| Russian | English |
| аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды | emergency cooling water pump house (на АЭС) |
| аварийная питательная вода | auxiliary feedwater (напр., ядерного реактора) |
| аварийная питательная вода деаэратора | emergency deaerator feedwater |
| аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система подачи технической воды | emergency service water supply system (на АЭС) |
| аварийный бак запаса воды | emergency water storage tank |
| аварийный запас технической воды | safety service water (на электростанции) |
| аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water emergency head tank |
| аварийный насос питательной воды | emergency feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный насос питательной воды с электроприводом | motor-driven emergency feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный тракт подвода борированной воды | emergency boration flow path (системы защиты и управления ядерного реактора) |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven emergency feedwater pump |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора) |
| аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic treatment |
| ассимилирующая способность пруда-накопителя сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| Ассоциация Австралии по проблемам воды и очистке сточных вод | Australian Water and Wastewater Association |
| Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам по водоподготовке и очистке сточных вод | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| Ассоциация организаций по исследованию качества воды | Water Research Association (США) |
| Ассоциация по водоподготовке и очистке сточных вод Австралии | Australian Water and Wastewater Association |
| Ассоциация по проблемам охлаждающей воды | Cooling Water Association (Великобритания) |
| бак аварийного запаса воды | emergency water storage tank |
| бак аварийного запаса питательной воды | emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак деаэрированной воды | degassed water tank |
| бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment reactor water storage tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| бак запаса аварийной питательной воды | emergency feedwater storage tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак запаса питьевой воды | potable water tank (рабочий вариант ТЭП alexkang) |
| бак запаса подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage tank |
| бак подпиточной воды | make-up tank (на ТЭС) |
| бак подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water tank |
| бак промывочной воды | wash-rinse tank (напр., системы отопления зданий) |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бак системы подпиточной воды | makeup water system tank |
| бак трапных вод | floor drain tank (сбора протечек на АЭС) |
| бак-деаэратор для питательной воды | feed water deaerating tank system |
| бак-хранилище воды системы перегрузки ядерного топлива | refueling water storage tank |
| бассейн для осветления воды | final settling basin |
| бассейн для отстаивания воды | final settling basin |
| бассейн для повторно используемой воды на АЭС | re-use water pool |
| бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| бассейн сгона воды | setdown pool |
| бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| биологическая дезактивация воды | biological water decontamination (удаление радиоактивных составляющих процессами растительного или животного обмена веществ) |
| биологическая обработка сточных вод | biological treatment |
| биологическая очистка обработка сточных вод | biological treatment |
| борированная вода | borated water (напр., для системы защиты ядерного реактора при аварии) |
| бытовые сточные воды | sullage |
| верхняя вода | top water (напр., при обогащении угля) |
| взаимодействие расплава активной зоны ядерного реактора с водой | melt-water interaction (в теории парового взрыва) |
| внутристанционная предочистка сточных вод | inplant wastewater pretreatment |
| водогрейный котел-утилизатор горячей воды | HRHWB (Heat Recovery Hot Water Boiler anna_kan) |
| вспенивание котловой воды | boiler water foaming |
| вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| вспомогательная система питательной воды парогенератора | steam generation auxiliary feedwater system (напр., на АЭС) |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вспомогательный бак подпиточной воды | auxiliary feedwater tank |
| вспомогательный насос охлаждающей воды | auxiliary cooling water pump |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| высокочистая вода | pH high purity water |
| высокочистая вода | high purity water |
| высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода | high sensitivity dissolved oxygen sensor |
| гарантированный расход воды | firm water discharge (напр., расчётный расход) |
| гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer (напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| гидротермальные воды | hydrothermal waters |
| горячая вода | high-temperature hot water (высокой температуры) |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| горячие сточные воды | heated effluents |
| государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| Государственная сеть станций контроля качества воды | National Water Quality Network (США) |
| Государственный банк данных по качеству воды | National Water Quality Data Bank (Канада) |
| грохот для отделения воды от угля | de-watering screen |
| грохот со смывом мелких фракций струями воды | rinsing screen |
| давление питательной воды котла | feed pressure |
| давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| датчик растворённого в воде кислорода | dissolved oxygen sensor |
| деаэратор с баком питательной воды | integral deaerator drum |
| деаэратор с естественной циркуляцией воды | gravity circulation deaerator |
| деаэратор с распылением воды | atomizing deaerator |
| деаэратор с тонким разбрызгиванием воды | atomizing deaerator |
| деаэратор с тонким распылением воды | spray-type deaerator |
| деаэрированная вода | degassed water |
| дебалансная вода | unbalanced water (АЭС Svetlana_V) |
| дебалансные воды первого контура | redundant reactor coolant water (Kastorka) |
| деминерализованная вода системы охлаждения | DMCW (eugeene1979) |
| диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН | wide pH cleaning range |
| динамический уровень воды | water level dynamic (Анна Ф) |
| Директорат по контролю за загрязнением вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| Директорат по контролю загрязнения вод | Water Pollution Control Directorate (Канада) |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| добавка воды | aqueous makeup |
| добавочная вода | make-up |
| добавочная вода | feedwater make-up |
| добавочная вода | aqueous makeup |
| добавочная охлаждающая вода | auxiliary cooling water |
| донный осадок и вода | bottom sediment and water (напр., в ёмкости с жидким топливом, уровень осадка характеризует степень загрязнения топлива) |
| доочистка воды на основе электродеионизации | electrodeionization exchange |
| доочистка сточных вод | advanced treatment |
| допустимое качество питьевой воды | drinking water tolerance |
| допустимое солесодержание котловой воды | permissible boiler water salt content (максимальное солесодержание, при котором обеспечивается надёжная работа котлоагрегата без ухудшения чистоты пара) |
| дренирование борированной воды | deborating (системы защиты ядерного реактора) |
| дренирование борированной воды | deborating (системы борного регулирования ядерного реактора) |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| жидкие сбросы дебалансных вод | liquid discharges of unbalanced water (АЭС Svetlana_V) |
| жёсткость воды | hardness of water (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть выражена в градусах различных систем) |
| жёсткость воды | water hardness (количество ионов кальция и магния, присутствующих в воде и выраженное в мг-экв/л, может быть также выражена в градусах различных систем) |
| жёсткость питательной воды | feedwater hardness (котла или ядерного реактора) |
| забор технической воды из аварийной системы водоснабжения | emergency service water intake (электростанции) |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| загрязнённые сточные воды | polluted effluents |
| запас подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage |
| заполнение водой | flooding |
| застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| затопление турбины обратным потоком воды из конденсатора | turbine flooding |
| затраты на забор воды | intake water costs (напр., для ТЭС) |
| защитная вода | shield water (для биологической защиты от радиоактивности реактора) |
| защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой | spray water protection shroud |
| защищённый бак запаса воды | protected water storage tank (на АЭС) |
| зелёная энергия воды, ветра и солнца | wind, water, sun green energy (MichaelBurov) |
| зелёная энергия воды, ветра и солнца | wind, water, sun (MichaelBurov) |
| избыточный забор воды | over-abstraction of water (напр., приводящий к истощению водного источника) |
| измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора | radioactive solution gaging |
| измерение уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement |
| Институт проблема пресной воды | Fresh Water Institute (Канада) |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| интенсивно кипящая вода | rapidly boiling water |
| интенсивность утечки радионуклидов в грунтовые воды | radionuclide teachability |
| исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| исходные сточные воды | crude sewage (сточная вода, не подвергнутая какой-либо очистке) |
| канал обезвоживания шлама сточных вод | dewatering channel (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| канал профильтрованной воды | filtered water channel |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| качество воды в потоке | in-stream water quality |
| кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| коллектор для сброса сточных вод | effluent discharge pipe outlet |
| коллектор осветлённой воды | clarified water collectors |
| коллектор питательной воды | feedwater header |
| коллектор подачи свежей воды | fresh water supply header (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| коллектор продувочной воды | blowdown header (на ТЭС, АЭС) |
| Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| комплексная очистка сточных вод | integrated treatment |
| компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| конденсат и питательная вода | condensate and feedwater (на ТЭС, АЭС) |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| конечная температура питательной воды | final feedwater temperature (котла ТЭС или парогенератора АЭС) |
| контроль за неорганизованным сбросом сточных вод | nonpoint source control (напр., ТЭС) |
| контроль загрязнения водных источников сточными водами | effluent control |
| контроль нагрузки в системе охлаждённой воды | chilled water load control |
| контроль радиоактивности воды | water surveillance |
| концентрация солей в котловой воде | solids concentration |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| котловая вода | boiler water (вода, находящаяся в испарительной части котла во время его работы) |
| критическое солесодержание котловой воды | critical boiler water salt content (солесодержание, при котором наступает резкое ухудшение чистоты пара) |
| магнитное опреснение воды | magnetic desalination |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| метод измерения температуры воды в водозаборнике | intake thermometer method (на ТЭС, АЭС) |
| метод сверхвысокой очистки воды | ultra pure water treatment |
| минерализация воды | salinity |
| многоступенчатая схема очистки воды | multibed system |
| многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| наличие сигнала по уровню воды в парогенераторе | steam generator available signal (на ТЭС или АЭС) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению воды | Water Research Centre (Великобритания) |
| начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| недогрев воды в экономайзере | economizer approach |
| нерегулируемый сброс сточных вод | unregulated wastewater discharge |
| норма содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| нормы качества воды | water quality limits |
| обессоливание воды в фильтре смешанного действия | mixed-bed deionization |
| обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| обессоливающая установка продувочной воды | blowdown demineralizer (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| оборотная вода | circulating water (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обработка воды градирни | cooling water treatment |
| обработка воды с использованием генератора ультрафиолетового излучения | water purification using ultraviolet generator |
| обработка добавочной воды | make-up treatment |
| обработка питательной воды | feedwater treatment (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| обработка подпиточной воды | make-up treatment (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| обработка сточных вод | waste water reclamation |
| обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| обратное перетекание котловой воды | boiler water back flow (переток котловой воды из последующей ступени испарения в предыдущую через неплотности в перегородке) |
| общестанционная система подачи технической воды | station service water system |
| общестанционная система технической воды | station service water system |
| общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод | wastewater permit standard |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ограничения по сбросу сточных вод | discharge limits (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| однопоточная схема сетевой воды | single-water system (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей) |
| определение характеристик воды | water examination |
| опреснение воды | sweetening |
| опреснение воды вымораживанием | freezing desalination |
| опреснение воды на ядерных установках | nuclear desalination |
| опреснение морской воды с использованием солнечной энергии | solar sea-water desalination |
| организация службы отведения и очистки сточных вод | waste management |
| основная питательная вода | main feedwater (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| основная система питательной воды | main feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| Отдел по контролю загрязнения вод | Division of Water Pollution Control (Управления по защите окружающей среды США) |
| отношение масс воды и урана | water-to-uranium ratio |
| отношение объёмов воды и урана | water-to-uranium ratio |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| отсечение трубопровода питательной воды | feedwater isolation (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| отсечной клапан питательной воды | feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| отсечной клапан трубопровода питательной воды | feedwater isolation valve (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| охлаждаемый морской водой конденсатор | sea-water cooled condenser |
| охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора | in-containment chilled water |
| охлаждённая вода ответственных потребителей | essential chilled water (на АЭС) |
| очищенная сточная вода | final effluent |
| очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluents |
| полностью очищенные сточные воды | final effluents |
| очищенные сточные воды | secondary effluent |
| параметры пара и воды | steam and water parameters (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| периодические пробы воды | periodic water samples (отбираются через определённые промежутки времени) |
| перфорированная труба сухопарника парового котла для предотвращения смешивания воды и пара | dry pipe |
| питьевая вода и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water |
| поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой | water-cooled membrane panel surface |
| повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency borating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency boration supply (напр., осуществляется в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней в активной зоне, нарушением или несоответствием концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова реактора) |
| подача борированной воды при аварии ядерного реактора | emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова) |
| подача воды в систему безопасности ядерного реактора | safety-related water supply |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (напр., котла, ядерного реактора) |
| подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| подача воды через сдвоенные форсунки | two-nozzle distribution |
| подача питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| подвод питательной воды | feed water inlet |
| подготовка воды | conditioning |
| подогреватель без деаэрации воды | nondeaerating heater |
| подогреватель питательной воды | feedwater heater (на ТЭС, АЭС) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| подогреватель питательной воды котла | feedwater heater |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| подпиточная вода | feedwater make-up (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| подпиточная вода | feedwater make-up |
| подпиточная вода | feedwater makeup (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| подпиточная вода | feedwater makeup (напр., специально обработанная вода, подаваемая в систему теплоснабжения без восполнения утечек и отбора на горячее водоснабжение) |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water |
| подпиточная вода бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool makeup water |
| подпиточная вода котла | aqueous makeup |
| подпиточная вода котла | boiler make-up water |
| помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| помещение для хранения охлаждённой воды | chilled water building (на АЭС) |
| поступление воды | water ingress |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| предварительная очистка сточных вод | preliminary treatment |
| предохранительный клапан на трубопроводе воды | water-escape valve |
| предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | wastewater discharger |
| предприятие напр. ТЭС, сбрасывающее сточные воды | wastewater disposer |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| приямок сточных вод | effluent pit |
| продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| продолжительность очистки воды | water detention time |
| пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| проскок сточных вод | channeling (напр., воды в обход пор между частицами загрузки фильтрата) |
| противонакипная магнитная обработка воды | magnetic scale control |
| противонакипная обработка воды | scale control treatment |
| процесс очистки сточных вод продувкой кислородом | oxygen wastewater process |
| процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| процесс физической очистки воды | physical water purification process |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| пусковой насос питательной воды | startup feedwater pump |
| пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| разбавление сточных вод | wastewater dilution (смешение высококонцентрированных сточных вод с относительно чистой водой для снижения концентрации загрязнителей) |
| разрыв главного трубопровода питательной воды | main feedwater line break (на ТЭС, АЭС) |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater pipe break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater line break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| районная установка очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| районная цех очистки сточных вод | regional wastewater treatment plant |
| реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| регенеративный подогрев питательной воды | regenerative feedwater heating (котла) |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | regenerative feedwater heater |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | exhaust-steam feed heater |
| регулирование подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора) |
| регулирование подачи питательной воды | feedwater control (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| регулирование уровня воды | water-level control (напр., в барабане котла) |
| регулирование уровня воды в парогенераторе | steam generator water level control |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| сетевая вода | heat line water |
| сетевая вода | heating system water (отопительной системы) |
| сетевая вода | delivery water (напр., системы теплофикации) |
| сетевая вода системы централизованного теплоснабжения | DH system water (используется в тепловой сети в качестве теплоносителя) |
| сжигание сточных вод | burning of waste waters (метод ликвидации вредных концентрированных сточных вод) |
| сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| система аварийной питательной воды | auxiliary feedwater system (на АЭС) |
| система аварийной технической воды | emergency service water system (на АЭС) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система баков трапных вод | floor drain tank system (ядерного реактора) |
| система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система десульфуризации дымовых газов с использованием морской воды | seawater FGD system |
| система дозирования воды для снижения давления | pressure suppression water dosing system (в активной зоне ядерного реактора) |
| система забора технической воды | service water intake structure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| система запаса обессоленной воды | demineralized water storage system |
| система измерения уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement system |
| система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| система конденсата и питательной воды | condensate and feedwater system |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система контроля уровня воды в барабане котла | steam generator water level control system (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| система обеспечения технической водой ответственных потребителей | essential service water system (АЭС) |
| система обессоливания воды | demineralized water makeup system |
| система обессоливания воды | demineralized water make-up system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система озонирования охлаждающей воды градирни | cooling tower ozonation system |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling system |
| система охлаждающей воды конденсатора | condenser cooling water system |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система охлаждённой воды на АЭС | plant chilled water system |
| система очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool cleanup system |
| система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration system |
| система очистки воды с использованием технологии обратного осмоса / нанофильтрации | reverse osmosis/nanofiltration |
| система очистки продувочной воды | blowdown cleanup system (напр., барабана парового котла) |
| система очистки сточных вод | waste water treatment system |
| система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| система очистки трапных вод | floor drain treatment system (ядерного реактора) |
| система параллельной подачи воды различного качества | dual distribution system (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| система паропроводов и трубопроводов воды | steam-water piping |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система питания котла водой | boiler-feed system |
| система питательной воды | feed water system (на ТЭС, АЭС) |
| система питательной воды | feedwater system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система питательной воды и конденсата | feedwater and condensate system |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система подачи воды из водоёма | well water system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей | nonessential services chilled water system (на АЭС) |
| система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| система подачи технической воды для АЭС | nuclear service water system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система подготовки воды для градирен ТЭС | cooling tower water cleaning system |
| система подготовки обессоленной воды | demineralized water makeup system |
| система подготовки обессоленной воды | demineralized water make-up system |
| система подпиточной воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel-pool makeup water system |
| система подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water system |
| система подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup system (предназначена для снижения концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура, увеличения положительной реактивности, концентрации борного раствора в системе теплоносителя первого контура с целью повышения отрицательной реактивности, а также компенсации утечек в системе) |
| система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| система принудительной циркуляции воды | forced-circulation water system (напр., в кипящем ядерном реакторе система предназначена для обеспечения циркуляции воды через активную зону) |
| система промывки водой | water wash system (напр., компрессора газовой турбины) |
| система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу | on-line water washing system |
| система регулирования продувки котловой воды | boiler water blowdown control system (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| система регулирования температуры сетевой воды | network water temperature control system (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| система рециркуляции и повторного использования воды | recycling of wastewater |
| система сбора боросодержащих вод | boron water collector system (Kastorka) |
| система сброса воды | water discharge system |
| система сброса пара и воды | steam and water dump system |
| система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система технической воды для расхолаживания ядерного реактора | residual heat removal service water system |
| система транспортирования сточных вод | wastewater system |
| система трапных вод | floor drain system (сбора протечек на АЭС) |
| система трапных вод на АЭС | radwaste floor drain system |
| система трапных вод сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора воды | intake piping (на ТЭС, АЭС) |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| система удаления накипи водой | hydraulic descaling system |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система химической обработки воды | chemical treatment system (на ТЭС, АЭС) |
| система химконтроля конденсата и питательной воды | condensate and feed water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| смывная вода | wash water (напр., системы гидрозолошлакоудаления) |
| смывная вода | sluicing water (вода, предназначенная для смыва, охлаждения и транспортирования золы и шлака в системе гидрозолошлакоудаления) |
| снижение жёсткости воды | water softening (реагентное – обработка воды реагентами, термическое – нагревание воды; катионирование – фильтрование через катионит) |
| состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| стандарты по качеству воды | Water Quality Standards |
| сточные воды | aqueous waste |
| неочищенные сточные воды | sewage |
| сточные воды водоподготовительных установок | mineralized effluents of water treatment facilities |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
| сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
| сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| сточные воды системы гидрозолоудаления | hydraulic ash removal effluents |
| сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| сточные воды химических промывок оборудования | equipment chemical wash water effluents |
| схема доочистки воды на основе электродеионизации | electrodeionization scheme |
| сырая вода для охлаждения | raw cooling water (напр., компонентов оборудования ТЭС, АЭС) |
| сырая вода охлаждения ответственных потребителей | essential raw cooling water (на ТЭС, АЭС) |
| сырая вода системы аварийного охлаждения | emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| температура воды при насыщении | saturated water temperature |
| температура охлаждающей воды | cooling water temperature |
| температура питательной воды | feedwater temperature (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| температура подачи воды | delivery water temperature |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| тепло, переданное питательной воде | heat absorbed by feedwater (парового котла) |
| теплообмен между натрием и водой | sodium-water heat exchange (в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| теплопровод сетевой воды | heating conduit |
| технологическая вода промышленных предприятий | industrial process water |
| трубчатка подогревателей питательной воды | feedwater heaters tube (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| трудноочищаемые сточные воды | hard-to-treat effluents |
| трудноочищаемые сточные воды | stubborn effluents |
| трудноочищаемые сточные воды | difficult-to-treat sewage (напр., из-за высокой концентрации и имеющихся загрязнений или специфических примесей) |
| трудноочищаемые сточные воды | difficult-to-treat effluents |
| турбонасос питательной воды ядерного реактора | turbine-driven reactor feedwater pump |
| турбопривод насоса питательной воды реакторной установки | reactor feed pump turbine |
| удельный объём насыщенной воды | saturated water specific volume |
| упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric | Simplified BWR |
| усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде | advanced boiling water reactor |
| усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| усовершенствованный ядерный реактор с кипящей водой | advanced boiling water reactor |
| усреднённая проба воды | composite water sample |
| усреднённая проба сточных вод | composite wastewater sample (несколько проб, обычно отбираемых в течение часа за определённый период времени) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США) |
| химические показатели питательной воды котла | feedwater chemistry |
| химические показатели питательной воды ядерного реактора | feedwater chemistry |
| химические показатели продувочной воды | blowdown chemistry |
| химические примеси продувочной воды | blowdown chemicals (напр., парогенератора) |
| хлорирование воды | chlorine treatment |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| хранение подпиточной воды ядерного реактора | reactor makeup water storage |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| циклы термохимического разложения воды | thermochemical water splitting cycles (производство водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| циркулирующая вода | circulating water (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
| экономайзер для подогрева питательной воды котла | feed-water economizer (дымовыми газами низкой температуры) |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
| электроприводной насос питательной воды | motor feed water pump |
| энтальпия воды при насыщении | enthalpy of water at saturation |
| энтальпия питательной воды на входе | enthalpy of entering feedwater |
| энтальпия при насыщении водой | enthalpy of saturated water |
| ядерный реактор большой мощности на кипящей воде | super power boiling reactor |
| ядерный реактор для опреснения морской воды | desalination reactor |
| ядерный реактор малой мощности на кипящей воде | small boiling-water reactor |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор на кипящей воде | boiling water reactor (с водным замедлителем и теплоносителем, пар непосредственно генерируется в активной зоне, пароводяная смесь охлаждает активную зону и замедляет в ней нейтроны, топливо-обогащённый оксид урана) |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с перегревом на кипящей воде | superheat boiling water reactor |
| ядерный реактор с перегревом пара на кипящей воде | boiling nuclear superheat reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
