| Russian | English |
| аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (на АЭС) |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| аэрация сжатым воздухом | compressed-air aeration |
| базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха | baseline air-pollution control station |
| бак системы продувки воздухом | air-purge drum |
| баллонная станция сжатого воздуха | compressed air cylinder station (Kastorka) |
| величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива | quantity of excess air |
| величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения | purge rate (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС | pulverized air fan |
| вентилятор обратного тока воздуха | reverse air fan (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| вентилятор первичного воздуха | primary air fan (напр., для подачи воздуха в угольные мельницы котла, горелки системы с промежуточным бункером на ТЭС) |
| вентилятор первичного воздуха | forced-flow fan |
| вентилятор первичного воздуха | forced-draft fan |
| вентиляторы горячего воздуха на ТЭС | hot air fans |
| вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| вентиляционный воздух угольной шахты | mine ventilation air (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| взрыв смеси воздуха и масел в воздушном компрессоре | dieseling |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| влажность воздуха | moisture in air |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренний вторичный воздух | inner secondary air (напр., частично рециркулирующий к корню факела горелки топки котла) |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| воздух для транспортировки угольной пыли | transport air (в горелки топки котла) |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | coal-dust transport air |
| воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС | pulverized-coal transport air |
| воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами | ultra low particulate air |
| воздух, отбираемый от компрессора | bleed air |
| воздух охладителя компрессора промежуточного давления | cooler IP compressor discharge air (газотурбинной установки) |
| воздух пневмосистемы | instrument air |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| воздух, подаваемый под слой топки | underfire air (котла с кипящим слоем) |
| воздух, подаваемый под слой топки котла | undergrate air |
| воздух при стандартных условиях | standard air (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| воздух распыла | atomizing air (сжатый воздух, используемый, напр., для образования мелко дисперсионного распыла из форсунок жидкого топлива газовых турбин) |
| воздух с стандартными показателями | standard air |
| воздух системы управления | instrument air |
| воздушный термометр для измерения температуры воздуха | air thermometer |
| вспомогательный воздух | auxiliary air (напр., из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливовоздушной смеси в пылепроводах горелок) |
| вспомогательный воздух | auxiliary air (из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливной смеси в пылепроводах горелок топки котла) |
| вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| вторичный воздух | secondary air (основная часть воздуха, необходимого для горения, подаваемого в топку котла через горелку) |
| Вторичный воздух | Over-fire air (Воздух для горения, подаваемый выше топливного слоя Orzhakhovskiy) |
| вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий | bubbling bed secondary air (через воздухораспределитель) |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| выпуск воздуха | bleed |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| высота смешения выбросов с атмосферным воздухом | emission mixing height |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled gas turbine |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с коробом для подачи воздуха | box burner (pelipejchenko) |
| газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха | staged air burner |
| горелка с принудительной подачей воздуха | forced-draft burner |
| горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелочная сборка с крыльчатым стабилизатором подачи воздуха | burner assembly with air stabilizer vane |
| горячий воздух для горения | preheated combustion air (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| градусодень с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| градусо-день с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| градусо-день с положительной температурой наружного воздуха | melting degree |
| градусосутки с отрицательной температурой наружного воздуха | freezing degree-day |
| градусо-сутки с отрицательной температурой наружного воздуха | cooling degree-day |
| градусосутки с положительной температурой наружного воздуха | melting degree |
| давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| датчик непрерывного контроля окружающего воздуха | continuous air monitor |
| датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| документы по критериям качества воздуха | air quality criteria documents |
| дополнительный воздух | supplementary air (для сжигания топлива) |
| дополнительный воздух | additional air (напр., для горения с установкой дополнительных сопл третичного воздуха, вводимого в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| дополнительный воздух для горения | additional air for firing (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| дутьевой короб для распределения воздуха по горелкам топки котла | wind box |
| дутьевой короб для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox |
| забор воздуха системы приточной вентиляции | fresh-air intake |
| забор наружнего воздуха системы вентиляции | outside air intake |
| забор наружнего воздуха системы кондиционирования | outside air intake |
| забор наружного воздуха системы вентиляции | outside-air intake |
| забор наружного воздуха системы кондиционирования | outside-air intake |
| завеса горячего воздуха | hot air curtain (напр., на углеразмольной мельнице) |
| завихритель вторичного воздуха | secondary air swirl generator |
| завихритель третичного воздуха | tertiary air swirl generator |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| загрязнение окружающего воздуха | ambient air pollution |
| загрязнитель атмосферного воздуха | air pollutant |
| зажатие слоя воздухом | air hold-down (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистом воздухе | b. (под таким названием в США действуют два закона-один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Закон о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act (США) |
| заслонка для изменения соотношения расходов воздуха | air ratio control damper |
| заслонка для регулирования количества подводимого воздуха | air-control shutter |
| заслонка для регулирования объёма воздуха | volume control damper |
| заслонка минимального расхода воздуха | minimum flow air damper |
| заслонка подмешивания холодного воздуха | tempering-air damper |
| застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| захват воздуха в плёночных покрытиях | air entrainment in film coatings |
| зона отбора воздуха | air extraction zone |
| зона отсоса отбора воздуха | air extraction zone |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| избыток воздуха при горении | air-fuel ratio |
| избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования) |
| избыточный воздух | excess air (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего вспомогательного оборудования) |
| избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| измерительные устройства для вторичного воздуха горелок | burner secondary air (топки котла) |
| изолированный объём воздуха | confined air |
| изолированный объём воздуха | enclosed air |
| Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники | Air Refrigeration Institute (США) |
| Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute (Канада) |
| Институт проблем кондиционирования воздуха и холодильной техники | Air Refrigeration Institute (США) |
| испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора | part-flow evaporative gas turbine cycle |
| камера горячего воздуха | hot deck (напр., вентиляционной установки) |
| камера отсоса воздуха | air-removal section (напр., из конденсатора) |
| камера охлаждающего воздуха | low-NOx combustion liner (газовой турбины) |
| камера уплотняющего воздуха | seal-air header |
| канал для отбора воздуха | bleed-off passage (напр., из компрессора) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| канал подогрева системы кондиционирования воздуха | air-conditioning hot duct |
| канал приточного воздуха | air supply duct |
| качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| качество внутреннего воздуха | inner air quality |
| качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| качество воздуха внутри помещений | inner air quality |
| кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air-fluidized bed |
| количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| коллектор воздуха для окисления абсорбера | oxidation air header (в системе мокрой сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| коллектор уплотняющего воздуха | seal-air header |
| коллекторы подвода вторичного воздуха | overfire air supply duct (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха | combined air director with blade swirler and jet-type air input |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| компрессор подачи импульсного воздуха | control air compressor (напр., пневматической системы регулирования) |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar assisted comfort conditioning |
| кондиционирование воздуха с использованием электромеханической системы | electromechanical air |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов | incineration pollution control |
| контроль качества воздуха | air audit |
| контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрация нуклидов во вдыхаемом воздухе | derived air concentration |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| концепция оптимального соотношения электрической мощности и расхода воздуха | megawatt generation-air flow concept (системы управления котлоагрегатом) |
| коэффициент закрутки воздуха | air swirl number |
| коэффициент избытка воздуха | excess air ratio (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| коэффициент избытка воздуха | excess air factor (при сжигании топливовоздушной смеси) |
| коэффициент избытка воздуха | excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| кратность обмена воздуха | number of air changes (MichaelBurov) |
| кратность обмена воздуха | air changes (MichaelBurov) |
| криогенный сепаратор воздуха | cryogenic air separator (для получения кислорода) |
| круглогодичное кондиционирование воздуха | year-round air |
| крутка вторичного воздуха | secondary air swirl (для смешения топлива и воздуха в кольцевом пространстве горелочной амбразуры топки котла) |
| крыльчатый стабилизатор подачи воздуха | air stabilizer vane (напр., горелочной сборки) |
| Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха | Harvard Air Cleaning Laboratory (США) |
| локальное смешение топлива и воздуха в горелках | burner-induced local mixing |
| максимальная дневная температуры окружающего воздуха | maximum ambient day |
| максимальная концентрация напр. загрязнителей в воздухе | maximum air concentration |
| максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха | low-NOx burner with multi-level overfire air (первичный метод подавления оксидов азота) |
| малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| массовая скорость воздуха | mass flux of gas or air |
| массовый расход воздуха | mass air flow rate |
| Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| мельничный воздух | pulverizer air (вводится в мельницу для транспортировки и подсушки угольной пыли) |
| метод обработки радиоактивного воздуха | nuclear air treatment technology |
| механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| минимальная дневная температуры окружающего воздуха | minimum ambient day |
| модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| трёхмерная региональная модель качества воздуха | three-dimensional regional scale air quality model |
| модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха | modular excess-air MSW combustor |
| модульная установка для сжигания муниципальных отходов с недостатком воздуха | modular starved-air MSW combustor (собирается на заводе из нескольких последовательных камер сгорания, первая из них рассчитана на работу с недостатком воздуха, т.е., в условиях ниже стехиометрических) |
| нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| накопитель энергии на сжиженном воздухе | LAES (liquid air energy storage Ramzess) |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| недросселированный поток воздуха | unobstructed air |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| низкие избытки воздуха | low excess air (при сжигании топлива для снижения выхода оксидов азота) |
| обдувка воздухом | air bump (напр., при очистке ионита) |
| обдувка воздухом | air-blast cleaning (напр., поверхностей нагрева котла) |
| обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bump-and-rinse operation (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bumped-and-rinse operation |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| обработка проб воздуха | air sample handling |
| обработка радиоактивного воздуха | air handling |
| обработка радиоактивного воздуха | nuclear air treatment |
| обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| обратный поток холодного воздуха | cold air return (напр., в системе отопления) |
| обратный ток горячего воздуха | hot air backflow (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| обращение с радиоактивным воздухом | air handling |
| Общегосударственная сеть отбора проб воздуха | National Air Sampling Network (США) |
| общий короб вторичного воздуха для группы горелок топки котла | wind box |
| общий расход воздуха на котёл | total boiler air |
| объёмная активность в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | two air pass plate heater |
| одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель | single gas pass |
| опасные органические загрязнители воздуха | organic hazardous air pollutants |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальный коэффициент избытка воздуха | optimal excess air coefficient (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| основной воздух | main air (при горении) |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| отбор воздуха | air bleed (напр., от компрессора) |
| отбор воздуха из компрессора | compressor air extraction (напр., газовой турбины для охлаждения деталей, подвергающихся воздействию высоких температур, уплотнения и охлаждения подшипников ротора, подачи сжатого воздуха в клапаны и др.) |
| отбор воздуха от компрессора | air bleeding |
| отверстие для ввода вторичного воздуха | secondary air throat (напр., циклонной топки котла) |
| отверстие для выхода выпуска воздуха | air bleed hole |
| отводимый воздух | ventilation discharge |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, ОВ и КВ | heating, ventilating and air-conditioning |
| отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| отработавший воздух экранированного здания | shield building air exhaust |
| отработавший воздух экранированного помещения | shield building air exhaust (ядерного реактора) |
| отработавший горячий воздух | exhausted hot air (напр., используется в камере сгорания газовой турбины в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| охладитель сжатого воздуха, расположенный после компрессора | pneumatic aftercooler (напр., газовой турбины) |
| охлаждающий воздух | tempering air (с низкой температурой добавляется к первичному воздуху для изменения его температуры) |
| охлаждение воздуха в воздухозаборнике | inlet air chilling |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| охлаждение продувкой воздухом | air-blast cooling |
| охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| очиститель вторичного воздуха | secondary air cleaner |
| очистка атмосферного воздуха | atmospheric air purification |
| очистка воздуха | ACU (MichaelBurov) |
| очистка воздуха | air cleanup |
| очистка воздуха | air clean-up |
| очистка отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup |
| очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| очистка сбрасываемого воздуха | discharged air purification |
| очищающий воздух | cleaning air |
| паз в обечайке камера охлаждающего воздуха | cooling air plenum recess (напр., газовой турбины) |
| параллельный подогрев воздуха и питательной воды | parallel air and feedwater heating (напр., в прямоточном паровом котле с вертикальными трубами топочных экранов) |
| перемешивание воздуха при кондиционировании | air baffling |
| переносной комнатный кондиционер воздуха | Comfort-Air collector (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| перепуск воздуха из компрессора | bleed heating (MichaelBurov) |
| перераспределение потоков воздуха | air flow reallocation (напр., к горелкам топки котла) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| периферийный вторичный воздух | outer secondary air (горелки топки котла) |
| перспективная газотурбинная установка с каскадным увлажнением воздуха | cascaded humidified advanced turbine |
| печь для сжигания отходов с регулируемой подачей воздуха | controlled air-type waste incinerator |
| подача впуск, нагнетание воздуха | air delivery |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| показатель загрязнённости атмосферного воздуха | air pollution index |
| показатель чистоты воздуха | air quality index |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное перемешивание топлива и воздуха | air-fuel overall mixing (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| потери из-за влажности воздуха | loss due to moisture in air |
| преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха | electricity/air pressure converter |
| приборы контроля состояния воздуха | air-monitoring instrumentation |
| принудительная подача воздуха и мазута | forced air and oil (напр., в топки газомазутного котла) |
| принудительно подаваемый воздух | forced air |
| присадка холодного воздуха в углеразмольную мельницу | mill tempering |
| присос воздуха | air inflow (напр., в конденсатор турбины) |
| присос воздуха | air inleakage (напр., неорганизованные поступления воздуха в газовый тракт, повышающие коэффициент избытка воздуха в дымовых газах и в воздухе углеразмольной мельницы при работе под разрежением) |
| присос воздуха | air infiltration (напр., в конденсатор турбины) |
| присос воздуха в конденсатор турбины | condenser inleakage |
| приёмистость к воздуху | air acceptance (напр., при подземной газификации угля) |
| проба атмосферного воздуха, содержащая различные вещества | surrogate sample |
| пробы атмосферного воздуха пиковых концентраций | spiked samples |
| продукты разделения воздуха | air gases (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| процесс криогенного разделения воздуха | cryogenic air separation process (для получения кислорода) |
| прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| пузырьковый кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air bubbling bed |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| рабочий воздух | actuating air (напр., в пневматических системах) |
| радиоактивность воздуха | aeroradioactivity |
| радиоактивный воздух | nuclear air |
| радиоактивный воздух | contaminated air |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разделение расхода воздуха | air flow split (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| разделённые пробы атмосферного воздуха | split samples |
| размол угля при температуре окружающего воздуха | cold coal grinding |
| разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control region |
| район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control area (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| распределительная камера подаваемого воздуха | supply air play |
| распределительное сопло воздуха под питателем | under-spout distributor nozzle (напр., слоевой топки) |
| распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| распыление сжатым воздухом | atomizing |
| распылённая воздухом жидкость | air-atomized liquid |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design indoor air temperature (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design room air temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | design outdoor air temperature |
| расчётная температура наружного воздуха | design ambient air temperature (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| расширитель воздуха | air expander (напр., в схеме гидрогазификации угля) |
| регенеративный подогрев воздуха | regenerative air heating (подогрев воздуха дымовыми газами посредством поочерёдного нагрева твёрдых тел дымовыми газами и охлаждения их воздухом) |
| регенерация ионитного фильтра зажатием слоя воздухом | air-blocked regeneration |
| регулирование общего расхода воздуха | total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование охлаждения наружным воздухом | outdoor air cooling control |
| регулирование расхода воздуха через центральный канал | core air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | air-fuel ratio control |
| регулирование соотношения "воздух – топливо" | fuel/air ratio control (напр., в горелке топки котла) |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| регулируемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| регулируемый объём воздуха | variable air volume |
| регулируемый расход воздуха | controllable air flow |
| регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| регулятор подачи воздуха | air governor (напр., в горелку топки котла) |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| регулятор расхода воздуха с электроприводом | motorized air flow regulator |
| регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| рекуперативный подогрев воздуха | recuperative air heating (подогрев воздуха дымовыми газами посредством теплопередачи от газов к воздуху через разделяющую их поверхность нагрева) |
| сброс воздуха | deaeration |
| сброс воздуха от компрессора | air bleeding |
| свободный поток воздуха | unobstructed air |
| сжигание с недостатком воздуха | starved air combustion |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с избытком воздуха | fuel-lean combustion |
| сжигание топлива с малыми избытками воздуха | low-excess air operation |
| сжигание топлива с недостатком воздуха | starved air combustion |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система ввода сжатого воздуха | spray monitor of compressed air |
| система ввода сжатого воздуха | spray system of compressed air |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система возврата воздуха | air return system (после очистки) |
| система горячего первичного воздуха | hot primary air system (после воздухоподогревателя котла) |
| система добычи угля сжатым воздухом | airdox |
| система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система кондиционирования воздуха у оконечных устройств | terminal reheat air-conditioning system |
| система контроля загрязнения воздуха | air pollution control system |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система непрерывного мониторинга воздуха | continuous air monitoring system |
| система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| система обработки радиоактивного воздуха | air handling system |
| система обращения с радиоактивным воздухом | air handling system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система отбора воздуха из компрессора | compressor air-bleed system |
| система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий | residential HVAC system |
| система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора | reactor building HVAC system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | HVACR system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system |
| система отсоса воздуха | air ejector system (напр., из конденсатора на ТЭС) |
| система охлаждающего воздуха турбины | TCA (Turbine Cooling Air [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| система очистки воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система разбавления воздухом | air dilution system (напр., газообразных радиоактивных отходов на АЭС перед выбросом их в атмосферу через высокую вентиляционную трубу) |
| система распределения сжатого воздуха для пневмосистем | instrument compressed air distribution system |
| система регулирования подачи воздуха важная для безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| система стабилизации подачи воздуха | pilot air stabilization system (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| система технологического воздуха | service air system |
| система технологического воздуха электростанции | station air system |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system (турбины) |
| система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| система фильтрации воздуха шахты ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| система холодного первичного воздуха | cold primary air system (до воздухоподогревателя котла) |
| скорость подачи воздуха | air speed (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| слоевая топка с подачей топлива через решётку сверху, а воздуха – снизу | overhead stoker |
| смеситель первичного воздуха | primary air mixer (СПВ) |
| смесительная камера подаваемого воздуха | supply air play |
| содержащийся в воздухе йод | airborne iodine |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Community |
| сопла для дополнительного воздуха | air staging ports (напр., пылеугольного котла) |
| сочетаемые пробы атмосферного воздуха | collocated samples (несколько проб, взятых в одной и той же точке и в одно и то же время) |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| стандарт на качество воздуха | air quality standard |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха | step diffuser for overfire air system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом | step diffuser for overfire air/N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| сушилка с использованием горячего воздуха | hot-air drier |
| схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью | safety-related control air circuit |
| сырой воздух | foul air |
| температура воздуха в напорном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха в сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха на входе | air entering temperature (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| температура воздуха сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| термометр с воздухом в качестве термометрического тела | air thermometer |
| технологический воздух | service air |
| третичный воздух | tertiary air (часть общего количества воздуха, вводимая в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| трубопровод горячего воздуха | hot-air pipeline (системы отопления) |
| трубопровод горячего воздуха на входе | hot-air inlet duct (напр., в углеразмольную мельницу) |
| трубопровод отвода воздуха из системы смазки | lubricating system vent lines |
| трубопровод первичного воздуха | primary air duct (напр., воздухопровод, из которого происходит раздача воздуха или пылевоздушной смеси по пылепроводам к горелкам топки пылеугольного котла, котла для сжигания древесины, котла с циркулирующим кипящим слоем при атмосферном давлении и др.) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям | seal air inlet (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы | yoke seal air inlet (на ТЭС) |
| трубопровод распыла воздуха | atomizing-air piping |
| трубопровод системы кондиционирования воздуха | air-conditioning duct |
| трёхмерная региональная модель качества воздуха | three-dimensional regional-scale air quality model |
| турбина, работающая на влажном воздухе | humid air turbine |
| турбина, работающая на горячем воздухе | hot-air turbine |
| угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха | additional air tilt |
| угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива | reburn vertical tilt |
| угол наклона потока при подаче третичного воздуха | additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| удельный объём воздуха при окружающих условиях | air specific volume at atmospheric condition |
| указатель отношения топливо – воздух | fuel-air ratio indicator (при сжигании топлива в топке котла) |
| уплотнительный воздух | sealing air (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| управление охлаждением наружным воздухом | outdoor air cooling control |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха | variable-air-volume control |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха | breath sample level |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| установка для обработки радиоактивного воздуха | air-handling unit (на АЭС) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| установка разделения воздуха | air separation plant (Alexey) |
| устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC temperature control system |
| устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины | Rheo Vac monitor |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство для смешения и измерения расхода воздуха | mixing and measuring air foils (напр., в газомазутном котле) |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство измерения загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство измерения радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство контроля загрязнения воздуха | air pollution control device |
| устройство контроля загрязнённости воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air contamination monitor |
| устройство контроля радиоактивности воздуха | air activity monitor |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| устройство обеспечения качества внутреннего воздуха | climate changer |
| устройство регулирования подачи воздуха | air control unit (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| фиксированный слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемый воздухом | air fixed bed (при низких скоростях воздуха) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| хранение проб атмосферного воздуха | atmospheric air sample custody |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата | Statewide Air Pollution Research Center (США) |
| Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства | Statewide Air Pollution Research Center |
| циркулирующий кипящий слой топки котла с кипящим слоем, ожижаемым воздухом | air circulating bed |
| четвертичный воздух | quaternary air (напр., используется в вихревой горелке для снижения образования топливных оксидов азота) |
| шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| электрофильтр для очистки воздуха | air-cleaning electrostatic precipitator |
| энергия на основе жидкого воздуха | liquid air energy (Ремедиос_П) |
| энергоустановка по циклу Брайтона с солнечным подогревом воздуха | solarized Brayton engine |
| эталонная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
| эталонный пробоотборник окружающего воздуха | Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США) |
