| Russian | English |
| аварийное отключение горелок | burner safety trip (топки котла) |
| амбразура горелки | throat |
| амбразура горелки топки котла | burner embrasure of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| амбразура горелки топки котла | burner arch of a boiler furnace (отверстие в стене топки, в которое вставляется выходная часть горелки) |
| блок горелок | burner bank (топки котла) |
| блок горелок котла | burner assembly |
| блок щелевой горелки, включающий несколько сопл | splitter box of the intertube burner (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| боковая горелка | side wall burner (размещается на боковой стенке топки котла) |
| вихревая горелка | swirl burner (горелка, в которой первичный и вторичный воздух подаются в топку с завихрением за счёт тангенциального подвода их в специальные устройства) |
| включение мельниц / горелок на разных ярусах топки котла | mill/burner level |
| воздушные регистры горелок топки котла | air control registers |
| воздушный регистр горелки | louver |
| вспышка в горелке | flareback |
| встречное расположение горелок топки котла | opposite-fired arrangement of burners |
| встречные горелки | opposed burners (размещаются на противоположных стенках топки котла и направленные навстречу друг другу) |
| высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия | variable exit high velocity burner |
| высота зоны размещения горелок в топке котла | burner zone height |
| выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием | partially premixed gas burner |
| газовая растопочная горелка | gas-fired auxiliary burner (топки котла) |
| газомазутная горелка | oil/gas burner |
| газомазутная горелка | gas/oil burner (комбинированная горелка, рассчитанная на сжигание газа и мазута) |
| горелка в коробе | in-duct burner (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| горелка восстановительной зоны | reburn burner (Shnoopy) |
| горелка восстановительной зоны | reburn burner (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| горелка для газообразного топлива | gaseous fuel burner |
| горелка для дополнительного ввода топлива | auxiliary input burner (напр., для котлов, сжигающих твёрдые отходы) |
| горелка для несимметричного сжигания топлива | non-symmetrical combustion burner |
| горелка для разогрева слоя | warm-up burner (в топке котла с кипящим слоем) |
| горелка для разогрева топки котла | warm-up burner (меньшей мощности по сравнению с основной горелкой и разжигаемая от самостоятельного источника) |
| горелка для сжигания твёрдого топлива | solid fuel burner |
| горелка полного смешения | perfect mixing burner |
| горелка полного смешения | complete mixing burner (первичный воздух и угольная пыль смешиваются с вторичным воздухом внутри горелки) |
| горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах | wall-fired burner |
| горелка с быстрым смешиванием аэросмеси | rapid mixing burner |
| горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией | forced internal recirculation burner (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси | high-swirl burner |
| горелка с естественной тягой | naturally aspirated burner |
| горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| горелка с коаксиальным подводом топливовоздушной среды | split steam burner |
| горелка с кольцевым регистром | circular register burner |
| горелка с коробом для подачи воздуха | box burner (pelipejchenko) |
| горелка с корректируемым управлением вихрем | adjustable vortex control burner (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха | staged air burner |
| горелка с многоступенчатым вводом известняка | limestone injection multistage burner (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| горелка с низким выходом NOx | low-NOx burner |
| горелка с низким выходом NOx | low emission burner |
| горелка с низким выходом | low emission burner (напр., оксидов азота) |
| газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ | low pollutant emission burner |
| горелка с паровым распылом | steam-atomizing burner |
| горелка с поперечной трубкой | transverse pipe burner (потолочная горелка) |
| горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с регулируемым перемешиванием топливовоздушной среды | controlled mixing burner |
| горелка с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| горелка топки котла | furnace burner |
| горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива | new fuel restarted burner |
| горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси | high-efficiency atomization burner |
| горелка топки котла с интенсивным воспламенением | enhanced ignition burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | RSFC burner |
| многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени | radially stratified flame core burner |
| горелка топки котла с улучшенным воспламенением | enhanced ignition burner |
| горелки верхнего ряда | top burners (топки котла) |
| горелки топки котла нижнего ряда | bottom burners |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горизонтальная тангенциальная пылеугольная горелка | tangentially-fired horizontal burner |
| двухрегистровая горелка | dual register burner (топки пылеугольного котла) |
| двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox | B&W dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухрегистровая горелка фирмы Babcox&Wilcox | Babcock&Wilcox dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухрегистровая горелка фирмы Babcock&Wilcox | B&W dual register burner (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| двухтопливная горелка | two-fuel burner |
| дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| диапазон нагрузок горелки | burner turndown (отношение расхода топлива при полной нагрузке к расходу топлива при частичной нагрузке) |
| диапазон регулирования нагрузок горелки | burner turndown ratio (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1) |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| жидкотопливная диффузионная горелка | liquid fuel diffusion burner |
| запал горелки | torch |
| запальник газовой горелки | gas-fuel igniter |
| затягивание пламени внутрь горелки | flashback |
| зона горелок | burner zone (топки котла) |
| зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| измерительные устройства для вторичного воздуха горелок | burner secondary air (топки котла) |
| канальная горелка | duct burner (A duct burner is a burner located in the turbine exhaust stream DL) |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| колено горелки | burner elbow (топки котла) |
| кольцевая горелка | circular burner (состоит из центрального канала для подачи первичного воздуха и угольной пыли с рассекателем на конце канала для рассеивания угля в поток вторичного воздуха) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок | gas reburning and low-NOx burner (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| контроль по обратной связи поворотных горелок топки котла | burner tilt feedback control |
| короб горелок | burner duct |
| короб для подачи воздуха к горелкам | burner box |
| короб подачи вторичного воздуха к горелкам топки котла | secondary-air burner box |
| корпус горелки топки котла | burner housing |
| котёл с двумя горелками | two-burner boiler (оборудован одним клапаном контроля расхода одного вида топлива и одним управляющим воздушным клапаном; каждая горелка снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| котёл с несколькими горелками | multiple burner boiler |
| котёл с одной горелкой | single-burner boiler |
| котёл с сотовыми горелками | cell burner boiler |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| круглая горелка | circular burner (состоит из центрального канала для подачи первичного воздуха и угольной пыли с рассекателем на конце канала для рассеивания угля в поток вторичного воздуха) |
| локальное смешение топлива и воздуха в горелках | burner-induced local mixing |
| мазутная растопочная горелка | oil warm-up torch |
| мазутная растопочная горелка | oil start-up burner |
| малотоксичная газовая горелка фирмы TODD Combustion | DYNASWIRL-LN burner (со ступенчатой подачей воздуха, регулируемой подачей топлива и воздуха в топку котла; расход воздуха измеряется с помощью пьезометрического кольца, установленного в воздушном канале) |
| малотоксичная газомазутная горелка фирмы Radian Corporation | Radian Rapid Mix Burner (концентрация термических оксидов азота снижается за счёт снижения максимальной температуры в ядре факела при вводе газов рециркуляции, образование "быстрых" оксидов азота уменьшается в результате интенсивного смешения топлива с воздухом и газами рециркуляции) |
| малотоксичная горелка | low emission burner |
| малотоксичная с низким выходом оксидов азота горелка с аксиальным завихрением потока | low-NOx axial swirl burner |
| малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха | low-NOx burner with multi-level overfire air (первичный метод подавления оксидов азота) |
| малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом | controlled/splitted flame burner |
| метод сжигания топлива в топке с настенным расположением горелок | wall-fired combustion technique |
| многокольцевая уплотнённая газовая горелка | multi-ring sealed gas burner |
| многопоточная вихревая горелка | multiannular swirl burner (напр., парового котла) |
| многотопливная горелка | wide-range burner (Peter Cantrop) |
| многощелевая горелка | multiport burner (топки котла) |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| надслоевая горелка | overbed burner (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| наконечник горелки | burner nozzle (топки котла) |
| наружное пламя горелки | flame envelope |
| настенные горелки | wall-mounted burners (в основном крупных угольных, мазутных и газовых котлоагрегатов) |
| неиспользуемые горелки топки котла | burners out of service |
| непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| неработающая горелка | idle burner |
| неработающие горелки | out-of-service burners |
| низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива | low-flow rate liquid fuel-fired burner |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| основная мазутная горелка | main oil burner |
| отключённые горелки | out-of-service burners |
| отключённые горелки топки котла | burners out of service |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| поворотная горелка | tiltable burner (горелка с переменным углом наклона) |
| поворотная горелка | movable burner |
| поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tiltable horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| поворотная горизонтальная пылеугольная горелка | tilting horizontal coal-fired burner (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| подсистема зажигания горелок топки | ignition subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| подсистема основных горелок топки | main burner subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| полнорасходная горелка | total consumption burner |
| пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла | porous radiating recirculating burner |
| потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner primary air-pulverized coal stream |
| поток аэросмеси в горелке топки котла | burner PA/PC stream |
| поток бедной смеси в горелке топки котла | fuel-lean stream |
| поток богатой смеси в горелке топки котла | fuel-rich stream |
| потолочная горелка | roof burner (с поперечной трубкой) |
| потолочная горелка | elevation burner (размещена на потолке топки котла) |
| прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки | gas pilot light tester |
| проскок пламени в горелке | blowback |
| профиль амбразуры горелки | burner throat profile (топки котла) |
| прямоточная горелка | uniflow burner |
| прямоточная горелка | straight-flow burner (горелка типа "труба в трубе" без закручивания потоков первичного и вторичного воздуха) |
| пульсация факела горелок топки котла | burner pulsation (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом) |
| пусковая горелка | startup burner (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| пылевоздушная смесь, поступающая в горелку топки котла | primary air and pulverized coal mixture |
| пылегазовая горелка | coal/gas-fired burner (горелка, рассчитанная на сжигание пылевидного и газообразного топлива) |
| пылегазомазутная горелка | pulverized coal/gas/oil burner (рассчитана на сжигание пылевидного, жидкого и газообразного топлива) |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| пылемазутная горелка | pulverized coal/oil burner (рассчитана на сжигание пылевидного и жидкого топлива) |
| пылеугольная горелка | coal-fired burner (горелка, осуществляющая ввод в топочную камеру смеси угольной пыли и воздуха) |
| пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized pulverized-coal burner |
| пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized p.c.-fired burner |
| пылеугольный котёл с настенным расположением горелок | pulverized coal wall-fired boiler |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| работающая горелка | load-carrying burner (топки котла) |
| расположение горелок на вертикальных экранах топки котла | wall-fired arrangement of burners |
| распылительная горелка | atomizer burner (форсунка) |
| распылительная горелка | atomizing burner (форсунка) |
| растопочная горелка | lighting-up torch |
| расширительная труба горелки | extension tube |
| регистровая горелка | register-type burner |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| регулятор горелки | burner regulator |
| рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| самоохлаждаемая горелка для сжигания топлива в смеси с окислителем | self-cooled oxygen-fuel burner |
| сбросная горелка | dump burner (предназначена для сброса сушильного агента из пылесистемы в топочную камеру помимо основных горелок с целью ускорения воспламенения топлив с высоким содержанием влаги) |
| сбросная горелка | supplementary-fired burner (предназначена для сброса сушильного агента из пылесистемы в топочную камеру помимо основных горелок с целью ускорения воспламенения топлив с высоким содержанием влаги) |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed-wall firing |
| сжигание в топке с тангенциальным расположением горелок | tangential firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | tangential firing |
| сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях | stoichiometric burner combustion |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система регулирования горелок топки котла | burner management system |
| система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла | pulverizer-burner control system |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| специальная вихревая горелка | S-type burner (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла | tangential-fired arrangement of burners |
| тангенциальная горелка | tangential burner (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| тангенциальная горелка | tangentially-fired burner (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| тангенциальная горелка | T-fired burner (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| твердотопливная горелка | solid fuel burner |
| тепляк с горелками на жидком топливе | oil-fired thawing pit (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| топка котла с верхним расположением горелок | downward-fired furnace |
| топка котла с встречным расположение горелок | opposed-firing furnace |
| топка котла с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на верхних экранах | dry-bottom, wall-fired (boiler) |
| топка котла с угловым расположением горелок | tangentially fired furnace |
| топка котла с угловым расположением горелок | corner-fired furnace |
| топка котла с фронтальным расположением горелок | front-fired furnace |
| топливная горелка | fuel rod (газовой турбины Харламов) |
| топливные сопла горелки | flue elements (топки котла) |
| топливо, сжигаемое в тангенциальной горелке | tangentially-fired fuel |
| увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла | tempering inlet |
| угловая горелка | corner burner (размещается в углу топки котла) |
| угол наклона горелки топочной камеры | burner tilt |
| удельная теплопроизводительность горелки топки котла | burner specific enthalpy output |
| узел распределения пылепроводов по горелкам | coal pipe splitter junctions |
| улиточная горелка | scroll burner |
| ускоренный розжиг горелки топки котла | enhanced ignition |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка | advanced pollution minimum burner |
| усовершенствованная малотоксичная горелка | advanced low-NOx burner (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство отключения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию давления мазута ниже уставки | low oil pressure switch |
| устройство предотвращения розжига мазутной горелки по условию температуры мазута ниже уставки | low oil temperature switch |
| фронтовая горелка | front burner (размещена на фронтовой стенке топки котла) |
| цветовой спектр пламени горелки | colored burner flame spectrum |
| центральная диффузионная горелка | central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| центральная диффузионная горелка, спроектированная для сжигания природного газа и жидкого топлива | fuel oil/fuel gas central diffusion burner (напр., газовой турбины) |
| центральный воздушный канал горелки | center air tube |
| центральный патрубок для подачи газа к горелке | central gas port |
| цикл газотурбинной установки с камерой сгорания атмосферного давления с использованием турбулентных горелок | ambient pressure diffusion flame fired gas turbine cycle |
| щелевая горелка | fantail burner (первичная смесь пылевидного топлива с воздухом и вторичный воздух подаются по узким вытянутым щелям) |
| эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner embrasure of a boiler furnace |
| эжекционная амбразура горелки топки котла | ejector-type burner arch of a boiler furnace (амбразура, в которой пылеугольная смесь подсасывается вторичным воздухом) |
| электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| ярус горелки | burner tier (топки котла) |
| ярус горелок топки котла | burner row |
| ячейковая горелка | cell burner (образована несколькими ярусами круглых горелок) |
| ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx cell burner |
| ячейковая малотоксичная горелка | low-NOx cell burner |
