| Russian | English |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| внутренняя герметичная оболочка | inside containment |
| герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| герметичная внутренняя защитная оболочка | inside containment (ядерного реактора) |
| герметичная оболочка низкого давления | low-pressure containment |
| герметичная оболочка полного давления | full pressure containment |
| герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| герметичная система | tight system |
| герметичное закрытие | leaktight closing |
| герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту | system of NPP unit physical barriers |
| герметичное помещение | leaktight compartment (напр., на АЭС) |
| герметичное помещение | hermetically sealed compartment |
| герметичное помещение | sealed compartment |
| герметичное помещение | vacuum building (напр., на АЭС) |
| герметичное помещение АЭС | low-leakage containment building |
| герметичное соединение | leaktight joint (напр., шов, стык) |
| герметичное соединение | leak-proof joint (напр., шов, стык) |
| герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| герметичный бокс | sealed compartment (напр., на АЭС) |
| герметичный бокс на АЭС | hermetically sealed compartment |
| герметичный испытуемый образец | encapsulated test specimen |
| герметичный конденсатор | leaktight condenser |
| герметичный насос | leak-free pump (напр., системы пробоотборного устройства для дымовых газов ТЭС) |
| герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| герметичный подшипник | pressure-tight bearing |
| герметичный секционный контейнер | multi-element sealed canister (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| герметичный топливный стержень | sealed fuel rod (ядерного реактора) |
| герметичный угольный транспортёр | covered coal conveyor (для исключения пыления при подаче угля из штабеля на электростанцию) |
| запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| испытание герметичной проходки | penetration tester (ядерного реактора) |
| испытание герметичной проходки | penetration testing (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen control |
| ротационный герметичный затвор | rotary air-lock deck (бункера) |
| секционный герметичный контейнер | multi-element sealed canister (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| система герметичных помещений | system of hermetically sealed compartments (напр., на АЭС) |
| система герметичных помещений | system of hermetically leaktight compartments (напр., на АЭС) |
| специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
