| Russian | English |
| высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия | variable exit high velocity burner |
| выставка выходного сигнала | output signal setting |
| выставка выходного сигнала | output signal adjustment |
| выходная амбразура воздушной заслонки | exit throat |
| выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины | guide blade rim |
| выходная мощность генератора | generator power output |
| выходная мощность на валу ротора турбины | rotor power output |
| выходная мощность ядерного реактора | reactor power output |
| выходная характеристика | output characteristic (напр., источника питания) |
| выходная часть трубы или трубопровод | effuser |
| выходная щель пламенного фотометра | flame photometer exit slit |
| выходное воздействие | output action (напр., среды на выходе из трубопровода) |
| выходное отверстие бункера | hopper discharge hole (отверстие в нижней части бункера, обеспечивающее истечение топлива под действием гравитационных сил) |
| выходное отверстие питателя | feeder discharge (напр., угольной пыли) |
| выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе | fission product ventilation |
| выходное отверстие сопла | nozzle mouth |
| выходное сечение горелки топки котла | burner throat pressure part |
| выходное сечение сопла | nozzle area |
| выходной газоход | gas outlet duct (котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| выходной документ по проекту | design output document |
| выходной канал | output communication (retsenshtein) |
| выходной коллектор | exhaust header |
| выходной коллектор второй ступени промперегревателя | secondary superheater outlet header |
| выходной коллектор пароперегревателя | terminal header |
| выходной коллектор перегретого пара | final boiler outlet header (котла) |
| выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheat outlet header |
| выходной коллектор экономайзера | economizer outlet header |
| выходной направляющий аппарат | outlet guide vanes (компрессора газовой турбины) |
| выходной патрубок корпуса ядерного реактора | reactor vessel outlet nozzle |
| выходной патрубок насоса | downstream end |
| выходной патрубок пара | steam outlet nozzle |
| выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| выходной патрубок ядерного реактора | fuel assembly outlet nozzle |
| выходной торец | discharge ring (напр., ротационной угольной дробилки) |
| выходной угол лопатки | blade-outlet angle |
| выходные ступени экономайзера | economizer last passes |
| выходные характеристики ионитов | resin-leakage characteristics |
| график измеренной выходной мощности | measured power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| лопатка выходного спрямляющего аппарата | outlet straightener blade (компрессора) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power rating (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rated power capacity (MichaelBurov) |
| номинальная длительная выходная мощность | continuous rating (MichaelBurov) |
| общая выходная мощность | total power output |
| определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| площадь сечения выходного кольцевого канала | annular exit area |
| полезная выходная мощность энергосистемы | load power |
| потери с выходной скоростью из турбины | turbine exit losses |
| регулируемая выходная мощность | controlled output |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| совокупность компонентов, необходимых для преобразования выходной мощности модуля фотоэлектрических элементов в полезную электрическую энергию | balance of system |
| толстостенный выходной коллектор | thick-walled outlet header (котла) |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| экстраполированный график выходной мощности | extrapolated power curve (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
