| Russian | English |
| вибрация при встряхивании | rapping vibration (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| встряхивание частиц пыли | rapping (с осадительных электродов электрофильтра) |
| встряхивание частиц пыли на осадительных электродах при регулируемом электропитании электрофильтра на ТЭС | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли при отсутствии электропитания электрофильтра | power-off rapping |
| встряхивание частиц пыли с осадительных электродов при регулируемом электропитании электрофильтра | power control rapping |
| встряхивание частиц пыли с помощью высоковольтных электродов электрофильтра | high-tension electrode rapping |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| выбросы при встряхивании | rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| выбросы твёрдых частиц без встряхивания | non-rapping emissions (осадительных электродов электрофильтра) |
| доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| изолятор балки встряхивания | shaft insulator (механической системы встряхивания электрофильтра BuyOk) |
| интервал встряхивания | rapping interval (промежуток времени между двумя действиями встряхивающего устройства осадительных электродов электрофильтра) |
| компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| многократное встряхивание | multiple cascade impacting (напр., осадительных электродов электрофильтра) |
| молотковое встряхивание осадительных электродов электрофильтра | tumbling hammer rapping |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра | simultaneous same lane rapping in multiply field |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| последовательность встряхивания осадительных электродов электрофильтра | ESP rapping sequence |
| проскок-встряхивание-турбулентность | sneakage-rapping-turbulence (основные проблемы, связанные с улавливанием твёрдых частиц из дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| регулирование электропитания и встряхивания осадительных электродов | energizing and rapping control (в электрофильтре ТЭС) |
| рукавный фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| сила встряхивания | rapping force (напр., твёрдых частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| система встряхивания электродов электрофильтра на ТЭС | rapping system |
| система непрерывного встряхивания частиц пыли с осадительных электродов электрофильтра | continuous rapping system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| тканевый фильтр с очисткой рукавов встряхиванием | shake deflate fabric filter |
| ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping acceleration |
| устройство для ускорения встряхивания осадительных электродов электрофильтра | collection electrode rapping accelerator |
| устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| устройство управления механизмом встряхивания пыли | rapper controller (с осадительных электродов электрофильтра) |
| цикл встряхивания | rapping cycle (осаждённых частиц с электродов электрофильтра) |
| электрофильтр с многократным каскадным встряхиванием | multiple cascade impacting electrostatic precipitator (осадительных электрофильтров) |
| энергия, затрачиваемая на встряхивание частиц с осадительных электродов электрофильтра | rapping energy |
