| Russian | English |
| авария с возмущением | blow down accident (ядерного реактора retsenshtein) |
| авария ядерного реактора вследствие возмущения скачка, нарастания реактивности | reactivity-initiated accident |
| авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности ядерного реактора | reactivity-initiated accident |
| внешние возмущения | external disturbances |
| возмущение нестационарности в энергосистеме | power system disturbance |
| возмущение нейтронного потока | neutron flux perturbation |
| возмущение уровней энергии | energy level perturbation |
| возмущение энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| возмущение энергосистемы | disturbance (MichaelBurov) |
| возмущения вверх по потоку | upstream disturbances (после данной точки) |
| возмущения вниз по потоку | downstream disturbances (до данной точки) |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| жёсткое возмущение | hard onset (напр., стохастичности) |
| изгибающее возмущение | kinking perturbation (напр., плазмы) |
| изменение частоты вращения турбины без возмущения | bumpless transfer of turbine speed range |
| локальные возмущения | local dips (потока) |
| Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии | International Conference on Harmonics and Quality of Power |
| независящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| неустойчивость при возмущениях | excursive instability (напр., режимных параметров при кипении, параметров каналов активной зоны ядерного реактора, рассматривается с использованием критериев Лединегга и др.) |
| нормативное возмущение | reference incident (MichaelBurov) |
| отклик динамической системы на возмущение | dynamic response |
| отклик на ступенчатое возмущение | step response |
| отсутствие возмущений в энергосистеме | undisturbed situation (MichaelBurov) |
| переносной анализатор возмущений мощности и энергии | portable power and energy disturbance analyzer |
| переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| поглощение возмущений | accommodation of disturbance |
| реагирование динамической системы на возмущение | dynamic response |
| реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| регулирование например, котла сигналами по возмущению и отклонению регулируемой величины | feedforward/feedback control |
| режим с возмущениями | vulnerable state |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ЛЭП, ядерного реактора) |
| система анализа и контроля возмущений | disturbance analysis and surveillance system |
| система регулирования по возмущению | feedforward system |
| скорость распространения фронта возмущения | phase speed |
| среда с внешними возмущениями | hostile environment |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| эффект возмущения | disturbing effect |
