| Russian | English |
| анионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| байпасный клапан к стопорному клапану второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve bypass valve |
| вода второго контура ядерного реактора | secondary water |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| вторая стадия дробления | secondary breaking (угля на ТЭС) |
| вторая стадия ползучести | second stage of creep (вторичная ползучесть или область постоянной скорости ползучести характеризуется незначительным изменением скорости деформации) |
| вторая ступень сепаратора-пароперегревателя | moisture separator reheater second stage |
| второго поколения | second-generation (напр., газовые турбины, ядерные реакторы и др.) |
| второе поколение | second generation (напр., газовых турбин, ядерных реакторов и др.) |
| второе поле электрофильтра | second stage |
| второе поле электрофильтра | non-corona stage |
| второй барьер корпус ядерного реактора в системе безопасности | second barrier (на АЭС) |
| второй заместитель министра | Associate Deputy Secretary (США) |
| второй контур АЭС | nuclear plant secondary system |
| второй контур АЭС | secondary system (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с U-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| второй контур ядерного реактора | nonradioactive water side (с циркулированием нерадиоактивной воды) |
| второй контур ядерного реактора | secondary coolant system |
| второй контур ядерного реактора | secondary side |
| второй контур ядерного реактора | secondary cycle |
| второй контур ядерного реактора | secondary circuit (нерадиоактивный контур, включает паропроизводительную часть парогенераторов, главные паропроводы, турбину, системы деаэрации, подогрева и подачи питательной воды в парогенераторы и вспомогательное оборудование) |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| второй максимум | secondary peak (нагрузки энергосистемы) |
| второй вечерний пик | secondary peak (нагрузки энергосистемы) |
| второй раунд | second round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает подробный анализ информации от третьих сторон, выбор инвесторов и др.) |
| второй уровень безопасности ядерного реактора | safety two level (защита от ожидаемых аварийных ситуаций по классификации КЯР) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning stage (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации МАГАТЭ) |
| второй этап вывода АЭС из эксплуатации | second decommissioning phase (хранение под наблюдением и неограниченное использование площадки по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| вторые публичные слушания | second public hearings (для выдачи владельцу АЭС лицензии на эксплуатацию в США) |
| выходной коллектор второй ступени промперегревателя | secondary superheater outlet header |
| гидроёмкости САОЗ второй ступени | Stage II ECCS accumulators (Kastorka) |
| защитная оболочка второго контура ядерного реактора | secondary confinement |
| инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| ионитный фильтр второй ступени | secondary exchanger |
| катионитный фильтр второй ступени в системе водоподготовки | secondary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| компоновка оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side arrangement |
| конденсатный насос второго подъёма | condensate booster pump |
| конденсатор второго контура | secondary condenser (ядерного реактора с водой под давлением) |
| конструкция котлов с циркулирующим кипящим слоем второго поколения | second generation CFB design |
| кризис второго рода | dryout |
| натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary sodium |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| оптимизация на основе второго закона термодинамики | second law-based reliability (напр., энергетических установок) |
| относящийся ко второму контуру ядерного реактора | secondary |
| пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева турбины | hot reheat bypass desuperheater |
| пароперегреватель второй ступени котла | secondary superheater |
| паропровод от второго промежуточного перегревателя | second hot reheat |
| патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary nozzle |
| петля второго контура | secondary loop (ядерного реактора) |
| поверхность второго контура ядерного реактора | secondary surface |
| поверхность отклика второго порядка | second-order response surface (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| подвесной пароперегреватель второй ступени котла | pendant secondary superheater |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| разрыв второго рода | ordinary discontinuity |
| регулирование по второму контуру ядерного реактора | secondary control (напр., расхода теплоносителя, давления в защитной оболочке и др.) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| сброс давления во втором контуре ядерного реактора | secondary system relief |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система второго контура ядерного реактора | secondary plant system |
| система защиты второго контура | secondary protection system (ядерного реактора) |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система обращения с жидкими отходами второго контура ядерного реактора | secondary liquid waste management system |
| система отбора проб во втором контуре ядерного реактора | secondary sampling system |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary flow control system |
| система сброса давления во втором контуре ядерного реактора | secondary depressurization system |
| стопорный клапан второй ступени перегревателя | secondary superheater stop valve |
| теплоноситель второго контура | secondary coolant (энергетического реактора) |
| теплоёмкость второго контура ядерного реактора | secondary side heat capacity |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| трубопроводы второго контура ядерного реактора | secondary pipeline |
| узел управления второго контура | secondary control assembly (ядерного реактора) |
| уравнительный бак второго контура ядерного реактора | secondary surge tank |
| установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора | secondary containment fill station |
| холодная ловушка второго контура ядерного реактора | secondary cold trap |
| ширмовый пароперегреватель второй ступени котла | platen secondary superheater |
| щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
