | horizontal furnace walls |
| горизонтальный цилиндрический корпус | horizontal cylindrical barrel (циклонной топки котла) |
| горизонтальный экономайзер с поперечным обтеканием труб | horizontal crossflow economizer |
| горизонтальный электрофильтр | horizontal-flow electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| горизонтальный электрофильтр | horizontal electrostatic precipitator (поток дымовых газов на очистку поступает в горизонтальном направлении) |
| датчик горизонтальных напряжений в кровле | roof strain indicator (напр., зданий энергетических объектов) |
| двухбашенный котёл с горизонтальным расположением топочной камеры | twin tower horizontal furnace boiler |
| двухфазное горизонтальное течение в сопле | two-phase gas-liquid nozzle flow (истечение вскипающей жидкости) |
| одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы | single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge |
| паровой котёл горизонтальной конструкции | horizontal boiler (напр., с естественной циркуляцией) |
| площадь горизонтального сечения топки котла | furnace plan area |
| поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tiltable horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tilting horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| расслоённое горизонтальное течение двухфазного потока | stratified horizontal flow (при отсутствии тепломассобмена) |
| смеситель с горизонтальными перегородками | horizontally baffled mixing chamber |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| угол наклона потока в горизонтальной плоскости | horizontal yaw |
| ускорение в горизонтальном направлении | horizontal acceleration (напр., при землетрясении) |
| фильтрация в горизонтально-поперечном потоке | horizontal cross flow filtration |
| хранилище тепловыделяющих сборок на базе горизонтальных бетонных модулей | Nutech Horizontal Modular Storage System (США) |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| эталонная система горизонтальных труб | horizontal tube reference system (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
